| Furthermore, their publication should be financed with the assistance of external resources without imposing any additional burden on the Organization. | Кроме того, их издание следовало бы финансировать за счет внешних ресурсов, в связи с чем Организации не пришлось бы нести дополнительные расходы. |
| Requests for the publication are regularly received from universities, schools, research institutes, corporations and development assistance programmes. | Заявки на это издание регулярно поступают из университетов, школ, исследовательских учреждений, корпораций и программ по оказанию помощи в целях развития. |
| My delegation is further gratified by the proposal to issue a special publication in commemoration of the fortieth anniversary of the AALCC. | Кроме этого, моя делегация испытывает удовлетворение в связи с предложением выпустить особое издание по случаю сороковой годовщины ААКПК. |
| The matter of the most serious concern was the information provided to the Committee regarding restrictions on the publication of books and films. | Наиболее серьезную озабоченность Комитета вызывает информация, касающаяся ограничений на издание книг и выпуск фильмов. |
| Independent newspapers had resumed publication, but their journalists had been harassed. | В стране возобновлено издание независимых газет, но их корреспонденты подвергались преследованию. |
| The review, technical editing and publication of these manuals are scheduled for this year. | Обзор, техническое редактирование и издание этих пособий намечается осуществить в этом году. |
| Among the activities envisaged are the holding of training courses and seminars, as well as the preparation and publication of joint publications. | В числе намеченных мероприятий - проведение учебных курсов и семинаров, а также подготовка и издание совместных публикаций. |
| The Acting Director informed the Board that INSTRAW was preparing a publication on the proceedings and recommendations emanating from those activities. | Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, что МУНИУЖ готовит издание, содержащее материалы и рекомендации, связанные с этими мероприятиями. |
| The publication of a book containing the most vivid messages for tolerance by cultural and public figures of our century. | Рекомендовать издание книги самых ярких высказываний о толерантности деятелей культуры и общественной жизни нашего столетия. |
| The issuance of a publication dealing with the Tbilisi International Forum. | Издание публикации о Международном форуме в Тбилиси. |
| The European Institute financed the publication of the manual in English. | Европейский институт финансировал издание этого справочного руководства на английском языке. |
| This is an important statistical publication in terms of creating awareness about demographic trends and sustainable human settlements development. | Это статистическое издание имеет важное значение для информирования общественности о демографических тенденциях и вопросах устойчивого развития населенных пунктов. |
| As noted in paragraph 3 above, the IAPSO publication 1995 Annual Statistical Report has been distributed to the Executive Board separately. | Как отмечалось в пункте 3 выше, издание МУУЗ "Статистический отчет за 1995 год" представляется Исполнительному совету отдельно. |
| With State financial support the publication of new newspapers in Kurdish, Lezgin and Talysh has been launched. | При финансовой поддержке со стороны государства начато издание новых газет на курдском, лезгинском и талышском языках. |
| The State also allocates funds for the publication of textbooks and literature in the languages of the ethnic minorities. | Государство также выделяет средства на издание учебников и другой литературы на языках этнических меньшинств. |
| His Government also promoted plurality in the media; each political party had its own publication. | Его правительство также поощряет плюрализм в средствах массовой информации; каждая политическая партия имеет свое собственное издание. |
| The publication of the HDR is an important contribution to generating a demand for better data to influence policy debates. | Издание доклада является важным вкладом в процесс формирования спроса на данные более высокого уровня для оказания влияния на обсуждения по вопросам стратегического характера. |
| This will include payment for the drafting team, holding a National Forum to approve the document, publication and distribution of documents. | В эту сумму включены выплаты редакционной группе, расходы на проведение Национального форума для утверждения документа, издание и распространение документов. |
| The view was expressed that the publication, with its well-defined target audience, offered a model for other departmental publications. | Было выражено мнение о том, что это издание, имеющее четко определенную целевую аудиторию, можно использовать в качестве образца для других изданий Департамента. |
| The information will be included by the year 2000 in the above-mentioned publication. | К 2000 году эта информация будет включена в вышеупомянутое издание. |
| The publication was also disseminated in Chinese. | Издание также распространялось на китайском языке. |
| The State finances the publication of official gazettes in Russian, Azerbaijani and Armenian. | Государство финансирует издание официальных газет на русском, азербайджанском, армянском языках. |
| The publication of books for children is an acute problem, again as a result of the commercialization of publishing activities. | Одной из острых проблем является издание книг для детей, что также обусловлено коммерциализацией издательской деятельности. |
| The publication of the Beijing Declaration and Platform for Action in Vietnamese had helped to promote social awareness of gender issues. | Издание Пекинской декларации и Платформы действий на вьетнамском языке позволило привлечь внимание общественности к проблемам женщин. |
| A simple question-and-answer format, coupled with separate texts giving more detailed information, makes the publication particularly reader-friendly. | Простой формат «вопрос-ответ» - наряду с отдельными текстами, в которых содержится более подробная информация, - делает это издание особенно привлекательным для читателя. |