| This comprehensive publication is entitled "Equality between Men and Women - Basic documentation - January 1998 Edition". | Это весьма полное издание озаглавлено: "Равенство между мужчинами и женщинами - основные документы - январь 1998 года". |
| The publication is produced in English only, free of charge and posted on the Department's web site. | Издание публикуется только на английском языке, распространяется бесплатно и размещено на веб-сайте Департамента. |
| A new ad hoc publication on patent statistics was released in September 2003. | В сентябре 2003 года вышло новое специальное издание о статистике патентов. |
| The Office is actively distributing this publication that is both a training tool and a reference work on human rights standards. | Управление активно распространяет это издание как учебное пособие и справочник по стандартам в области прав человека. |
| The publication of the booklets was funded through the EU Innovation Prize. | Ее издание финансировалось за счет Инновационной премии, присуждаемой ЕС. |
| The official publication of cases has not yet been issued by the Tribunal. | Официальное издание дел Международным Судом пока не опубликовано. |
| Source: Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report (WHO/UNICEF publication) 2000. | Источник: «Доклад о глобальной оценке в области водоснабжения и санитарии за 2000 год» (издание ВОЗ/ЮНИСЕФ), 2000 год. |
| 19 Progress of Nations (UNICEF publication), 1997. | 19 «Прогресс наций» (издание ЮНИСЕФ), 1997 год. |
| The head of the organization has been detained on numerous occasions and his book and other writings have been banned from publication. | Глава этой организации подвергался задержанию несколько раз, а издание его книги и других материалов было запрещено. |
| The publication contains analysis and recommendations for the introduction of standards of gender equality in the education system in BiH. | Это издание содержит анализ и рекомендации по внедрению стандартов гендерного равенства в систему образования в Боснии и Герцеговине. |
| The publication on Zaire was distributed to all the members of the Security Council. | Подготовленное Институтом издание, посвященное Заиру, было распространено среди всех членов Совета Безопасности. |
| The publication entitled Gender Concepts in Development Planning - Basic Approach, with a second edition of 700 units, had been relatively successful. | Публикация, озаглавленная "Гендерные концепции в планировании развития - базовый подход", второе издание которой вышло тиражом 700 экземпляров, имела сравнительный успех. |
| An edited volume containing all the studies is being reviewed for publication. | Отредактированное издание, содержащее результаты всех исследований, перерабатывается в целях предстоящей публикации. |
| The expected publication date was early 2012; | Ожидается, что это издание будет выпущено в начале 2012 года; |
| In 2008 the Statistical Office of the Republic prepared and published the second publication of Women and Men in Serbia. | В 2008 году Статистическое управление Республики подготовило и опубликовало второе издание справочника "Женщины и мужчины в Сербии". |
| This publication reflects and promotes ideas, programmes and purposes of the United Nations. | Данное издание отражает и пропагандирует идеи, программы и цели Организации Объединенных Наций. |
| The publication is sent to many governmental, political and ecclesiastical institutions in order to diffuse needed information and promote ideas of religious freedom. | Издание рассылается многим правительственным, политическим и религиозным учреждениям в целях распространения необходимой информации и пропаганды идей свободы вероисповедания. |
| A joint publication on land governance policy guidelines will be published early in 2009. | В начале 2009 года будет опубликовано совместное издание, содержащее политические руководящие принципы земельного управления. |
| The World Bank's next project envisages the publication of 60 additional textbooks, in the official language only. | В рамках следующего проекта Всемирного банка запланировано издание дополнительных 60 наименований учебников. |
| The annual publication on "Main Transport Indicators in the UNECE region" is also online in English and Russian. | Ежегодное издание "Основные показатели транспорта в регионе ЕЭК ООН" также имеется в онлайновом режиме на английском и русском языках. |
| Another example is World Tariff Profiles 2010, a joint publication of WTO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and UNCTAD. | Другой пример - "Всемирный обзор тарифов за 2010 год", совместное издание ВТО, Международного торгового центра ЮНКТАД/ВТО и ЮНКТАД. |
| This publication is widely disseminated in both developed and developing countries with a view to informing Governments in policy formulation in this area. | Это издание широкого распространяется как в развитых, так и в развивающихся странах в целях представления правительствам материалов для разработки политики в этой области. |
| This publication was distributed to parents' associations, teacher training centres and state and private schools in the context of ongoing training. | Это издание, предназначенное для непрерывной переподготовки, было распространено среди родительских объединений, центров подготовки преподавателей, а также государственных и частных школ. |
| 398.1. Compilation and publication of elementary books in line with local and educational needs of audiences. | 398.1 Составление и издание элементарных книг с учетом местных и образовательных нужд населения. |
| Compilation and publication of poster publications for local learning centers. | 398.3 Составление и издание постеров для местных учебных центров. |