| The questionnaire and a tabulated summary of the replies of Governments are contained in the annex. | Указанный вопросник и резюме ответов правительств, сведенных в виде таблицы, прилагаются к настоящему докладу. |
| The example of a multiple-choice questionnaire used in other contexts was put forward. | В качестве примера был приведен использованный в других случаях вопросник с многовариантным выбором ответов. |
| It might be necessary to re-amend the recommendations in the light of replies to the questionnaire. | Подчеркивалось, что, возможно, потребуется еще раз изменить рекомендации с учетом ответов на вопросник. |
| The questionnaire will be sent on 3 March with a deadline of 15 April. | Этот вопросник будет разослан З марта; предельный срок представления ответов - 15 апреля. |
| The Committee regretted that not all Parties had responded to the first questionnaire and it discussed ways to encourage future responses. | Комитет выразил сожаление по поводу того, что не все Стороны ответили на первый вопросник, и он обсудил возможности активизации будущего процесса представления ответов. |
| Whilst undertaking the web questionnaire standards and guidance research, issues surrounding the response process and respondent burden are also being taken into consideration. | В рамках исследования по разработке стандартов и руководящих принципов в области вебвопросников также учитываются вопросы, связанные с процессом предоставления ответов и нагрузкой на респондентов. |
| One delegation suggested that a more clearly formulated questionnaire might have resulted in higher response rates. | Одна делегация высказала мнение о том, что число ответов могло бы быть более высоким, если бы был подготовлен более четко сформулированный вопросник. |
| Fourteen Parties to the VOC Protocol replied to the questionnaire, the exceptions being France, Liechtenstein and Luxembourg. | Четырнадцать Сторон Протокола по ЛОС ответили на этот вопросник, а такие Стороны, как Лихтенштейн, Люксембург и Франция, не представили своих ответов на него. |
| Interpreting questionnaire replies relating to drug demand is made more difficult by a number of technical problems associated with the design of the questionnaire. | Оценка представленных в вопроснике ответов относительно спроса на наркотики осложняется рядом технических проблем, связанных со структурой вопросника. |
| Regarding the rail pilot questionnaire, the Working Party recommended that this questionnaire be sent out as soon as possible. | Рабочая группа решила рассмотреть данный вопрос в ходе своей пятьдесят восьмой сессии на основе ответов и информации, которые будут представлены МРГ. |
| The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open-ended questions, accompanied by a one-page summary of the most pertinent questionnaire items. | Вопросник составлен в четко определенном формате, требующем представления кратких ответов в произвольной форме на 21 вопрос; после этого следует краткое изложение информации объемом в одну страницу, относящейся к наиболее существенным позициям вопросника. |
| Annual reports questionnaire data from Oceania reflect only the situation in Australia and New Zealand, as none of the other 12 small Pacific island Member States have responded to the questionnaire since 1998. | Данные по Океании, полученные с помощью вопросника к ежегодным докладам, отражают ситуацию только в Австралии и Новой Зеландии, поскольку за период с 1998 года ни от одного из остальных 12 малых государств-членов в районе Тихого океана ответов на вопросники не поступало. |
| Countries of the European Community also send FAO copies of their responses to a questionnaire issued to them by Eurostat, similar to the FAO questionnaire FISHSTAT FF. | Страны Европейского сообщества также направляют ФАО копии ответов на анкету ЕВРОСТАТ, которая аналогична анкете ФАО ("ФИШСТАТ ФФ"). |
| Annual report questionnaire data from Oceania reflect the situation in Australia and New Zealand, because none of the other 12 small Pacific island States respond to the annual report questionnaire. | Данные по Океании, полученные с помощью вопросника к ежегодным докладам, отражают ситуацию только в Австралии и Новой Зеландии, поскольку ни от одного из остальных 12 малых государств - членов Тихоокеанского региона ответов на вопросники не поступало. |
| system to the Joint Inspection Unit questionnaire | ПРИЛОЖЕНИЕ: Подборка ответов, полученных от организаций системы Организации Объединенных Наций на вопросник |
| The low figure may result from misinterpretation of questions in the biennial reports questionnaire. | Указанные величины представляют собой средние по регионам показатели степени осуществления намеченных мер, которые рассчитывались на основе ответов, полученных от стран соответствующего региона. |
| Based on the results of the questionnaire, seven priority counties were identified - Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Lisbon, Setubal and Faro. | Анализ поступивших ответов позволил выявить семь требующих приоритетного внимания округов: Брага, Порту, Авейру, Коимбра, Лиссабон, Сетубал и Фару. |
| Unlike simpler alternatives for creating scales and evaluating questionnaire responses, it does not assume that each item is equally difficult. | В отличие от более простых альтернатив для создания шкал и оценки ответов на вопросники, современная теория тестов не предполагает, что каждый вопрос одинаково трудный. |
| One of the main conclusions from the questionnaire responses is that several countries are currently applying variants of the income-based approach. | Одним из основных выводов, сделанных на основе анализа ответов на вопросник, стало то, что в нескольких странах в настоящее время применяются различные варианты метода, основанного на учете доходов. |
| Completing a complex questionnaire online remains as yet somewhat unique and possibly considered by some as a novelty. | Использование кнопок с зависимой фиксацией при заполнении некоторых вопросов исключает возможность получения противоречивых ответов, а использование в необходимых случаях контекстных меню помогает пользователям дать правильные ответы. |
| The Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the CVN Convention of 1976. | Рабочая группа приняла к сведению резюме ответов правительств на вопросник, касающийся Конвенции КППВ 1976 года. в установлении международного договорного режима перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям и передать свою информацию в секретариат до 1 июня 2004 года. |
| To facilitate responses to the questionnaire, the secretariat used a mixed format, including checkboxes plus space for comments. | Для содействия процессу представления ответов на вопросы секретариат использовал смешанный формат, включая клетки с вариантами ответов и строки, отведенные для комментариев. |
| This would involve identifying a sample of readers, sending a questionnaire, and following up to ensure that the process yields a high rate of response. | При этом можно было бы определить выборочную совокупность читателей, разослать вопросник и добиться большого числа ответов. |
| TEG/ISCO also recommended a number of further adjustments to the classification structure on the basis of the responses to the questionnaire and more detailed consideration of some of the issues. | На основе ответов на вопросник и более подробного изучения отдельных вопросов Техническая группа экспертов по обновлению МСКЗ также рекомендовала ряд дальнейших корректировок структуры этой классификации. |
| For a census questionnaire this means response validation, response re-use, error and information messages, and automatic routing where appropriate. | В отношении опросного листа переписи это означает, что будут учтены такие аспекты, как проверка достоверности ответов, повторное использование ответов, направление извещений об ошибке и информационных сообщений и в необходимых случаях автоматическую маршрутизацию. |