| A publishing company entirely responsible for financing the publication of school textbooks and Ministry of Education publications was established with the participation of private capital in 1994. | Путем привлечения частного капитала в 1994 году была учреждена производственно-издательская фирма, которая целиком финансирует как издание школьных учебников, так и работу издательства Министерства просвещения. |
| If the decision of the Press Council is condemnatory, the press publication is obliged to print the decision together with apologies. | Если в своем решении Совет по делам прессы признает вину источника информации, то данное периодическое издание обязано опубликовать это решение вместе со своими извинениями. |
| FIAPA intends to develop the subject introduced early this year in its English and French publication on older persons and new technologies. That was the first stage of a study on the information society, which should act as a bridge between generations. | ФИАПА хотела бы уточнить тему, к изучению которой она приступила в начале этого года, опубликовав на французском и английском языках издание «Люди пожилого возраста+ и новые технологии», первый том посвященного информационному обществу исследования, которое будет называться «Мост между поколениями». |
| Free copies of the publication were sent to the 140 embassies in Paris, where FIAPA is based. Other copies (in French and English) are available on request. | Это издание было бесплатно разослано 140 посольствам в Париже, местонахождении ФИАПА, и последняя готова предоставить в распоряжение тех, кто желает, некоторое количество экземпляров на французском или английском языках. |
| They also published some games from other companies that at the time of publication did not have an American branch, such as Technōs Japan's Double Dragon II: The Revenge and Taito's Bust-a-Move series. | Другой сферой деятельности было издание компьютерных игр, разработчики которых на момент издания не имели собственного подразделения в США, например Double Dragon II: The Revenge от Technos Japan Corporation или Bust-a-Move от Taito Corporation. |
| Another important publication was the new, updated edition of Women and the Law (October 1990), which was first published in February 1985, and has been particularly successful among legal experts and practitioners. | Не меньших усилий потребовала подготовка нового издания "Кодекса женщины" (октябрь 1990 года), дополнившего предыдущее издание февраля 1985 года и получившего высокую оценку, в том числе у правоведов. |
| A publication which was distributed to about 100 participants in the Forum contained not only presentations but also the translated version of the decisions of the CEDAW Committee regarding the individual communications and the inquiry conducted on Mexico. | Специально подготовленное и распространенное среди участников форума издание содержало не только тексы докладов, но и перевод текста решений Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающихся индивидуальных жалоб и ситуации в Мексике. |
| the joint Eurostat/ Education and Culture DG/Eurydice publication 'Key Data on Education'; | Издание Евростатом/ГД по образованию и культуре/информационной сетью "Эвридика" совместной публикации "Основные данные об образовании" |
| Otput(s): "Communicating with the media: a guide for statistical organizations" a hard-copy handbook targeted for publication in spring 2003 supported by an extended electronic version with hyperlinks to supporting papers. | Задачи и результаты: Печатное издание под названием "Общение со средствами массовой информации: руководство для статистических организаций", запланированное для публикации весной 2003 года, после чего будет выпущена расширенная электронная версия с гиперссылками на вспомогательные документы. |
| In Moscow, Petrushova edited the Assandi Times, a publication which has reported extensively on the United States Department of Justice investigation into allegations that president Nazarbayev and his allies had accepted US$78 million in bribes from American oil companies in 2000. | В Москве Петрушова редактировала казахстанское издание «Ассанди таймс», которое широко освещало расследование Министерства юстиции США в связи с предположениями о том, что президент Назарбаев и его окружение приняли $ 78 млн в виде взяток от американских нефтяных компаний в 2000 году. |
| In addition to being available as a hard-copy publication and via SourceOECD, the Scoreboard, complete with the underlying data, is freely available from the Web. | Помимо того, что это издание существует в напечатанном виде и в "Source OECD", его вместе с исходными данными можно свободно получить на соответствующем веб-сайте3. |
| Another notable achievement was the publication "Women and Men of Fiji Islands: Gender Statistics and Trends" (2005) written by Chandra and Lewai. | Другим замечательным достижением стало издание в 2005 году книги "Женщины и мужчины Островов Фиджи: гендерная статистика и тенденции" - авторы книги Чандра и Левай. |
| For example: Lafaek, a Ministry of Education/Care International publication on the rights of children, and Babadok, a monthly newsletter produced by Fokupers, a national women's NGO. | Например, выходит в свет детское издание по правам человек "Лафаек" министерства образования и организации "Кэр интернэшнл" и ежемесячный информационный бюллетень "Бабадок" национальной женской НПО "Фокуперс". |
| ITU and the Global e-Sustainability Initiative issued a joint publication entitled Using ICTs to Tackle Climate Change, while ITU also organized symposiums and other activities to promote green ICTs. | МСЭ и Глобальная инициатива по электронной устойчивости опубликовали совместное издание "Использование ИКТ для решения проблем изменения климата"; кроме того, МСЭ организовал симпозиумы и провел другие мероприятия по продвижению экологичных ИКТ. |
| Ob okazanii pravovoi pomoshchi po ugolovnym delam mezhdu gosudarstvami (Kaliningrad University publication, 1978) | "Об оказании правовой помощи по уголовным делам между государствами" (издание Калининградского госуниверситета, 1978 год). |
| Members of the GROOTS Disaster Committee met with United Nations International Strategy for Disaster Reduction to hold planning sessions to advance the Resilient Cities initiative and include GROOTS work in the their global publication. | Члены Комитета ГРООТС по стихийным бедствиям встречались с представителями Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий для подготовки заседания, посвященного вопросам планирования мероприятий по развитию инициативы "Противодействие стихийным бедствиям на уровне городов" и включения информации о работе ГРООТС в ее международное издание. |
| A sales publication usually originates when a substantive unit considers it has produced a study with sufficiently wide appeal as to be saleable. | Как правило, издание поступает в продажу, когда оперативное подразделение считает, что подготовленное им исследование будет пользоваться достаточно широким спросом и что его можно пустить в продажу. |
| Since the first publication of MSITS at the end of 2002, a major goal of the Task Force has been to promote the implementation of MSITS recommendations in countries. | После того, как в конце 2002 года было выпущено первое издание «Руководства по статистике международной торговли услугами», главная цель Целевой группы состояла в оказании содействия внедрению рекомендаций «Руководства» на страновом уровне. |
| ARMENTZI (Armenians), a monthly publication in Bulgarian on issues of politics and history; since November 1991 | "Арменцы" ("Армяне") - ежемесячное издание по вопросам политики и культуры на болгарском языке, публикуемое с ноября 1991 года |
| FAO synthesized the information on forest products and in 2005 produced a publication outlining the key trends in production, consumption and trade for the period 1960-2003. | ФАО обобщила информацию о лесной продукции и в 2005 году подготовила издание, в котором вкратце изложены основные тенденции в производстве лесной продукции, ее потреблении и торговле ею за период 1960 - 2003 годов. |
| He welcomed the publication of the "capstone doctrine" earlier that year and looked forward to the development of subordinate doctrine and guidance. | Оратор приветствует издание в начале нынешнего года так называемой "общей доктрины" и выражает надежду на то, что в дальнейшем будут разработаны вспомогательная доктрина и практическое руководство. |
| One speaker regretted that only one publication had been published in the Russian language, while another wanted to see more publications in Croatian. | Один оратор выразил сожаление в связи с тем, что на русском языке было опубликовано лишь одно издание, в то время как другой оратор отметил, что он хотел бы, чтобы было больше изданий на хорватском языке. |
| A publication was released which sums up a four - year multi-agency effort on NTMs - "Non-Tariff Measures: Evidence from Selected Developing Countries and Future Research Agenda". | Было опубликовано издание, в котором подводятся итоги четырехлетней работы нескольких учреждений по тематике НТМ - "Нетарифные меры: материалы по некоторым развивающимся странам и будущая программа исследований". |
| He prepared for publication the first edition of the Breviary printed in Ireland, and edited Alban Butler's Meditations and Discourses (which appeared in 1845). | Он приготовил к публикации первое издание бревиария, напечатанного в Ирландии, и редактировал появившийся в 1845 году труд Албана Батлера (англ.)Албана Батлера Meditations and Discourses. |
| This Trust Fund supports, inter alia, the production of the Disarmament Yearbook, a periodic review entitled Disarmament and a publication entitled The Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements. | Среди прочего, средства из этого целевого фонда направляются на издание «Ежегодника по разоружению», периодического обзора, озаглавленного «Разоружение», и публикации «Состояние многосторонних соглашений о регулировании вооружений и разоружении». |