| The Council authorized the publication and promotion of the Unidroit Principles 2010 worldwide and mandated the Unidroit secretariat to take the necessary steps to secure their formal endorsement by UNCITRAL; | Совет санкционировал на международное издание и пропаганду Принципов УНИДРУА 2010 года и поручил секретариату УНИДРУА принять необходимые меры для обеспечения их официального одобрения со стороны ЮНСИТРАЛ; |
| The report of the International Hydrographic Organization highlighted two aspects of the work, namely, the General Bathymetric Chart of the Oceans Subcommittee on Undersea Feature Names and the new edition of special publication S-23 entitled "Limits of Oceans and Seas". | В докладе Международной гидрографической организации освещались два аспекта работы: Генеральная батиметрическая карта океанов Подкомитета по названиям подводных объектов и новое издание публикации, озаглавленной «Границы морских районов и зон». |
| The text of the Convention and its original Protocols are reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980, appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition: 1992, vol. 1). | Тексты Конвенции и первоначальных протоколов к ней приводятся в Ежегоднике Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год, добавление VII, и в документе Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении, четвертое издание: 1992 год, том I). |
| In Nairobi, on the occasion of World Water Day 2010, a joint publication of UNEP and UN-Habitat entitled Sick water? | По случаю Всемирного дня водных ресурсов в 2010 году в Найроби вышло в свет совместное издание ЮНЕП и ООН-Хабитат под названием Нехорошая вода? |
| As part of the 2007 - 2010 State programme for the development and publication of textbooks, the Ministry of Education has gradually been writing and publishing textbooks for ethnic minorities. | Министерство образования Республики Таджикистан в рамках "Государственной программы составления и публикации учебников в 2007-2010 годах" поэтапно завершает написанные и издание учебников для национальных меньшинств. |
| This publication aims to provide a succinct and user-friendly synthesis of the major outputs and impacts of action pledges, as well as key emerging good practices, lessons learned, challenges and opportunities. | Данное издание представляет собой краткий и удобный для пользования обобщающий доклад об основных результатах и эффекте обязательств по принятию мер, а также об основных новых видах положительной практики, извлеченных уроках, проблемах и возможностях. |
| (b) The completion and publication of a topographic map of Latvia with a scale of 1:50,000 (the toponymy of the map was compiled by geographical names specialists); | Ь) завершение работы над топографической картой Латвии в масштабе 1:50000 и ее издание (топонимику карты подготовили специалисты по географическим названиям); |
| Through outreach activities (including the publication of books and leaflets) and the holding of workshops in different parts of the country, the State Committee on the Family, Women and Children is making a particular effort to enhance the role of women at decision-making levels. | Государственный комитет Азербайджанской Республики по проблемам семьи, женщин и детей путем просвещения (издание книг, буклетов) и проведения семинаров в регионах концентрируют свою деятельность на увеличении роли женщин на уровне принятия решений. |
| The indicator on prevalence of tobacco use has been included as a new indicator in the recent publication under "health", which is one of the 15 themes in the framework of the CSD indicators. | Показатель, касающийся распространенности употребления табака, включен в недавнее издание в качестве нового показателя в разделе «Здравоохранение», который является одной из 15 тем в рамках показателей КУР. |
| The trust fund supports the personnel of the secretariat and the activities of both the Panel and the secretariat of the Mechanism, including meetings and the publication of review reports. | Средства Целевого фонда используются для поддержки персонала секретариата Механизма, а также деятельности Группы и секретариата, включая проведение совещаний и издание обзорных докладов. |
| Students and teachers of subjects relevant to the United Nations have often argued with the Department for a different publication that places a greater emphasis on a comprehensive and more substantive in-depth analysis of a theme and that offered an authoritative voice to scholars, students and practitioners. | Учащиеся и педагоги, преподающие предметы, актуальные для Организации Объединенных Наций, часто высказывали Департаменту мнение о том, что необходимо другое издание, с упором на всесторонний и более предметный углубленный анализ той или иной темы и со статьями авторитетных ученых, студентов и специалистов-практиков. |
| In a trade union Seminar on 12 September 2005, just prior to the Summit, the ICFTU launched its publication on "The Centrality of Decent Work to the attainment of the MDGs." | На профсоюзном семинаре 12 сентября 2005 года непосредственно перед Встречей на высшем уровне МКСП выпустила издание "Важность достойной работы для достижения ЦРДТ". |
| For example, Eurostat, OECD and UNESCO already use a joint questionnaire on education statistics and share data collection and verification work, and data are used to produce a joint publication. | Например, Евростат, ОЭСР и ЮНЕСКО уже используют совместный вопросник по статистике образования и участвуют в совместной деятельности по сбору и проверке данных, на основе которых публикуется совместное издание. |
| A publication entitled "Case Studies of Coral Reef Monitoring and Management Projects" was produced and distributed at the Third International Marine Tropical Ecosystems Management Symposium, which was under the auspices of the International Coral Reef Initiative in Cozumel, Mexico, in October 2006. | Издание, озаглавленное "Конкретные исследования проектов мониторинга и регулирования коралловых рифов", было подготовлено и распространено на третьем международном симпозиуме по регулированию морских тропических экосистем, который состоялся под эгидой Международной инициативы по коралловым рифам в Косумеле, Мексика, в октябре 2006 года. |
| A major event during this reporting period was the publication and launch of the Sudan post-conflict environmental assessment report in June 2007, marking the successful completion of the largest post-conflict assessment ever conducted by UNEP. | Одним из важных событий за отчетный период стало издание в июне 2007 года доклада об итогах оценки состояния окружающей среды в Судане в период после окончания конфликта, ознаменовавшее собой успешное завершение крупнейшей оценки состояния окружающей среды в период после окончания конфликта, когда-либо проводившейся ЮНЕП. |
| The Codification Division is exploring the possibility, depending on the resources available, of preparing a special volume of the Yearbook containing legal opinions not previously included in the publication, which was first published in 1963; | Отдел кодификации рассматривает возможность - в зависимости от наличия ресурсов - публикации его специального тома «Юридического ежегодника», содержащего консультативные заключения, которые ранее не включались в это издание, начавшее выходить в 1963 году; |
| (b) Library services providing information services to ECLAC staff members and external users, the publication of bulletins and bibliographies on a periodic basis and the provision of services to remote users through the Internet. | Ь) библиотечное обслуживание включает оказание информационных услуг сотрудникам ЭКЛАК и внешним пользователям библиотеки, периодическое издание бюллетеней и библиографических справочников и оказание услуг удаленным пользователям через Интернет. |
| In 2008 OHCHR published an addendum to its joint publication Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, which was first published in 2003. | В 2008 году УВКПЧ опубликовало добавление к своей совместной с другими авторами публикации Права человека при отправлении правосудия: Пособие по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов, первое издание которой датировано 2003 годом. |
| The process will result in a publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance, which will serve as an input to the Follow-up International Conference in Doha. | По результатам процесса будет опубликовано издание о роли национальных банков развития как обновленного инструмента финансирования развития, которое будет в числе материалов на рассмотрении последующей международной конференции в Дохе. |
| It also produced a special publication on islands, The Wealth of Islands: A Global Call for Conservation, intended to increase public awareness of the need for island biodiversity conservation. | Секретариат также подготовил посвященное островам специальное издание под названием «Богатства островов: всемирный призыв обеспечить охрану окружающей среды», предназначающееся для углубления осознания населением необходимости сохранения биологического разнообразия островов. |
| The Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, has prepared and submitted for publication the third edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism. | Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовил и передал для опубликования третье издание Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма. |
| They will be finalized as soon as possible, in close consultation with the Technical Expert Group for updating ISCO, and will be included in the publication as well as on the ILO website. | Они будут завершены в как можно кратчайшие сроки в тесной консультации с Технической группой экспертов для обновления МСКЗ и будут включены в печатное издание, а также опубликованы на веб-сайте МОТ. |
| The publication of the World Public Sector Report, the biennial flagship report on special themes in public administration aimed at policy makers, scholars and civil society, was launched at the initiative of the Division in 2001. | По инициативе Отдела в 2001 году началось издание «Доклада о государственном секторе в мире» - основного выходящего раз в два года доклада по специальным темам государственного управления, который рассчитан на сотрудников директивных органов, ученых и представителей гражданского общества. |
| Objective: To study an issue in land management of interest to member States and issue a publication containing an analysis of this issue to help member States better understand the current status of land management and thus formulate more targeted and effective policies. | Цель - исследование какой-то одной проблемы в области землепользования, представляющей интерес для государств-членов, и издание публикации с анализом этой проблемы с той целью, чтобы помочь государствам-членам лучше понять нынешнее состояние землепользования и за счет этого разработать более целенаправленную и эффективную политику. |
| (b) Translation and publication of two books published by ICRC on the application of the rules of conduct of armed conflicts and international humanitarian law, as well as publication of information kits and a handbook on the same subjects; | Ь) перевод и издание двух опубликованных МККК книг по вопросам соблюдения правил поведения во время вооруженных конфликтов и норм международного гуманитарного права, а также публикация подборок информационных материалов и справочного пособия по вышеупомянутой тематике; |