| She's been possessed by her evil doppelganger. | Ею овладел ее злобный двойник. |
| But will you take advantage of a man's him out of the price of his own daughter, what he's brought up... fed and clothed by the sweat of his brow... till she's growed big enough to be interestin' to you two gentlemen? | Ведь речь идет о моей дочери, которую я родил, кормил и одевал, трудясь в поте лица своего, пока она не выросла настолько, что ею стали интересоваться такие джентльмены... |
| In her oral statement to the Sub-Commission, the Special Rapporteur spelled out the substantive and procedural difficulties and delays that had resulted in the inability to finalize the progress report, and requested that she should be allowed to submit it | В сделанном ею устном заявлении в Подкомиссии Специальный докладчик обстоятельно разъясняла причины и факторы задержки как связанные с существом дела, так и процедурного характера, по которым ей не удалось завершить доклад о ходе работы, и просила разрешить ей представить его Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии. |
| Or is it a bug, a mistake in the system - this religiousstuff is just something that happens when the wires cross in thebrain - Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake? | Или это недочёт, ошибка в системе, и все эти религиозныештучки - короткое замыкание в наших мозгах. У Джилл был инсульт, ииспытанные ею религиозные видения просто ошибка? |
| She has to get strong in math. | Ей надо позаниматься ею. |
| She has a duty to share it. | Долг женщины - делиться ею. |
| She blinds you with it. | Так и норовит вас ослепить ею. |
| She didn't lie. | Мама ты бы ею гордилась. |
| She can't be. | Она не может ею быть. |
| She was in every brush stroke. | Каждый взмах кисти наполнен ею. |
| She has recorded some audiobooks. | Ею записаны несколько аудиодисков. |
| She was easy to manipulate. | Ею было легко манипулировать. |
| She was commanded by Captain Masao Teraoka, submarine flotilla commander - indicating the importance of the trip. | Ею командовал капитан Масао Тераока, командир флотилии субмарин. |
| She has built the rough arrangement of composition elements on page from improvised materials. | Ориентировочное расположение элементов композиции на странице было сооружено ею из подручных материалов. |
| She has received many reports of defenders being held in incommunicado detention and in poor conditions. | Ею были получены многочисленные сообщения о правозащитниках, находящихся в заключении без права переписки и общения и в плохих условиях. |
| She created prayer books, collections of proverbs and didactic writeups and gave these to relatives and members of the court. | Ею были изданы молитвенники, сборники пословиц и дидактические пособия, которые она раздала родственникам и придворным. |
| She was consumed with it. | Она была одержима ею. |
| She's a sight for sore eyes. | Да, ею стоит полюбоваться. |
| She wants to be one. | Она хочет ею стать. |
| She can amuse you for months. | Ты будешь наслаждаться ею месяцами. |
| She has hit the wall. | Она била ею о стену. |
| She used to be. | Она когда-то было ею. |
| She spouts off some magical diagnosis, and we are all supposed to applaud. | Она устанавливает некий мистический диагноз, а мы все должны ею восхищаться. |
| She hardly applied any shadowing techniques at all, which I certainly did at her age. | Практически не применяется техника полутонов, а я в её возрасте уже обладал ею. |
| She's getting her sea legs, but I've been happy so far. | Она осваивается, но пока я ею довольна. |