| It's Steps' but she hardly uses it anymore. | Машина зломачехи, Она редко ею пользуется. |
| Initially, she encountered similar problems as she had experienced at Blake Hall. | Вначале она столкнулась с трудностями, уже испытанными ею в Блейк-Холле. |
| Even though she had been responsible for activating the Superman android, and ultimately for Lilith's and Troia's deaths, her memories were wiped clean and she convinced Roy that she wanted to atone for what she had done. | Он принял Индиго в качестве члена команды, несмотря на то, что именно она включила андроида Супермена, что привело к смертям Лилит и Трои, её воспоминания были стёрты, и она убедила Роя, что хочет возместить ущерб, причинённый ею. |
| So she was very excited, she bought a new dress, and they met at an upscale New York City bar for a drink. | Она познакомилась с парнем онлайн, он казался приятным и успешным и, самое главное, не на шутку увлечённым ею. |
| When Matsuko met later in life with Ryu, whom she saved from the charges relating to his theft, she found that he held affection and admiration for her. | Когда Мацуко после долгих лет встречается с Рю, которого она спасла от наказания за воровство в юности, она узнаёт, что он восхищается ею и питает к ней чувства. |
| Without work, she wrote several plays, in 2000 she published the book "My Name is a Woman" - an author's collection of her plays about significant female characters of Russian history (Nadezhda Durova, Yekaterina Vorontsova-Dashkova, Evdokiya Rostopchina). | Будучи без работы, написала несколько пьес, в 2000 году выпустила книгу «Имя мне - женщина» - авторский сборник написанных ею пьес о значительных женских персонажах русской истории (Надежде Дуровой, Екатерине Дашковой, Евдокии Ростопчиной), за который получила пушкинскую медаль. |
| In 1975 she was hired by the National Theatre, where she has acted in roles such as "Blanche Dubois" in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire, and "Agnes" in Henrik Ibsens Brand. | В 1975 году её пригласили в Норвежский национальный театр, где среди сыгранных ею ролей были Бланш Дюбуа из пьесы Тенесси Уильямса «Трамвай "Желание"», а также Агнес в драме Генрика Ибсена «Бранд». |
| Carson attended the ensuing FDA hearings on revising pesticide regulations; she was discouraged by the aggressive tactics of the chemical industry representatives, which included expert testimony that was firmly contradicted by the bulk of the scientific literature she had been studying. | Карсон участвовала в проводимых FDA слушаниях по вопросу о пересмотре правил, регулирующих использование пестицидов, и вышла оттуда обескураженной агрессивными выступлениями представителей химической промышленности и заключениями экспертов, резко противоречащими научным данным из изученной ею специальной литературы. |
| She also has a habit of hugging Mahiro, claiming she's replenishing her "son-onium". | Кроме того, она имеет привычку обнимать Махиро, утверждая, что так она пополняет запас выдуманного ею химического элемента «Сынониума». |
| However, she later joked that she kept her award in the back of her kitchen cupboard, and claimed that she used it for cracking nuts and tenderising steak. | Позже она шутила, что хранит эту награду в кухонном шкафу и утверждала, что колет ею орехи и делает отбивные. |
| She had stated previously that the triple salchow was the first triple jump she had ever landed and that she did not have a problem landing it cleanly, but she was not comfortable using the jump in competition because it is one of her least favorite jumps. | Ранее она утверждала, что сальхов - первый из выученных ею тройных прыжков и у неё нет проблем с чистым исполнением, но в программах его использовать неудобно, потому что это наименее любимый ею прыжок. |
| So she had all of us come to the front of the classroom, and she bought all of us gifts and stacked them in the corner. | Учительница собрала нас всех у доски, а купленные ею подарки сложила в угол. |
| Her employer tried to force her to sign a document stating that she had benefited from all her rights, so that she would not have been able to sue him. | Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска. |
| The concerts she organised were an important contribution to Viennese musical life, first in her apartment, then from 1812 in a piano salon she organized, which offered young artists welcome opportunities for performance. | Сначала концерты проводились в доме Нанетты, затем, с 1812 г., - в созданном ею фортепианном салоне, в котором были созданы все условия для молодых артистов. |
| A drummer, guitarist and singer, she was a founding member of the band Bikini Kill. | Барабанщица, гитаристка и вокалистка в основанной ею группе Bikini Kill. |
| The Critical Review printed her reply to what she saw as a damaging article in that journal. | The Critical Review опубликовал её ответ на статью, увиденную ею в этом журнале. |
| Mrs. Gulamali is famous for forging customs declarations, especially for the products she exports. | Г-жа Гуламали известна тем, что она подделывает таможенные декларации, особенно в отношении экспортируемой ею продукции. |
| The documents concerning her complaint are confidential and she cannot have access to them from Switzerland. | Касаясь наличия доказательств в поддержку ее утверждений, она напоминает о том, что рассмотрение жалобы, поданной ею в милицию, было приостановлено, поскольку она покинула страну. |
| Her 2004 memoir The View from Downshire Hill recounted her decades of living in a Regency architecture home she bought in Hampstead. | В 2004 году была издана её последняя книга, мемуары «Вид с холма Дауншира», в которой она повествовала о своей жизни в доме регентской архитектуры, купленном ею в Хэмпстеде. |
| I thought maybe if she knew all the damage that was being done... | Решил, что если она осознает масштаб нанесённого ею ущерба... |
| Since she designed the original pictogram, her design is obviously protected by the National Copyright Regulation. | Поскольку она была автором первоначального графического обозначения, разработанный ею знак находится, несомненно, под защитой национального законодательства об авторском праве. |
| She's a pioneer, a time traveller - or at least she will be, in a few hundred years. | Она первопроходец, путешественница во времени, то есть станет ею через пару сотен лет. |
| She urged that the changes she had proposed in the statement of the programme budget implications of the resolution which had just been adopted should be taken into account. | Оратор настоятельно просит включить предлагаемые ею изменения в текст заявления о последствиях принятого проекта резолюции для бюджета по программам. |
| She was unattended because I went to the back to get the brochure that she requested. | Ею никто не занимался потому, что я пошёл взять проспект,... который она попросила. |
| She reported that both she and Vice-Chair Minister Koreshkov had written to the UNECE Executive Secretary to express their concern about this situation but had not received satisfactory replies. | Она сообщила, что ею и заместителем Председателя министром Корешковым на имя Исполнительного секретаря ЕЭК ООН было направлено письмо, в котором они выразили обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации, однако удовлетворительного ответа получено не было. |