| One thing you hadn't bargained for was a reaction to all the colourings she used. | Одна из вещей, о которой вы не условились - это реакция на все эти используемые ею красители. |
| I can only admire such expertise so reminiscent of the alacrity of Japanese culture, and thank Ambassador Kurokochi for what she has done. | Я могу лишь восхищаться такой искусностью, столь ярко говорящей о динамичности японского характера, и благодарю посла Курокочи за проделанную ею работу. |
| According to reports she had received, the relatives of persons being sought by the police were used to compel fugitives to turn themselves in. | ЗЗ. Согласно полученным ею сообщениям, родственники разыскиваемых полицией лиц используются для того, чтобы вынуждать скрывающихся от правосудия сдаваться властям. |
| I don't know whether these are Nancy Ordway's lies or her own... but everyword she's uttered is a lie. | Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь. |
| However, the Special Rapporteur's visit to Rumonge and the various conversations she held revealed persistent irregularities and obstacles to the proper administration of justice. | Тем не менее посещение Специальным докладчиком Румонге и проведенные ею там встречи показали, что до сих пор имеют место нарушения и препятствия для эффективного отправления правосудия. |
| During this period she authored nine books and about 160 articles, essays or book chapters and has given over 250 speeches, allocutions and scientific communications in English, French or Latvian. | В течение этого периода ею было написано девять книг и около 160 статей, очерков или глав в книгах, и она выступила с более чем 250 обращениями, заявлениями и научными сообщениями на английском, французском или латвийском языках. |
| A woman's value is tied to her role as a mother: her fertility is symbolized by the number of children she brings into the world. | Женщина проявляет себя как раз в рождении детей: количество рожденных ею детей символизирует ее плодовитость. |
| True, I can't ethically ravage her body, I have to leave that to time, but she's just so much fun to be with. | Да, врачебная этика не позволяет мне овладеть ею, - хотя, это дело времени, - но с ней так весело. |
| The delegation, she said, had been impressed by the performance of the United Nations country team and its implementation of delivering as one. | Оратор заявила, что делегация была впечатлена работой страновой группы Организации Объединенных Наций и результатами осуществления ею инициативы «Единство действий». |
| Ms. Bevilacqua (Amnesty International) thanked the Rapporteur for the useful information she had provided. | Г-жа Бевилаква (организация "Международная амнистия") благодарит Докладчика за ту полезную информацию, которая была ею сообщена. |
| It was preserved from an account she wrote in the filth and darkness of a Roman jail. | Мы словно слышим её голос читая написанные ею строки находясь в заточении в зловонной и мрачной, римской темнице. |
| If this was indeed true, she'd succeeded, a fact I readily admitted. | Ей удалось наилучшим способом достигнуть цели, если она была, это я охотно признаю и восхищаюсь ею. |
| When she arrived tired from her journey rather shabby moving in the manner of one who has no interest in pleasing I thought her an ugly woman. | Когда она приехала, усталая с дороги, довольно дурно одетая, с поступью женщины, которая не заботится о производимом ею впечатлении, я нашёл её действительно некрасивой. |
| Since 1980 she has performed Hrant Matevosyan's "In the autumn sun" casting her heroine Aghun for over 800 times. Everybody was admiring Violet - colleagues, theater experts, etc. | Созданные ею туфли, сумочки, украшения и другие аксессуары очень популярны успешно продаются во всех больших городах мира - Париже, Лондоне, Нью-Йорке, Токио... А недавно она познакомила со своим брендом «Карин Арабян» и московских женщин. |
| To the Roman boy she hath sold me, and I fall under this plot; | Я продан ею римскому мальчишке и от её коварства погибаю. |
| She didn't tweet at Silicon Hallie, she was Silicon Hallie. | Она не писала Силиконовой Холли, она сама была ею. |
| Ms. Rzymkowska suggested that the academics she identified should be invited to the Forum in May 2002. | Г-жа Рзимковска предложила пригласить на Форум, который должен состояться в мае 2002 года, намеченных ею научных деятелей. |
| In that context, he refers to an affidavit, dated 17 February 1993, signed by D.O., wherein she states that she was not called to court even though she was willing to give evidence on the author's behalf. | В этой связи он ссылается на письменные показания Д. О., данные 17 февраля 1993 года под присягой и подписанные ею, где Д. О. заявляет, что не была вызвана в суд, хотя и хотела дать показания в защиту автора. |
| She refers to the conclusion of the language analysis, according to which her mother tongue is Tchilouba and she has a level of French typical of the less educated in the Democratic Republic of the Congo. | Она ссылается на результаты языкового анализа, согласно которому ее родным языком является язык чилуба, а уровень знания ею французского языка типичен для наименее образованных жителей Демократической Республики Конго. |
| Mrs. RODRIGUEZ ABASCAL (Cuba) said that she wished to associate herself with the observations of the Indian delegation because the problems to which it had referred were shared by the delegations of the majority of developing countries. | Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ (Куба) присоединяется к замечаниям, высказанным делегацией Индии, поскольку поднятые ею проблемы являются общими для делегаций большинства развивающихся стран. |
| On 16 April 2011, the First Lady founded the Sylvia Bongo Ondimba Foundation to support families and facilitate the implementation of the activities she had initiated to help women and their children. | 16 апреля 2011 года супруга президента Габона Сильвия Бонго Ондимба учредила Фонд Сильвии Бонго Ондимбы для поддержки семьи с целью содействовать осуществлению предложенных ею мер в интересах женщин и детей. |
| Similarly, on 22 March 2012, a 22-year-old girl from Khan Younis was admitted to Al-Nasser hospital suffering serious health complications due to poison, allegedly because she had attempted to commit suicide. | Аналогичным образом, 22 марта 2012 года 22-летняя девушка из Хан-Юниса поступила в больницу аль-Насера с симптомами тяжелого отравления после предпринятой ею попытки покончить с собой. |
| He suggested that Ms. January-Bardill should draft a letter along the lines which she had suggested for the Committee's subsequent approval. United States of America | Он предлагает г-же Джануари-Бардилль подготовить проект письма в соответствии с высказанными ею соображениями для последующего утверждения Комитетом. |
| Ms. CORZO (Guatemala), responding to a question of Ms. SVEAASS, confirmed that the figures that she had provided came from the national commission on investigating disappeared children. | Г-жа КОРЗО (Гватемала), отвечая на вопрос г-жи СВЕАСС, подтверждает, что представленные ею цифры действительно получены Национальной комиссией по розыску пропавших детей. |
| Nawara, who did the course in March said that the information she received and the methods of participatory teaching helped her a lot with the children. | Навара, которая проводила такой курс в марте, отметила, что полученная ею информация и методы интерактивного обучения очень помогли ей в работе с детьми. |