| Me and the wife like Roger Whittaker. | Нам с женой нравится Роджер Уиттакер. [Роджер Уиттакер - британский певец] |
| My father disowned me, Roger lied to me, and my ex-fiancée sold me out to bloody Starcatcher - for a quick buck and some notoriety. | Мой отец от меня не признает, Роджер меня обманул, а моя бывшая невеста продала меня чертовому "Звездолову", чтобы по-быстрому срубить бабла и немного славы. |
| Wasn't Roger in the service with Henry Lammott? | Роджер и Генри Ламмотт вроде как служили вместе, нет? |
| Roger Ebert praised the visuals of both the original and the Director's Cut and recommended it for that reason; however, he found the human story clichéd and a little thin. | Кинокритик Роджер Эберт тоже похвалил визуальный стиль ленты (как оригинала, так и режиссёрской версии) и порекомендовал её к просмотру хотя бы поэтому; тем не менее, сюжет фильма показался ему поверхностным и клишированным. |
| In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it. | Теперь вот что - в начале 70-х Роджер Пейн и один океанолог-акустик опубликовали теоретическое исследование, указывая на возможность прохождения звуком таких огромных расстояний, но почти ни один биолог им не поверил. |
| Roger Ebert of the Chicago Sun-Times called Princess Mononoke a great achievement and a wonderful experience, and one of the best films of the year. | Роджер Эберт из газеты Chicago Sun-Times (англ.)русск. охарактеризовал «Принцессу Мононоке» как большое достижение и замечательный пример одного из лучших фильмов года. |
| US Undersecretary of State for Latin America Roger Noriega responded by calling Ortega a "hoodlum." | Заместитель госсекретаря США, отвечающий за страны Латинской Америки, Роджер Норьега, ответил на это, назвав Ортегу «громилой». |
| The old opposition consisting of Marcher Lords' associates attempted to free the prisoners Edward held in Wallingford Castle, and Roger Mortimer, one of the most prominent of the imprisoned Marcher Lords, escaped from the Tower of London and fled to France. | Старая оппозиция попыталась освободить узников, которых Эдуард держал в Уоллингфордском замке, а один из важнейших арестованных лордов марки Роджер Мортимер бежал из Тауэра во Францию. |
| Well you know, Roger, I think if it had been for us, someone would have told us. I mean, absolutely no question about it at all. | Ну, знаешь, Роджер, думаю, если бы звонили нам, кто-нибудь сказал бы. именно так бы и было. |
| In the second edition of Survival in the Killing Fields, Roger Warner, Ngor's co-author, adds an epilogue telling the story of Ngor's life after winning the Academy Award. | Во втором издании этой книги соавтор Нгора, Роджер Уорнер, добавил эпилог, рассказывающий о жизни Нгора после получения «Оскара». |
| One year later, Roger Miret left the band and was replaced by bass player Jorge "Hoya Roc" Guerra - a good friend of Freddy Cricien - who was looking for a new band as his band, Dmize, was breaking up. | Годом позже Роджер Мирет покидает группу, его заменяет бас-гитарист Хойя Roc - хороший друг Фредди Кришена (он искал новую группу после распада своего коллектива Dmize). |
| {\pos(192,230)}"Pushed Slow Roger down a hill in the Porta-Potti" | "Перевернул туалетную кабинку, в которой сидел Роджер" |
| Darryl Filben, then Bridges, then Rige, then Roger, then Miter' Rogers. | По ассоциациям Риджес - Ридж - Роджер - Миста Роджерс. |
| Roger, love is mutual, and that's what Jeff and I have. | Роджер, любовь должна быть взаимной, такая любовь у нас в Джэфом. |
| The photograph has been identified as that of Roger Thornhill... ... a Manhattan advertising executive, indicating that the name George Kaplan... ... which he gave to an attendant in the General Assembly Building... | Удалось установить, что на фотографии Роджер Торнхилл, рекламный менеджер из Манхэттена, это значит, что имя Джордж Кэплен, которое он назвал в Генеральной Ассамблее ненастоящее. |
| She is married to another graffiti artist, SMITH (Roger Smith formally of the graffiti duo Sane Smith), with whom she often collaborates on murals and commercial work. | Она замужем за граффити-художником СМИТ (Роджер Смит формально из команды граффити «Sane Smith»), с которым она часто сотрудничает в коммерческой работе. |
| The advertisement, aired during the 2000 and 2001 Super Bowls, was for the NFL website, and it told the story of a character named Roger who was so obsessed with the website that he did everything else with his feet-including changing his baby's diaper. | Снялся в рекламе Суперкубка для сайта NFL, где рассказывалась история героя по имени Роджер, которого настолько поразил веб-сайт, что он стал все делать ногами, даже менять подгузники ребёнку. |
| The historian and fascism expert Roger Griffin only considers the Rexist Party during the German occupation of Belgium as "fully fascist", until then he considers it "proto-fascist". | Историк Роджер Гриффин рассматривает Рексистскую партию во время немецкой оккупации Бельгии как «полностью фашистскую», а до - «протофашистской». |
| While he kept quiet due to his personal rule not to talk to the media, the other band members denied the rumours; at one point, band member Roger Taylor told reporters that "he is healthy and working". | В то время как Фредди соблюдал правило не общаться со СМИ, остальные члены группы всячески отрицали эти слухи; Роджер Тейлор в одном из интервью сказал, что Фредди «здоров и работоспособен». |
| Every invention, every new thing in the world, people thought were crazy at first. Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility to break the four-minute mile in a foot race until Roger Bannister stood up and did it. | Про каждое изобретение, каждую новую идею люди сначала думали, что это бред. Роджер Баннистер и его рекорд - казалось, было физически невозможно пробежать 1,61 км меньше чем за 4 минуты, пока Роджер Баннистер не сделал этого. |
| Henry won't tell anyone. Roger, I forbid you to ever see that kid again! | Возможно мой муж покажется Юле не таким уж подходящим, если она увидит его обезглавленную утку. Спасибо, Роджер! Наконец-то! |
| Roger Ebert notes that the actors in Alien were older than was typical in thriller films at the time, which helped make the characters more convincing: None of them were particularly young. | Кинокритик Роджер Эберт отметил, что актёры в «Чужом» были старше, чем в других фильмах этого жанра того времени, что помогло сделать персонажей более убедительными. |
| Roger's... (CHUCKLES) Roger's songs! | Это Роджер... Это его песенка! |
| I never saw coming what was going to his brother Roger... | Он знал о диагнозе, с которым жил Роджер, и о возможных последствиях |
| [Anita] Roger, what on earth... [Roger] They're labradors. | [Анита] Роджер, это еще что так - |