| A quarterly publication, the Courrier des statistiques, to which State-employed statisticians may contribute comments on the operation of the official statistics service, or innovative papers that break new ground in terms of subject matter, content or methodology. | ежеквартальное издание "Статистический курьер", в котором любой статистик, работающий в системе государственной службы, может изложить свои взгляды на функционирование государственной статистической службы или рассказать о выдающихся или инновационных работах с точки зрения их тематики, содержания или используемых методов. |
| Publication and distribution of Voluntary newsletter. | издание и распространение информационного бюллетеня «Волунтари». |
| Publication of education materials for the "Women, Equity and Work" programme (manual for facilitators and a workbook), with updated chapters on marketing, cooperatives and microcredit. | Издание дидактических материалов в рамках Программы "Женщины, равноправие и занятость" (пособие для инструкторов и рабочие тетради). |
| Publication of scientific and evidence-based articles in transport, health and environmental journals under the auspices of THE PEP. | издание научных и опирающихся на результаты конкретных исследований статей в журналах по проблемам транспорта, охраны здоровья и окружающей среды под эгидой ОПТОСОЗ; |
| Publication, in collaboration with the French cooperation agency, of brochures on Mauritanian heritage (writers, ornaments and headgear, traditional furniture, etc.). | издание в сотрудничестве с Францией сборников о культурном наследии Мавритании (о литераторах, украшениях и прическах, традиционных предметах материального наследия и т.п.). |
| One of the steps in this process was the promulgation of the General Education Act in 1990 and the publication of a new curriculum for the six years of primary education and of new textbooks and curriculums for the first, second and third years of basic education. | Одним из этапов этого процесса было принятие в 1990 году Всеобщего закона об образовании, а также выпуск новой учебной программы для шестилетних детей, посещающих детские дошкольные учреждения, и издание текстов и новых учебных программ для учащихся первого, второго и третьего классов начальной школы. |
| This is a comprehensive reference publication issued for use by information professionals of the United Nations system, media practitioners, public affairs agents, NGO representatives, as well as journalism and mass communication scholars world wide. | Данное издание представляет собой справочник, публикуемый для специалистов по вопросам информации в системе Организации Объединенных Наций, работников средств массовой информации, агентов по связям с общественностью, представителей НПО, а также специалистов по вопросам журналистики и средств массовой информации во всем мире. |
| Romano Obektivno (Romano Objective), published in Romani since 1996, renamed to Objective in 1998; a publication of the Bulgarian Helsinki Committee; there is also an annual edition with a synopsis in Bulgarian | "Романо Обективно" ("В объективе - рома") - издается на языке рома с 1996 года, в 1998 году переименован в "Объектив"; издается Болгарским Хельсинкским комитетом, имеется также ежегодное издание с обзором на болгарском языке |
| Publication on health risks for international travellers, vaccination requirements and precautions to take. | Последнее издание медико-санитарных правил, имеющих обязательную юридическую силу для государств-участников ВОЗ. |
| The publication of "Elect them among the best", which was discussed at meetings of the more than 76,000 local FMC branches; | Подготовка и издание сборника материалов под названием "Выбрать лучших из женщин среди лучших кандидатов", который предварительно обсуждался на местном уровне на собраниях более чем в 76 тыс. первичных организаций Федерации кубинских женщин. |
| (c) Publication of the revised final version of the Official Commentary to the 2009 Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities should occur during the third quarter of 2011. | с) издание пересмотренного окончательного варианта официального комментария к Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, 2009 года должно выйти в свет в течение третьего квартала 2011 года. |
| Publication of 10 children's books (ages 6 to 8), written and illustrated by well-known Flemish authors. Each book presents a children's story dealing with a specific aspect of equal opportunity, and comes with a teacher's guide and materials. | издание десяти детских книг (для детей в возрасте от шести до восьми лет), написанных и иллюстрированных известными фламандскими авторами - в каждой книге для детей излагается специальная тема о равенстве возможностей в историческом плане. |
| Publication of a multilingual booklet (a guide for migrant workers) to provide migrant workers with information on violations that are defined as human trafficking offences and the hotlines available to call the Foundation | Издание буклета на многих языках (руководство для трудящихся-мигрантов) с целью обеспечения трудящихся-мигрантов информацией о нарушениях, которые классифицируются как торговля людьми, и о телефонных "горячих линиях", по которым можно связаться с Фондом. |