| The view was expressed that the Questionnaire should be sent out every year at roughly the same time for all three organizations, with the same deadline for replies. | Было высказано мнение, что вопросник следует рассылать ежегодно приблизительно в одно и то же время для всех трех организаций с одним сроком представления ответов. |
| Depending on the replies received, it was feasible to include some or all of these items, with pre-filled data from the Pilot Survey, as a supplement to the 1999 Common Questionnaire. | В зависимости от полученных ответов некоторые или все из этих пунктов могут быть включены вместе с накопленными данными экспериментального обследования в качестве добавления к общему вопроснику 1999 года. |
| The secretariat will prepare a background document based on the responses to the Questionnaire on the "Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2003". | Секретариат подготовит справочный документ на основе ответов на вопросник о прогнозах поставок твердых видов топлива и спроса на него за 2003 год. |
| An assessment of this kind is presented in the present section according to the recommendations of the 1993 SNA and is based on replies to the United Nations National Accounts Questionnaire for the five most recent reporting periods (i.e. from 2008 to 2012). | В настоящем разделе приводятся результаты подобного рода оценки, проведенной с соблюдением рекомендаций СНС 1993 года на основе ответов на опросник Организации Объединенных Наций по национальным счетам за последние пять отчетных периодов (т.е. с 2008 по 2012 год). |
| The Group discussed problems encountered in the first circulation of the Common Questionnaire which has been developed by the three secretariats (ECE, Eurostat, ECMT) in order to minimize the response burden of member countries and avoid duplication of efforts. | Рабочая группа обсудила проблемы, которые встретились в ходе первого распространения общего вопросника, разработанного тремя секретариатами (ЕЭК, Евростат, ЕКМТ), в целях сведения до минимума работы по представлению ответов странами-членами и предотвращения дублирования в работе. |
| The publication is intended to include some general comparative tables of data, although more detailed transport statistics for each CE country collected on the basis of the Common Questionnaire will be available on diskette. | Предполагается, что эта публикация будет включать некоторые общие сравнительные таблицы данных, вместе с тем более подробная статистическая информация о транспорте по каждой стране ЦЕ, собранная на основании ответов на совместный вопросник, будет распространяться на дискетах. |
| The secretariat is seeking focal points to be nominated prior to or at the session with regard to responding to the Questionnaire once it has been finalised. | Для получения ответов на вопросник после подготовки его окончательного варианта секретариат хотел бы, чтобы до начала работы или в ходе сессии были назначены координаторы по этому вопросу. |
| She presented the results from the countries in response to the UNSD/UNEP Questionnaire 2008 on Environment Statistics, and in particular focused on the data on Recycling of Selected Waste Materials. | Она представила полученные от стран результаты ответов на Вопросник СОООН/ЮНЕП 2008 года по статистике окружающей среды и, в частности, обратила особое внимание на данные о рециркуляции отходов отдельных материалов. |
| This encouraged a follow-up action, and during the GGE Twelfth session of in November 2005 Canada presented a working paper titled "A Way Ahead for IHL Questionnaire Response Analysis". | Это стимулировало последующие действия, и в ходе двенадцатой сессии ГПЭ в ноябре 2005 года Канада представила рабочий документ "Предстоящий путь в отношении анализа ответов на вопросник по МГП". |
| B. SUMMARY OF REPLIES TO THE UNECE QUESTIONNAIRE ON THE RELEVANCE OF STANDARDS AND PARAMETERS IN THE AGC AND AGTC AGREEMENTS | В. РЕЗЮМЕ ОТВЕТОВ НА ВОПРОСНИК ЕЭК ООН ОТНОСИТЕЛЬНО АКТУАЛЬНОСТИ СТАНДАРТОВ И ПАРАМЕТРОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СОГЛАШЕНИЯХ СМЖЛ И СЛКП |
| In 2008 the secretariat produced the Timber Committee Forecasts as well as data tables in support of the Forest Products Annual Market Review based on the Joint Forest Sector Questionnaire. | В 2008 году секретариат на основе ответов на Совместный вопросник по лесному сектору подготовил прогнозы Комитета по лесоматериалам, а также таблицы с данными для Ежегодного обзора рынка лесных товаров. |
| It encouraged all Member States to consider adopting the 1993 SNA and stressed the fact that a prompt response to the National Accounts Questionnaire would ensure that the fullest and most accurate information is available for the preparation of the next scale of assessments. | Он рекомендовал всем государствам рассмотреть вопрос о применении СНС 1993 года и подчеркнул тот факт, что представление ответов на вопросник по национальным счетам как можно скорее будет содействовать тому, чтобы имелась более полная и более подробная информация для подготовки новой шкалы взносов. |
| An analysis of the national accounts data shows that 78 per cent of Member States implemented the 1993 SNA at the time of the 2010 United Nations National Accounts Questionnaire reporting period. | Анализ данных национальных счетов показывает, что на момент представления ответов на опросник Организации Объединенных Наций по национальным счетам за 2010 год СНС 1993 года была внедрена в 78 процентах государств-членов. |
| If the lower limit of 35% response for the current sections on the Common Questionnaire is taken as acceptable, then this limit should also be acceptable for the new items to be introduced. | Если нижний предел ответов на уровне 35% по имеющимся разделам общего вопросника считать приемлемым, то тогда этот предел следует также считать приемлемым и для новых вопросов, которые будут включены впоследствии. |
| Annexes Analysis of the results of the United Nations Statistics Division Questionnaire 2001 on Environment Statistics: replies for priority variables and best-performing variables by topic and by table | Анализ ответов на вопросник Статистического отдела Организации Объединенных Наций по статистике окружающей среды за 2001 год: ответы в отношении приоритетных показателей и наиболее полно представленных показателей в разбивке по темам и таблицам |
| C. Level of response to the questionnaire | Положение с представлением ответов на вопросник |
| In process of compiling questionnaire results | Продолжается процесс обработки ответов на вопросник |
| Number of replies to the questionnaire: 112 | Число ответов на вопросник: 112 |
| Presentation of the replies to the questionnaire | Изложение ответов на вопросник: |
| Preliminary assessment of the responses to the questionnaire | Предварительная оценка ответов на вопросник |
| The result of the questionnaire shows that those canvassed were in favour of the decision. | Судя по результатам анализа полученных ответов, это решение было поддержано опрашиваемыми. |
| Decisions on DLA are based on a self-assessment questionnaire. | Решение о предоставлении такого пособия принимается на основе ответов на вопросник, предусматривающий проведение самооценки. |
| Advise on how to fill in the questionnaire. | Рекомендации по заполнению вопросника: в случае необходимости галочкой могут помечаться несколько ответов. |
| In summary, there were 11 responses to the questionnaire that could be regarded as either relevant or partly relevant. | В общей сложности 11 ответов на вопросник можно считать релевантными или частично реле-вантными. |
| The questionnaire elicited 669 replies from the 1,576 staff members contacted. | На вопросник было получено 669 ответов от 1576 сотрудников, которым он был разослан. |