| If the Commission decides to proceed in this manner, the first publication of the model legislative provisions, pending their incorporation in a future consolidated edition of the UNCITRAL Legislative Guide, will contain a footnote with a statement along the following lines: | Если Комиссия примет решение о таком порядке действий, то в первое издание типовых законодательных рекомендаций, которое будет выпущено до их включения в сводное издание Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов в будущем, будет включена сноска, содержащая заявление примерно следующего содержания: |
| Publication of the manual "Guidelines for services surveys". | Издание руководства "Руководящие принципы проведения обзора в области услуг"). |
| Training publication activities resulting in: 1 new United Nations police handbook, 1 update of the standardized generic training module and translation into French, and acquisition of training publications for senior mission leaders' courses | Проведена работа над учебными материалами, в результате которой были выпущены одно новое руководство для полицейских Организации Объединенных Наций, одно обновленное издание и перевод на французский язык стандартного типового учебного модуля; приобретены учебные пособия для курсов подготовки старших руководителей миссий |
| Please indicate the sources of information (for example, Office for Federal Statistics, and the publication where the information is available, the exact title of legislation and the location of electronic sources of such information). | Просьба указывать источники информации (например, Управление федеральной статистики, и издание, из которого взята соответствующая информация, точные названия законодательных актов и местонахождение электронных источников такой информации). |
| (a) Issuance of approximately 20 publications and studies in various languages in the field of refugee law, including reports of seminars and meetings; lectures and background papers; and assistance in the publication of an independent international journal of refugee law; | а) Выпуск приблизительно 20 публикаций и исследований на различных языках в области беженского права, включая материалы семинаров и совещаний; организация лекций и издание информационно-справочных документов и оказание помощи в издании независимого международного журнала по беженскому праву; |
| "Note (1): Mass media in this article include speeches in public gatherings, or on radio or television, publication of declarations, books, newspapers, magazines, screening of films and the like." | "Примечание (1): В настоящей статье"средства массовой информации" понимаются как выступления в публичных местах, по радио и телевидению, как публикация заявлений, издание книг, газет и журналов, а также демонстрация кинофильмов и т.д.". |
| To this end, a human rights conference will be held in Yalta, Ukraine, in September 1998, and the results will be disseminated through a regional publication, to be launched on 10 December 1998; | В этих целях в Ялте, Украина, в сентябре 1998 года будет проведена конференция по правам человека, а информация о ее итогах будет распространяться через региональное печатное издание, начать публикацию которого предполагается 10 декабря 1998 года; |
| Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General is a publication that provides information on the status of 486 major multilateral instruments deposited with the Secretary-General. Estimated cost to be determined | Издание "Многосторонние договоры, переданные на хранение Генеральному секретарю" содержит информацию о состоянии 486 крупных многосторонних документов, переданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций |
| Publication on "Mainstreaming gender in environmental assessment and early warning". | Издание публикации «Учет гендерной проблематики в деятельности по экологической оценке и раннему предупреждению». |
| Publication Manual of the American Psychological Association, 6th ed. | The Publication Manual Американской психологической ассоциации, 6-е издание (2010). |
| New York: Walden Publication, 1939. | Нью-Йорк: Уолден Издание, 1939. |
| Publication of the "Blue Book" on UNMIH in two languages. | Издание «Голубой книги» о МООНГ на двух языках. |
| The World Bank Publication is a compendium of development data on people, environment, economy, states and markets, and global linkages. | Это издание представляет собой сборник данных о населении, окружающей среде, экономике, государствах и рынках, а также глобальных взаимосвязях. |
| Publication of a magazine of internal use of our members: «Sharing», in three languages. | Издание журнала для внутреннего использования его членами: «Совместное использование». |
| Output expected: Publication every five years of the update of the map of European Inland Waterways. | Ожидаемый результат: издание каждые пять лет обновленного варианта карты европейских внутренних водных путей. |
| Publication of 30 educational booklets and brochures on the psychological health of students, in 934,600 copies. | 421.25 Издание 30 учебных буклетов и брошюр по вопросам психологического здоровья студентов в 934600 экземплярах. |
| Publication of legislative acts involving the transfer of the exclusive jurisdiction of the court to other bodies is prohibited. | Запрещается издание законодательных актов, предусматривающих передачу исключительных полномочий суда другим органам. |
| It is Publication 557: Tax-Exempt Status for Your Organization, available as an Acrobat file from the IRS's Web site. | Это Издание (Publication) 557: Статус "освобождённый от уплаты налогов" для вашей организации (Tax-Exempt Status for Your Organization), доступный в формате Acrobat на сайте налоговой службы. |
| Publication on indigenous health: concerns, approaches and perspectives. | З. Издание, посвященное охране здоровья коренных народов: задачи, подходы и перспективы |
| C. Publication in language versions (print and electronic) | С. Издание на различных языках (в типографском и электронном виде) |
| Publication of monthly newspaper and educational materials on human rights issues and policing | Издание ежемесячной газеты и учебных материалов по вопросам прав человека и политике в этой области |
| (a) Publication of the official gazette in both languages; | а) издание официальной правительственной газеты на двух языках; |
| (b) Publication of a special bulletin of the National Institute for Services to Disabled Persons; | Ь) издание специального бюллетеня Национального института по проблемам предоставления услуг инвалидам; |
| Publication of the Monthly Bulletin of Tribunal activities; | Издание ежемесячного бюллетеня о деятельности Трибунала; |
| Publication of the brochures (in paper and electronic format) | Издание брошюр (в бумажном и электронном формате) |