| Legal research on women's land and housing rights in East Africa is in the process of publication, as is a position paper on women and secure tenure. | Осуществляется издание правового научного исследования о земельных угодьях, принадлежащих женщинам, и их правах на жилье в Восточной Африке, а также документа с изложением позиции по вопросу о женщинах и безопасности владения собственностью. |
| Attention of the Conference was drawn to the following: A publication entitled "Surveying Crime: A Global Approach" was recently published by ISTAT and UNICRI. | Внимание Конференции было обращено на следующее: Недавно ИСТАТ и ЮНИКРИ опубликовали издание "Обзор преступности: глобальный подход". |
| Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year. | Мероприятия Сети по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве, издание МОТ бюллетеня "FORWORKNET Update", два или три раза в год. |
| The "Women 2000"newsletter, a recurrent but not a sales publication, is issued twice a year. | Бюллетень «Women 2000», периодическое издание, не предназначающееся для продажи, выходит два раза в год и 2000 на французском языке. |
| The Brazilian magazine PcMaster, a monthly publication about Information Technology mostly geared towards experienced users, is featuring Gentoo Linux in its latest issue. | Бразильский журнал PcMaster, ежемесячное издание об информационных технологиях, читаемое, в основном, опытными пользователями, представило Gentoo Linux в своем последнем выпуске. |
| Another airline publication, Air International, does not represent competition, since both magazines are published by Key publishing. | Другое авиационное издание, Air International, не является конкурентом, так оба они издаются одним и тем издательством, Key Publishing. |
| In 1957 publication of the magazine Soviet Photo was resumed, and he worked about a year on the literary side. | В 1957, когда было возобновлено издание журнала Советское фото, около года работал в нём литературным сотрудником. |
| In February 2016, the publication became one of the websites on which Rambler&Co, together with MTS, tested paid switching-off of the advertisement. | В феврале 2016 года издание вошло в число сайтов, на которых Rambler&Co совместно с МТС тестировал платное отключение рекламы. |
| In 1846, he started his own publication, the Home Journal, which was eventually renamed Town & Country. | В 1846 открыл собственное издание, Home Journal, впоследствии переименованное в Town & Country. |
| GOOD resumed publication of the magazine in 2014, with a new design and format in March 2015. | Компания GOOD возобновила издание журнала в 2014 году, а в новым дизайне и формате - с марте 2015 года. |
| The publication of this work as well as Genera Plantarum and Systema Naturae was encouraged by Herman Boerhaave who had been Linnaeus's teacher. | Издание этой работы, также как и Genera Plantarum и Systema Naturae, было поддержано Германом Бургаве, учителем Линнея. |
| Bowlby's attention was first drawn to ethology when he read Konrad Lorenz's 1952 publication in draft form (although Lorenz had published earlier work). | Внимание Боулби было впервые обращено к этологии, когда он читал черновое издание Конрада Лоренца 1952 года (хотя Лоренц публиковал более ранние работы). |
| In the US, Backstreets Magazine started in Seattle in 1980 and still continues today as a glossy publication, now in communication with Springsteen's management and official website. | В США Backstreets Magazine (фэнзин посвященный Брюсу Спрингстину) открылся в Сиэтле в 1980 году и выпускается сегодня как глянцевое издание, в настоящее время в связи с менеджментом Спрингстина и его официальным сайтом. |
| It was established by Pope Pius X on 29 September 1908 with the decree Promulgandi Pontificias Constitutiones, and publication began in January 1909. | Учреждён декретом папы римского Пия Х Promulgandi Pontificias Constitutiones (29 сентября 1908), издание началось в январе 1909. |
| The British music publication Blues Matters! called Taylor "the new face of the blues". | Британское музыкальное издание Blues Matters! (англ.)русск., называет Тейлор «новым лицом блюза». |
| Do we really need a corporate publication? | А нужно ли нам корпоративное издание? |
| Dittel oversaw the publication of a number of anti-Masonic books from the collection of material that he had gathered as well as the establishment of a Masonic Library. | Курировал издание ряда антимасонских книг из коллекции материалов, собранных им, а также создание антимасонской библиотеки. |
| This publication was founded by his professor and mentor, Felix Hoppe-Seyler, in 1877, the same year that Kossel started work as his research assistant. | Это издание было создано его учителем, профессором Феликсом Гоппе-Зейлером в 1877 году, тогда же, когда Коссель стал его ассистентом. |
| The publication of the book Urania propitia (Olse, Silesia, 1650) gained Cunitz a European reputation. | Издание книги Urania propitia (OLSE, Силезия, 1650) принесло Куниц известность в Европе. |
| Future plc. no longer publishes PC Plus as a print publication although the on-line domain is still serviced by parent brand. | Future plc больше не издаёт PC Plus, как печатное издание, но интернет-домен всё ещё доступен и управляется материнским брендом. |
| Phase 2 of the project was initiated in November focusing on the publication and dissemination of the standards and the development of training materials. | Фаза 2 была начата в ноябре упором на издание и распространение стандартов и разработку учебных материалов. |
| The winners in all categories receive publication fees, and those on the "short list" get 20 author copies. | Победители по всем номинациям получают за издание гонорар, прочие участники «короткого списка» получают по 20 авторских экземпляров книги. |
| By mid-2009, following a change of editorial staff, the publication lowered its ambitions somewhat, focusing more on photos from trade shows and other light-weight content. | К середине 2009 года, после смены редакции, издание несколько снизило амбиции, уделяя больше внимания фотографиям с выставок и другому легкому контенту. |
| The publication is a separate department within Rambler&Co. On March 19, 2015, the website was relaunched on the new domain secretmag.ru. | Издание существует как независимое подразделение внутри Rambler&Co. 19 марта 2015 года сайт перезапустили на новом домене secretmag.ru. |
| During the seven-year period (1967-1974) of the Greek military junta, the newspaper stopped its publication which continued after the reinstatement of democracy. | На протяжении семи лет (1967-1974) эпохи военной хунты «черных полковников» газета прекратила своё издание, которое продолжилось после восстановления демократии. |