Перевод shot с английского на русский

Big shot here thinks he can get us a table.

"Большой выстрел" думает, что сможет добыть нам здесь столик.

Curious lack of stippling, indicating a long-range shot.

Отсутствие мелких ожогов вокруг раны указывает на выстрел с дальней дистанции.

He wasn't confident taking the terminal shot.

Он не был уверен в себе, производя контрольный выстрел.

So nobody knew who took the fatal shot.

Так что никто не знает, кто сделал роковой выстрел.

I read Couvreur saying "one shot".

Я прочитал, как Кювре говорит "один выстрел".

Unless he did it, shot Finch.

Если только он сам это не сделал, застрелил Финча.

It'll look like he shot her.

Будет выглядеть, как будто это он её застрелил.

And Wayne shot another attendant in Lake City, Florida.

Также Уэйн застрелил еще одного рабочего в Лэйк Сити, штат Флорида.

After PJ shot himself, I let him in.

После того, как Пи-Джей застрелил себя, я впустил его.

Surely someone saw who shot my husband.

Кто-нибудь должен был увидеть того, кто застрелил моего мужа.

You followed us after he was shot.

Вы следили за нами с тех пор, как его застрелили.

They should worry about you getting shot.

Они должны беспокоиться о том чтобы тебя не застрелили.

Start with telling the truth about what happened when you shot Visser.

Начните с правдивого рассказа о том, что произошло, когда вы застрелили Визера.

With his mates being shot, he seems genuinely scared.

После того, как его приятелей застрелили, он, похоже, искренне напуган.

We identified the man you shot.

Мы определили личность человека, которого вы застрелили.

Shepherd said this is your last shot.

Что? Шепард сказал, это твой последний шанс.

Thank you guys for the shot.

Спасибо вам, парни, за этот шанс.

I thought this was my shot.

Я думала, что вот он мой шанс.

Long shot's all we have.

Малый шанс - это всё, что у нас есть.

This is my shot, Tracy.

Глупости, все этого хотят, это мой шанс, Трэйси.

I just saw a boy shot, 95th and Chalmers.

Я только что увидела, что в мальчика стреляли, на углу 95 улицы и Чалмерз.

You know Clay Morrow was shot last night.

Вы знаете, что вчера вечером в Клэя Морроу стреляли.

Your arm was broken, shot three times.

Твоя рука была поломана, в тебя стреляли З раза.

Police found your bracelet where he was shot.

Полиция нашла твой браслет там, где в него стреляли.

Pretty much since you got shot.

Примерно с тех пор, как в тебя стреляли.

Only if he drowned after being shot in the heart.

Только если он утопился после того, как был застрелен в сердце.

Appears George was shot with his own gun.

Выяснилось, что Джордж был застрелен из его собственного ружья.

So, had he not been shot...

Так что, если бы он не был застрелен...

The first was allegedly shot dead.

Первый из них предположительно был застрелен на месте.

Someone ran over him after he was shot.

Мм, кто-то переехал его после того, как он был застрелен.

You don't see me getting shot.

Это ты еще не видела, как меня подстрелили.

I was shot up pretty bad.

Меня хорошо подстрелили, я не мог двигаться.

Anybody can hate humanity after getting shot.

Ненавидеть людей после того, как его подстрелили - это любой может.

What if my getting shot was...

Что, если меня подстрелили, потому что...

Don't get shot, Mikey.

Смотри, чтоб тебя не подстрелили, Майки.

Birdwatcher inadvertently shot what we eventually learned was their hideout.

Орнитолог случайно выстрелил что мы в конце концов узнали где было их логово.

But it doesn't reflect who shot first.

Но это же не отражает то, кто первым выстрелил.

He tried to kill her after he shot the Captain.

Он пытался убить ее, после того, как выстрелил в капитана.

A warm gun means you just shot something.

Тёплое ружьё значит, что ты только что во что-то выстрелил.

He probably got scared when Sayu shot him.

Вероятно, он испугался, когда Саю выстрелил в него.

But I saw you get shot.

Но я видела, как в тебя попала пуля.

A shot... that would've gone right through the heart.

Пуля прошла бы тогда прямо сквозь сердце.

I should have been shot, not you, son.

Эта пуля предназначалась мне, а не тебе. Сын.

There's no exit wound, which means the shot's still in there.

Нет никакой выходной раны, это Означает, что пуля все еще в середине.

Or the next shot is going to be right between Ms. Bering's beautiful eyes.

Или следующая пуля попадёт прямо между прекрасных глаз мисс Беринг.

Quick shot to the first dorsal, calm things down for a while.

Быстрый укол в дорсальную мышцу успокоит всё на время.

This shot of cortisone should help you feel better.

Укол кортизоном поможет тебе чувствовать себя лучше.

I can help you, give you a shot.

Я помогу тебе, сделаю укол...

In half an hour I will come to give you a shot, please be ready.

Через полчаса я приду делать укол, приготовьтесь, пожалуйста.

And she just gave him a big old shot for his pain.

А только что сделала ему укол от боли.

Creed looks to land one big shot.

Крид выжидает момент, что бы, нанести, один мощный удар.

That was a disgrace, not a kill shot.

Это было безобразие, а не убийственный удар.

But that won't be enough for the ministers, not by a long shot.

Но для духовенства этого может быть недостаточно, не настолько дальний удар.

I'm just saying that shot was luck.

Я только говорю, что это был удар вслепую.

See, I just paid $5,000 for your shot.

Я только что заплатил пять штук баксов за твой удар.

Far and away the most expensive shot of the movie, but it was "intregral" to the story.

Несомненно, самый дорогой кадр фильма, но это была "неотъемлемая" часть истории.

That's the last shot from Winter Journey, in the snow.

Это последний кадр цикла "Зимнее путешествие", кошка на снегу.

Cut back to that shot of her with the crucifix.

Отмотай на этот кадр где она держится за распятие.

A long shot, then closing in. That's all we need.

Долгий кадр, потом наезд - вот все, что нам нужно.

That he was more interested in getting a good shot than he was in saving my daughter's life.

Ему было интереснее получить хороший кадр, чем спасти жизнь моей дочери.

Hundred and five thousand dollars for that shot of Clooney in the woods.

105 тысяч долларов за снимок Клуни в лесу.

Come on, Marianne wants a good shot.

Иди сюда, Марианна хочет сделать снимок.

Wasn't easy getting that shot.

Было не просто достать этот снимок.

That shot I took a while back of Bob Dylan.

Снимок Боба Дилана, который я давненько сделал.

I just need one good shot.

Мне нужен всего лишь один хороший снимок.

But one shot, so keep practicing.

Но у тебя только одна попытка, так что продолжай тренироваться.

You gave it a good shot, Mike.

Это была хорошая попытка, Майк.

You've got one shot, Tosh.

У тебя одна попытка, Тош.

Come on, man, it's just a lucky shot.

Перестань, парень, это лишь удачная попытка.

And that you're finally dealing With this, but you only get one shot here.

И что ты наконец-то разберешься со всем этим, но у тебя будет лишь одна попытка.

Ell, the chief's a pretty good shot himself.

Кэл, шеф и сам весьма неплохой стрелок.

I know he's a good shot.

Я знаю, что он хороший стрелок.

She's a pretty good shot, I'll tell you that.

Скажу Вам, что она очень хороший стрелок.

Besides, you're a good shot.

И вообще, ты отличный стрелок.

Good thing I'm not a great shot.

Хорошо, что я не очень хороший стрелок.

Or a personal-defense round... slugs and shot in one shell.

Или заряд для самозащиты... пуля и дробь в одном патроне.

He's probably better now than before he was shot.

Ему сейчас даже лучше, чем было до ранения.

That's how people get shot.

Вот так люди и получают ранения.

However, it's what happened to Mr. Hoapili prior to being shot that's quite interesting.

Однако, то, что случилось с мистером Хоапили до ранения, довольно любопытно.

Hello? He was shot three times.

Проснись, у него три ранения.

Finger comes off the detonator for any reason... including getting shot... and the device automatically detonates.

Палец соскальзывает с кнопки по любой причине... допустим в случае ранения... и устройство автоматически взрывается.