| This is Roger, my publicist, Max, my agent. | Это Роджер, мой публицист, Макс мой агентю |
| This announcement was confirmed the next day by Duran Duran's website, followed a day later by the news that John, Roger, and Andy Taylor had rejoined. | Это заявление было подтверждено на следующий день на веб-сайте Duran Duran, а позже, появились новости, что к группе присоединились Джон, Роджер и Энди Тейлор. |
| Those opposed to the new government began to make plans to free Edward, and Roger Mortimer decided to move Edward to the more secure location of Berkeley Castle in Gloucestershire, where the former King arrived around 5 April 1327. | Противники нового правительства начали строить планы по освобождению Эдуарда, поэтому Роджер Мортимер решил перевести Эдуарда в более безопасное место - в замок Беркли в Глостершире, куда бывший король прибыл 5 апреля 1327 года. |
| The village schoolmaster of the time, a gentleman called Roger Hill, and brother of the deceased "Master Hill", recorded the incident in a rhyming testament which is still displayed on boards (originals replaced in 1786) in the church. | Деревенский учитель того времени по имени Роджер Хилл и брат покойного "Мастера-Хилла" записал инцидент в стихотворный завет, который по сей день присутствует на досках (оригиналы, замененные в 1786 году) в церкви. |
| In 1954, Sir Roger Bannister became the first man to run under four minutes in the mile. | в 1954 году Роджер Баннистер стал первым человеком, пробежавшим 1 милю быстрее 4 минут. |
| Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film a positive review of 3 out of 4 stars and said that he found it to be "fresh, very funny, and better than the first two". | Роджер Эберт из «Чикаго Сан-Таймс» дал фильму три положительных звезды из четырёх и сказал, что он нашел этот фильм свежим, очень смешным и лучше, чем первые два. |
| Well, Mama. I don't mind your abusing me, but Mr Roger Hamley has been very kind to me when I've not been well, and I won't hear him disparaged. | Мама, ты можешь меня оскорблять, но мистер Роджер был очень добр ко мне, когда мне нездоровилось, и я не хочу слышать, как ты его унижаешь. |
| Reviewers of The Wrath of Khan, such as Roger Ebert, rated Khan as one of the strongest aspects of the film. | Рецензенты «Гнева Хана», например, Роджер Эберт, отмечали антагониста Хана как наиболее сильный аспект фильма. |
| Roger Ebert praised the design of the film and its faithfulness to the "spirit and innocence of the books." | Роджер Эберт высоко оценил дизайн мультфильма и его верность «духу и невинности книг». |
| Wait Roger... we were at te same meeting. | Чёрт возьми, Роджер, ты там был? |
| So then, I think two days after that, Roger calls the house, | И вот, прошло, наверное дня два, Позвонил Роджер. |
| The team was composed of a Head of Team, Mr. Charles Duelfer (the Deputy Executive Chairman of UNSCOM), a Chief Expert, Mr. Roger Hill, and approximately 71 inspectors from 17 countries. | В состав команды входили: руководитель команды г-н Чарльз Делфер (заместитель Исполнительного председателя ЮНСКОМ), главный эксперт г-н Роджер Хилл и приблизительно 71 инспектор из 17 стран. |
| You're not the infamous Roger Swanson I've heard so much about, are you? | Не ты ли знаменитый Роджер Свонсон, о котором я столько слышала? |
| Roger, do you think I could borrow Roz for just one minute? | Роджер, можно я на секундочку украду у вас Роз? |
| Am I the coxswain or the bosun or Roger the cabin boy? | Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер? |
| Josh, this is Roger, my fiancé. | Джош, это Роджер, мой жених. Джош! |
| Roger knows that you rebuilt the Machine and that you want him in it. | Роджер знает, что ты перестроил машину, и что ты хочешь.чтобы он попал в нее |
| Roger, don't tell me you haven't told her? | Роджер, только не говори, что ты ей не сказал. |
| Roger, you're saying a wild animal came into your house and bit you on the arm, and you want your neighbor to pay for medical expenses and mental anguish. | Роджер, вы говорите, что к вам в дом попало дикое животное и укусило вас за руку, и вы хотите, чтобы ваш сосед оплатил медицинское обследование и лечение. |
| Roger, will you be home for dinner? | Роджер, Роджер, ты домой к обеду придешь? |
| And I saw it when I was a college student because I had a professor named Roger Revelle who was the first person to propose measuring carbon dioxide in the Earth's atmosphere. | Я увидел его, еще когда был студентом, потому что у меня был профессор по имени Роджер Ревел, который был первым человеком, предложившим измерять содержание углекислого газа в земной атмосфере. |
| But last week, Roger took a look at his life and he said, "I'm not worth it." | Но на той неделе, Роджер взглянул на свою жизнь и сказал: "Я не стою того." |
| "In jointly adopting these international standards, the two organizations again confirmed their commitment to the international harmonization of standards in the HVACR industry," said Roger Thompson, chairman of ARI's Water-Source Heat Pump Subsection. | "Приняв совместно такие международные стандарты, эти две организации в очередной раз подтвердили свои обязательства по отношению к международному согласованию стандартов в индустрии HVACR", - заявил Роджер Томсон - председатель подразделения насосов теплового водоснабжения в ARI. |
| Roger Osborne argues that "The Renaissance is a difficult concept for historians because the history of Europe quite suddenly turns into a history of Italian painting, sculpture and architecture." | Некоторые историки, такие как Роджер Осборн утверждали, что «Ренессанс представляет собой сложное понятие, поскольку история Европы совершенно неожиданно превращается в историю итальянской живописи, скульптуры и архитектуры». |
| When the band reconvened after the American leg of the Meddle tour, Roger Waters brought with him a prototype version of "Brain Damage" along with other songs such as "Money". | Когда группа вновь собралась в студии, после американской части турне в поддержку альбома Meddle, Роджер Уотерс принёс с собой прототип «Brain Damage», наряду с другими композициями, такими как «Money». |