| She is like one who has done wrong and is ashamed of people; therefore she goes out with her head covered. | Люди думают, что от действует жестоко по отношению к ней, но в глубине души он действительно озабочен ею (хоть и не может этого показать). |
| She regrets that she did not receive a response from the Government to her questionnaire; this has greatly hampered her ability to assess the situation two years after her mission. | Она выражает сожаление по поводу того, что не получила ответа от правительства на свой вопросник; этот факт существенно помешал в проведении ею оценки положения, сложившегося через два года после ее посещения страны. |
| She is aware that both Sven and Kenny are interested in her, and she appears to be interested in them. | Она знает о том, что ею заинтересованы Кенни и Свен, и, кажется, что она ими тоже заинтересована (судя по всему, отдав всё же своё предпочтение Свену). |
| The Committee notes that the author has not demonstrated that she has availed herself of such remedies. | Комитет констатирует, что автор сообщения не доказала использование ею этих средств правовой защиты. |
| Recognizing the universal nature of her role, she attached great importance to the equitable distribution of posts within her Office. | Верховный комиссар говорит, что с учетом универсального характера выполняемых ею функций она придает большое значение справедливому распределению должностей в Управлении Верховного комиссара. |
| She's holding out that cheap Kmart purse, and she is wielding it. | Она вытянула вперёд свою дешёвую сумочку и размахивает ею. |
| She had been previously awarded a language-aptitude certificate stating that she had the highest level of proficiency in Latvian. | Ранее она получила свидетельство о знании языка, удостоверяющее высший уровень владения ею латвийским языком. |
| She slams you with it until you kill yourself and she gets her tribute. | А припечатывает тебя ею так, что тебе жизнь не мила, и получает свою дань. |
| She was generally unlucky in the Broadway productions she chose, which usually ran for only a few performances. | В основном Мириам не везло с выбираемыми ею бродвейскими шоу, которых обычно хватало лишь на несколько представлений. |
| She's holding out that cheap Kmart purse, and she is wielding it. | Она вытянула вперёд свою дешёвую сумочку и размахивает ею. |
| Toward the end, she started getting real possessive... and that didn't sit with Avon, 'cause he has other girls, too. | Незадолго до конца ею овладели собственнические настроения... но Эйвона это не устраивало, у него были и другие девушки. |
| The designs she produced in the United States are held at the Vienna Künstlerhaus. | Эскизы, разработанные ею в США, хранятся в Венском доме художников. |
| To the Jesuits she ordened the built in Vienna of a Baroque facade for the Kirche am Hof. | Для иезуитов ею был возведён в Вене барочный фасад церкви при дворе. |
| But I think I was so focused on how annoying she is that I kind of forgot about the good parts. | Но, похоже, я был так поглощен недовольством ею, что не замечал ее хорошие стороны. |
| And it was just lightning fast; the way she was working was almost unbelievable. | Она двигается со скоростью молнии, ею работа - это просто невероятное зрелище. |
| We're hoping that if we can find the money that she stole, then we can bring her in and get a plea confession in this other situation. | Мы надеемся найти украденные ею деньги, что позволит нам добиться ее признания в другом деле. |
| The author recalls that victims of torture often suffer from flashbacks and unreliable memory which, as explained in the medical reports she submitted, is the reason for the discrepancies and gaps in the information that she provided. | Автор напоминает, что у жертв пыток нередко возникают внезапные воспоминания о перенесенных страданиях и ослабление памяти, что, как поясняется в представленных ею медицинских заключениях, является причиной несоответствий и пробелов в изложенных ею сведениях. |
| In 1803, she sold the road to Prussia, which wanted to own this important road in its newly acquired territory, for 45000Thalers. | В 1803 году принцесса продала, построенную некогда ею, дорогу Прусскому королевству за 45000 талеров. |
| 6.4 The State party strongly contests the complainant's assertion that she has provided a high level of detail and information to substantiate her claims and argues that, on the contrary, she has submitted a story which lacks detail and is improbable. | 6.4 Государство-участник категорически отвергает утверждение заявительницы о том, что она сообщила множество подробностей и информации для подтверждения своих заявлений, и утверждает, что, напротив, изложение ею событий является недостаточно подробным и недостоверным. |
| Ms. Aduhene submits that in her application to the Immigration Office requesting a visa for her husband, she mentioned that she was reliant on him to assist her in her daily activities due to her physical incapacity. | Г-жа Адухене заявляет, что в направленном ею в Иммиграционное управление ходатайстве с просьбой о выдаче визы ее супругу она упомянула, что ввиду ее физического недуга в своей повседневной жизни она зависит от его помощи. |
| She was reminded that she had no basis to stay in the United Kingdom and should make arrangements to leave the United Kingdom without delay. | 2.12 1 февраля 2005 года Управление по делам иммиграции и гражданства направило автору письмо, в котором проинформировало ее о том, что у нее уже нет права на апелляцию и что решение, принятое по представленному ею ранее иску, не будет пересмотрено. |
| She's just being your mother. Well, she's been my mother for 38 years, and she's getting kind of good at it, so... | Ну, она ею является 38 лет, и хорошо справляется, так что... |
| The father may exercise this right only in exceptional circumstances (if the mother has died, abandoned the child, if she is denied the parent right, if she is seriously ill, deprived of business capability or serving a prison sentence). | Отец может пользоваться этим правом только в исключительных случаях (смерть матери, оставление ею ребенка, лишение ее родительских прав, ее серьезная болезнь, инвалидность или тюремное заключение). |
| Her presence is registered for the last time in medieval charters in 1211 when she donated the village of Castrotorafe that she had received from her husband the king in 1165 as a wedding gift to the Cathedral of Zamora. | Последний раз средневековые хроники упоминают о ней в записях под 1211 годом, когда она подарила собору в Саморе село Кастроторафе, полученное ею от мужа в качестве свадебного подарка в 1165 году. |
| However, the court has decided that because she has been tormented mentally, she will undergo 6 months of medical treatment under prison custody | Однако, суд постановил, что из-за полученного ею психического расстройства, она пройдёт 6-и месячный курс лечения под тюремным режимом. |