| The State finances the publication of official newspapers in Russian (Svobodnaya Gruzia), Armenian (Vrastan) and Azerbaijani (Gyurjyustan). | Государство финансирует издание официальных печатных органов (газет) на русском ("Свободная Грузия"), армянском ("Врастан"), азербайджанском ("Гюрджюстан") языках. |
| It also initiated the local publication of materials using Krio, the lingua franca in Sierra Leone, and English, as appropriate. | Она организовала также издание соответствующих материалов на крио - смешанном диалекте части населения Сьерра-Леоне - и английском языке, которые выпускаются на местном уровне. |
| Both the BBC's Doctor Who website and the publication Doctor Who: Aliens and Enemies describe them as weapons. | Официальный веб-сайт «Доктора Кто» и издание «Доктор Кто: Пришельцы и враги» (англ. Doctor Who: Aliens and Enemies) рассматривают его как разновидность оружия. |
| If you would like your publication to become an information sponsor of the ISDEF 2005, or want your representative to give a presentation at the conference, please write the press-service. | Если Ваше издание заинтересованно в информационном спонсорстве международной конференции ISDEF, обращайтесь в пресс-службу по адресу: . |
| If you answered "yes" to even one of these questions, then please call us or write, for it is highly likely that you do indeed need a corporate publication. | Если вы хоть раз ответили «да», звоните или пишите нам. Скорее всего, корпоративное издание вам действительно нужно. |
| Two days after the match, it was reported by German publication Sport Bild that Ribéry was involved in a dressing room fight during half-time of the Madrid match with Arjen Robben. | Через два дня после матча немецкое издание Sport Bild сообщило, что во время перерыва Франк подрался в раздевалке с Арьеном Роббеном. |
| Mr. MATHIASON (Deputy Director of the Division for the Advancement of Women) said that provision had been made for the publication of one document which could be as long or short as the Committee decided. | Г-н МАТИАСОН (заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что предусмотрено издание одного документа, объем которого зависит от решения Комитета. |
| A radio broadcast for women "Ayalzat" has been going out on the air in several languages for a number of years now, and the newspaper publication Asylzat is a successful enterprise. | Уже несколько лет выходит в эфир на нескольких языках радиопередача для женщин «Аялзат», успешным предприятием является издание газеты «Асылзат». |
| It is planned to issue a publication containing speeches given during the conference with a DVD version of a film recording the anniversary ceremonies which will be disseminated on a large scale in the educational circles. | В настоящее время планируется выпустить издание с текстом выступлений на конференции и видеодиск с документальным фильмом о церемониях празднования годовщины, который будет широко распространен среди деятелей образования. |
| As part of its efforts to expedite Member States' access to material on the Council's contemporary practice, and to bring the publication of the Repertoire up to date, the Secretariat has initiated work on the fifteenth Supplement. | В рамках усилий, предпринимаемых с тем, чтобы ускорить доступ государств-членов к материалам по современной практике Совета и обновить издание Справочника, Секретариат приступил к работе над пятнадцатым дополнением. |
| These programmes call for the establishment of a multi-ethnic cultural centre, the publication of educational literature for former deportees, assistance to the Gasprinsky Republican Crimean Tatar Library and to the Crimean Ethnographic Museum, as well as other measures. | Эти Программы предусматривают создание Центра полиэтнической культуры, издание просветительской литературы для бывших депортированных, помощь Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Гаспринского, Крымскому этнографическому музею и другие мероприятия. |
| In the history of contemporary Bulgarian journalism the publication of a non-political, non-partisan periodical, rich in content, oriented solely at the national and state interests is a creative, moral and professional precedent. | В истории современной болгарской журналистики издание неполитического, надпартийного, весомо содержательного журнала, ориентированного единственно на национальные и государственные интересы, - это творческий, моральный и профессиональный прецедент. |
| Starting December 2013, the Argosy name has been revived again as a digital and print-on-demand publication, with the emphasis on pulp fiction by modern writers. | С декабря 2013 года Argosy был возрождён вновь, но уже как исключительно цифровое издание с акцентом на pulp-произведениях современных писателей. |
| The conductor commissioned an orchestration of one of the pieces, played the resulting Introduction and Scherzo, Op. 10 in 1928, and offered Lopatnikoff a publication contract. | Дирижер заказал оркестровку одного из них, исполнил увертюру и скерцо, опус 10 в 1928 г. и предложил Лопатникову контракт на их издание. |
| The 1501 publication of Virgil introduced the use of italic print and was produced in higher-than-normal print runs (1,000 rather than the usual 200 to 500 copies). | Издание Вергилия в 1501 году, известное первым употреблением курсива, вышло увеличенным тиражом (1000 экземпляров вместо обычных 200 или 500). |
| The work of GEBO is structured around authorship, translation, publication, and the production, printing and marketing of magazines. | Деятельность ГУКИ ведется по таким направлениям, как литературное творчество, перевод, распространение, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики. |
| A magazine, to be a true source of information for its readers, has to grow on a regular basis. The progress that we have made in all these years speaks in favor of our publication. | Что касается публицистики, тот эта рубрика является основополагающей, так как ни одно издание не может обойтись без взвешенного чёткого анализа произошедших в какой-либо области общественной жизни событий. |
| List FIVE of your most relevant publications: author, year, title, journal, volume, page, publisher, and city of publication. | Перечислите ПЯТЬ ваших наиболее важных публикаций, указав при этом авторов, год издания, название публикации, печатное издание, в котором она была опубликована, объем, страницы, издателя, а также город, в котором она была издана. |
| On World Press Freedom Day (3 May) Alemayehu Mahtemework, publisher of the monthly Enku, was detained and 10,000 copies of his publication impounded. | З мая, во Всемирный день свободы печати, арестовали Алемайеху Махтемеворка, который выпускает ежемесячное издание «Энку», и изъяли 10000 экземпляров журнала. |
| In March 2003 DC acquired publishing and merchandising rights to the long-running fantasy series Elfquest, previously self-published by creators Wendy and Richard Pini under their WaRP Graphics publication banner. | В марте 2003 года DC приобрела права на издание и распространение долгой фэнтези-серии ElfQuest, до этого публикуемый Венди и Ричардом Пини в их собственном издательстве WaRP Graphics. |
| Due to some difficulties of "TK/Stafeto", UEA took over the publication of "Monato" and was ready at its own expense to provide subscribers with the remaining numbers of 1984, and from 1985 to publish a magazine. | УЭА взяла на себя издание «Монато» и была готова за свой счёт обеспечить подписчиков оставшимися номерами 1984 года, а с 1985 г. издавать журнал. |
| Her nephew King Alfonso XIII telegraphed her to demand that she suspend the book's publication until he had seen it and received his permission to publish it. | Её племянник, король Альфонс XIII телеграфировал ей и потребовал, чтобы она приостановить издание книги, пока он не увидит её сам. |
| During the last period of his life, Bantysh-Kamensky owned his "Biographies of Russian Generalissimo and General-Field Marshals" (4 parts, St. Petersburg, 1840 - 1841), for the publication of which Emperor Nicholas I granted 2000 rubles. | К последнему периоду жизни Бантыш-Каменского принадлежат его «Биографии российских генералиссимусов и генерал-фельдмаршалов» (4 части, СПб., 1840-1841), на издание которых император Николай I пожаловал 2000 рублей. |
| This has, however, initiated some public debate, such as to what extent Icelandic newspapers should control the publication of articles from individuals advocating such ideas. | Однако это вызвало в обществе дискуссию по вопросу о том, в какой степени исландские газеты должны контролировать издание статей, написанных людьми, проповедующими такие идеи. |
| On 7 August 1996, the Istanbul Criminal Court allegedly ordered the banning from publication of the book entitled Stories from the Canonical Law written by Prof. Ilhan Arsel. | 7 августа 1996 года Стамбульский уголовный суд, как утверждается, постановил запретить издание книги проф. Ильхана Арселя "Очерки о каноническом праве". |