| She coined the terms "homosocial" and "antihomophobic." | Ею были придуманы такие понятия как «гомосоциальный» и «антигомофобный». |
| Iryna was happy to find out about the opportunity to attend the computer courses. She has studied informaticsbefore, but it was very important to her to improve her computer skills and get a certificate. | Полученный ею после обучения на курсах сертификат, способствовал присвоению Ольге Федоровне 12 разряда - наивысшего для мастера производственного обучения. |
| She had received reports indicating that, in January 2001, between 100 and 300 people, including at least one child and a number of humanitarian workers, had been killed by Taliban forces in connection with the recapture of Yakawolang in the Hazarajat region. | Ею были получены сообщения, в которых говорилось, что в январе 2001 года примерно 100300 человек, включая по меньшей мере одного ребенка и целый ряд гуманитарных сотрудников, были убиты талибами после овладения ими города Якаволанг в районе Хазарахата. |
| She said that four of the five treaty bodies received "country analyses" or "country profiles" prepared by the secretariat, dealing with each State party whose report would be examined. | Эти справки содержат в целом общие сведения, касающиеся ратификации данной страной документов по правам человека и возможных высказанных ею оговорок, а также, помимо информации, представляемой непосредственно Комитету, сведения о замечаниях по конкретным вопросам или отдельным положениям. |
| How did she end up in the Cyber Division? | Почему ею занимается Киберотдел? |
| She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile. | Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил. |
| She trembles at his tale - And on his neck- | Хоть ею тайный страх овладевает, она к нему прильнула всё равно. |
| She possesses the ability to generate psychic blades (an ability that the Earth-616 Psylocke only manifested after switching bodies with Kwannon) that can affect physical matter as well as living beings. | Она обладает способностью генерировать пси-лезвия (на Земле-616, оригинальной, она стала ею обладать только после обмена телами с Куэнон), которые могут влиять на неодушевленные предметы так же, как и на одушевленные. |
| She presented her current research exploring the reasons why children in situations of armed conflict are frequently ill-treated by military personnel and looking at the ways military personnel are trained on child rights norms and standards. | Г-жа Дженни Купер рассказала о проводимом ею исследовании, в котором она рассматривает причины, по которым дети в условиях вооруженных конфликтов зачастую подвергаются жестокому обращению со стороны военнослужащих, а также методы подготовки военнослужащих по вопросам, связанным с нормами и стандартами в области прав детей. |
| She did this in the knowledge that those relatives would be unaware of her elopement, since her family (from a sense of shame) would not have revealed the matter to anyone. | Он знал, что между им и ею не может и не должно быть тайн, и потому он решил, что так должно; но он не дал себе отчёта о том, как это может подействовать, он не перенесся в неё. |
| She hoped that future topics would not be dealt with within a similar time frame and that ILC would move in the direction of more flexible action and more multifaceted topics. | Выступающая выражает надежду на то, что рассмотрение дальнейших тем не будет приобретать столь затяжного характера, и выступает за повышение гибкости работы Комиссии и рассмотрение ею более междисциплинарных тем. |
| She alleged in her communication that officials of KOSSS had systematically degraded her, grossly violated her labour rights and made no secret of their intention to dismiss her by any possible means. | Из содержания обращения Усовой Л.Т. следовало, что указанные ею должностные лица службы спецсвязи систематически унижают ее национальное достоинство, грубо нарушают трудовые права и не скрывают своих намерений уволить заявительницу любыми способами. |
| SINCE YOU'VE BEEN SEEING HER IN YOUR PRACTICE PRIVEE, SHE DOESN'T KNOW HOW SHE WILL EVER REPAY YOU. | Так как вы занимаетесь ею в рамках частной практики, она не знает, сможет ли вам когда-нибудь заплатить. |
| She's been taken over by brainiac. | Что Брэйниак завладел ею. |