| Laws With respect to European and national legislation and jurisprudence, attention should be drawn to a publication of the Ministry of Employment and Labour, Equal Opportunities Service. | Законы Что касается европейской и национальной судебной практики, то полезно отметить соответствующее издание Службы по проблемам обеспечения равенства возможностей Министерства занятости и труда. |
| Women's info-prevention network was formed, OOWM became a member of the National Commission combating trafficking in people, and a special publication is prepared to be printed. | Была создана превентивная информационная сеть для женщин, ОЖОМ стала членом Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми; к печати готовится специальное издание по этой проблеме. |
| It highlights the publication by the United Nations of State of the World's Volunteerism Report: Universal Values for Global Well-being and activities to mark the tenth anniversary of the International Year. | В докладе широко освещается издание Организацией Объединенных Наций «Доклад о состоянии добровольческой деятельности в мире за 2011 год: универсальные ценности благополучия во всем мире», а также мероприятия по празднованию десятой годовщины Международного года. |
| Persons with disabilities have the opportunity to subscribe at any post office to the daily publication of the central executive authorities, the newspaper "Pravitelstvenniy Kurier" (a subscription costs $1.5 a month). | По специальной цене лица с инвалидностью имеют возможность в любом почтовом отделении подписаться на ежедневное издание центральных органов исполнительной власти Украины - газету "Правительственный курьер" (цена подписки на месяц составляет 1,5 долл. США). |
| The 2008 edition of the commercial hardcopy publication "International Yearbook of Industrial Statistics", based on the compilation and aggregation of statistical tables in standard format by country, region and at the world level was produced and disseminated on time. | Ведется планомерная работа по подготовке и распространению статистических продуктов ЮНИДО. Своевременно подготовлено и распространено коммерческое издание "Международного ежегодника промышленной статистики" за 2008 год, в котором собраны и обобщены представленные в стандартном формате статистические таблицы по странам, регионам и миру в целом. |
| The United States-based National Council on Family Relations3 plans to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs on an expert group meeting and a publication covering issues pertaining to the tenth anniversary. | Национальный совет по семейным отношениямЗ, базирующийся в Соединенных Штатах, планирует в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам провести совещание группы экспертов и опубликовать издание, освещающее вопросы, касающиеся десятой годовщины. |
| This includes hosting symposia and other events, providing tourist information for our heritage attractions and services, and the publication of print, audio and visual promotional material. | Наши задачи также включают проведение симпозиумов и мероприятий, создание информационной системы о достопримечательностях и услугах, предоставляемых отдельными памятниками архитектуры, а также издание печатной, аудио- и видеопродукции. |
| TRADERS' is the only publication to cover the active trading industry in Europe with the content and professionalism it merits - with an English and German language edition. | TRADERS' - единственное издание, освещающее события активного трейдинга в Европе на том содержательном и профессиональном уровне, которого эта отрасль заслуживает. Журнал выпускается на английском и немецком языках. |
| Other work included the preparation of a publication entitled "New Technologies and Technological Capability-building at the Enterprise Level: Some Policy Implications". | издание "Новые технологии и создание научно-технической базы на уровне предприятий: некоторые последствия общего характера". |
| It had been very difficult to find a publisher willing to publish a single volume in the three languages, as that would drive up the cost of publication and seriously restrict the number of potential buyers. | Было весьма непросто найти издателя, готового взяться за издание трехъязычного фолианта в силу того, что многоязычный формат ведет к значительному удорожанию книги и заметному сокращению читательской аудитории. |
| After the first consultation with the representatives of the CGE and TFERMDG, the goal was settled - gender publication should be completed and published by the 8 of March 2005. | После первой консультации с представителями СВГР и ЦГОДЦРДТ была поставлена задача завершить подготовку и обеспечить издание публикации по гендерной тематике к 8 марта 2005 года. |
| UN Development Business is a business publication providing a comprehensive source of information on opportunities to supply goods, works and services for projects financed by the United Nations, governments and the world's leading development banks. | Издание «UN Development Business» призвано информировать деловые круги о наличии возможностей в области поставки товаров, выполнения работ и услуг по проектам, финансируемым Организацией Объединенных Наций, правительствами и крупнейшими мировыми банками, занимающимися вопросами развития. |
| Other celebratory activities include the release of a new publication reviewing highlights of this United Nations Commission's sixty-year history and a complementary text on the intellectual contributions and influence of ECLAC staff and collaborators to the formulation of public policies. | К числу других мероприятий, посвященных этой годовщине, относится издание новой публикации, в которой освещаются основные моменты шестидесятилетней истории деятельности этой комиссии Организации Объединенных Наций, и дополнительного документа об интеллектуальном вкладе сотрудников ЭКЛАК и ее авторов в разработку государственной политики и об их влиянии на нее. |
| Polski Herald was launched on 11 November 2005, Polish Independence Day, and is the first publication co-produced by Irish and Polish journalists, with the aim of engaging readers from both communities. | 11 ноября 2005 года в День независимости Польши начато издание публикаций "Польский геральд"; первая публикация явилась результатом сотрудничества журналистов Ирландии и Польши, которые стремились привлечь внимание читателей обеих общин. |
| In addition, a multi-volume manual in international law, the aim of which was to teach graduate students to appreciate international law as a universal human value, was being prepared for publication. | Наряду с этим осуществлено издание учебников международного права, в которых предпринята попытка дать слушателям высших учебных заведений представление о международном праве как общечеловеческой ценности. |
| The publication is targeted at a wide audience, including policy-makers, international organizations, academic institutions and the general public with a general interest in linkages between food security, human and economic development. | Настоящее издание предназначено для самой широкой аудитории, включая директивные органы, международные организации, учебные и научные учреждения и всех тех, кого интересуют взаимосвязи между продовольственной безопасностью и общественным и экономическим развитием. |
| Vladimir Avtokratov gave a late date: between 1497 (the publication of Sudebnik of Ivan III) and paleographic date of available copy of Pravosudiye, that is the beginning of the 16th century. | В. Н. Автократов предложил более позднюю датировку: период между 1497 годом (издание Судебника Ивана III) и палеографически установленным временем написания имеющегося списка, то есть началом XVI века. |
| The Film Daily, another notable trade publication in 1923, also praised Why Worry?, although it did not think the production quite equaled Lloyd's comedy Safety Last!, which had been released just five months earlier. | Film Daily, другое известное издание 1923 года, также высоко оценило фильм, хотя и не поставила его на один уровень с другой комедией Ллойда, «Безопасность прениже всего!», которая вышла всего на пять месяцев раньше. |
| In 2015, the company ran into financial difficulties and was facing closure, with the operators needing a crowdfunding campaign to keep the publication alive for long enough to secure a new publisher. | В 2015 году журнал столкнулся с финансовыми трудностями и перспективой закрытия, в результате чего журналу потребовалась краудфандинговая кампания, чтобы поддерживать издание в течение достаточно долгого времени, чтобы заинтересовать нового издателя. |
| From June 2007 the publication changed from a newsprint format to a high-quality, full-colour, full-gloss format. | С июня 2007 года издание изменило формат выпуска с газетной бумаги на высококачественный, полноцветный, полностью глянцевый формат журнала. |
| It's not an exaggeration to say that RussianTown is the only publication that combines all factors necessary for keeping up the readers' interest-a beautiful design, interesting contents, availability, and the lack of charge. | Без преувеличения можно сказать, что журнал RussianTown на данный момент - единственное издание, которое сочетает в себе все необходимые для поддержания интереса читателя качества: красочный дизайн, интересное содержание, доступность в отношении распространения и отсутствие цены. |
| (a) Recurrent technical publication*: biannual Journal of the Network of African countries on Local Building Materials and Technologies; | а) периодическое техническое издание : выходящий раз в два года журнал "Сеть местных строительных материалов и технологий африканских стран"; |
| ECLAC is contributing to Small Island Oceanography, a publication of the Intergovernmental Oceanic Commission, as well as to a background paper on cost-benefit analysis of environmental protection measures within a coastal zone management framework. | ЭКЛАК представила соответствующие материалы для включения их как в издание Межправительственной океанической комиссии "Океанография малых островов", так и в справочный документ "Анализ затрат и выгод в связи с принятием мер по охране окружающей среды в рамках освоения прибрежных зон". |
| (a) One recurrent publication. Biannual newsletter on technical activities in planning and management of natural resources; | а) Одно периодическое издание: публикуемый два раза в год бюллетень по техническим мероприятиям в области планирования и рационального использования природных ресурсов; |
| Member of Panel No. 3, first Latin American Congress of Lawyers Against Drug-Related Crime, organized by Gaceta del Foro, the senior publication of Argentine justice, held at Caesar Park Hotel, Buenos Aires, 17 and 18 October 1996. | Участник группы III в рамках «Первого латиноамериканского конгресса адвокатов по вопросам борьбы с наркопреступностью», организован газетой «Гасета дель Форо», основное юридическое издание Аргентины, место проведения - Сесар Парк, Буэнос-Айрес, 17-18 октября 1996 года. |