| In addition, in order to formulate more targeted recommendations, she considered it important to review the recommendations she has made since the beginning of her mandate and to assess the extent of their implementation. | Кроме того, с тем чтобы сформулировать более точно направленные рекомендации, она посчитала важным провести обзор рекомендаций, сделанных ею с момента начала осуществления своего мандата, и оценить их выполнение. |
| If a minor who is pregnant or has given birth does not marry, she shall have restricted active legal capacity until she has attained 18 years of age (art. 10). | Если беременная несовершеннолетняя или несовершеннолетняя, родившая ребенка, не вступает в брак, ее право- и дееспособность остается ограниченной вплоть до достижения ею 18-летнего возраста (статья 10). |
| During the hearing the judge asked the author whether she could submit to the head of the Board the request with an indication of how she intended to use the materials related to her naturalization examination. | В ходе слушаний судья задал автору следующий вопрос: может ли она представить главе Совета просьбу с указанием того, каким образом она намеревается использовать материалы, связанные с прохождением ею экзаменов для целей натурализации. |
| As one of the few high-level women's appointments in the United Nations system, Ms. Bertini will not only be remembered for the exceptional work she has done in WFP for a decade; she is also an inspiration to women all over the world. | Г-жу Бертини, являющуюся одной из немногих женщин, занимающих в системе Организации Объединенных Наций высокий пост, не только будут помнить за проделанную ею в МПП за десяток лет великолепную работу; она также служит вдохновляющим примером для женщин всего мира. |
| The last address he has for his mother is the one she put on the documents transferring his custody to his father; subsequently she moved with her new husband and he is currently unaware of her whereabouts. | Последний известный ему адрес матери был указан ею на документах о передаче его на попечение отцу; впоследствии она переехала со своим новым мужем, и в настоящее время ее местонахождение ему не известно. |
| With regard to the second complainant, the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts. | Что касается второго заявителя, то Суд по делам о миграции указал, в частности, что она не смогла подтвердить свои показания документами и иными свидетельствами, хотя указанная ею информация является последовательной и не противоречит известным фактам. |
| 5.1 On 19 December 2007, the author argues that she is at a distinct disadvantage compared to the State party, which has all the documentation in relation to this case, in seeking to substantiate her claims because she has only had access to limited information. | 5.1 19 декабря 2007 года автор представила замечания, согласно которым при наличии у нее лишь ограниченного доступа к информации, необходимой для обоснования ею своих утверждений, она оказалась в крайне уязвимом положении по сравнению с государством-участником, которое располагает всей документацией, относящейся к этому случаю. |
| No, she told us that you knew that she was on the roof, and that you were angry about it. | Нет, она сказала нам, что вы знали, что она будет на крыше, и что вы были недовольны ею. |
| Okay, Perry Mason, just know this: You can't use a word of what she said to you. | Ладно, Перри Мейсон, только учтите... вы не сможете использовать сказанное ею. |
| You hide in here, and you wish upon the moon itself to give Mary Sibley even half the pain she's given you. | Ты спряталась здесь, умоляя саму луну, воздать Мэри Сибли хотя бы половину боли, причинённой ею. |
| He shall be your challenge, daughter, she, mine. | Дочь, ты займёшься им, я - ею. |
| There's no bounty on her head from what I know, so unlike the rest of you she's completely expendable. | За неё награды не дают, насколько я знаю. А значит, в отличие от вас, ею можно пожертвовать. |
| Following discussion in plenary, the President introduced a revised draft of the high-level declaration which she had prepared, reflecting comments made at the current session. | После обсуждения на пленарном заседании Председатель представила подготовленный ею пересмотренный проект декларации высокого уровня, в котором отражены замечания, высказанные в ходе нынешней сессии. |
| In the light of the foregoing debate, the President, on the last day of the session, presented the Committee with an outline high-level declaration that she had prepared. | В свете вышеизложенной дискуссии Председатель в последний день работы сессии представила Комитету подготовленные ею наброски декларации высокого уровня. |
| Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) reviewed the activities she had undertaken since her appointment in July 2004. | Г-жа Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) приводит обзор осуществленных ею мероприятий с момента своего назначения в июле 2004 года. |
| Her delegation hoped that when the report was next considered by the Committee, there would be a marked improvement in the areas she had indicated. | Ее делегация выражает надежду на то, что к моменту следующего рассмотрения доклада Комитета в указанных ею областях будет достигнут заметный прогресс. |
| The Director examined some of the obstacles to the delivery of protection in the Field, drawing on a mission she undertook to Khartoum and West Darfur. | Директор рассмотрела ряд препятствий, мешающих обеспечению защиты на местах, сославшись на предпринятую ею миссию в Хартум и западный Дарфур. |
| True, and I'm proud of her, But she doesn't have to look like a pillar. | Правда, и я горжусь ею, но она не должна выглядеть как столб. |
| And in my life I neglected her, since she was only a girl, and I wanted so much to give you a son. | И при жизни я пренебрегала ею, ...поскольку она была девочкой, а я так хотела родить тебе сына. |
| He knew you had a soft spot for Skye and she might take advantage of it. | Он знал, что у тебя слабость к Скай, и она может воспользоваться ею. |
| You have manipulated her into thinking that she is safe with you, while an innocent man may be sent to hang. | Вы манипулировали ею, внушив мысль, что с вами она в безопасности, несмотря на то, что невиновного могут повесить. |
| And what about the payment she promised you? | А что насчет обещанного ею вознаграждения? |
| To avenge your father, you only have to return the 2 crucifixes she stole, and steal the 3rd. | Чтобы отомстить за отца, ты должен вернуть два украденных ею распятия и украсть третье. |
| Regardless on the off chance, Freya has some information that could protect my daughter, I prefer she share it on my terms. | Несмотря на ничтожные шансы, у Фрейи есть некая информация, которая могла бы защитить мою дочь, и я предпочитаю, чтобы она поделилась ею на моих условиях. |
| I remember she told me to brush my hair out while I was waiting to stop the nerves. | Помню, она велела мне расчесывать ею волосы, пока я буду жать, чтобы успокоиться. |