| The publication is intended as information and analysis, contains reviews and analytical articles, own statistics agency. | Издание задумано как информационно-аналитическое, призвано служить для оперативного использования в течение длительного времени, содержит обзорные и аналитические статьи, собственные статистические данные агентства. |
| This bilingual publication (English and French) now enjoys a readership of over 1,200. | Число тех, кто читает это издание, выходящее на двух языках (английском и французском), превысило 1200. |
| For the five-year review, UNIFEM and the Liaison Service updated the publication. | В связи с проведением пятилетнего обзора ЮНИФЕМ и Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций обновили это издание. |
| All institutions of the legislative and executive powers were distributed publication containing the text of the UN CEDAW Convention and Recommendations. | Всем учреждениям законодательной и исполнительной власти было направлено издание, содержащее текст Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рекомендации. |
| The publication includes case studies on BME women and was last updated in June 2004. | В это издание включены данные ситуационных исследований, касающихся чернокожих женщин и представительниц этнических меньшинств; последний раз оно было обновлено в июне 2004 года. |
| World Finance Magazine, the premier publication for decision-makers finance, announced the winners of its first comprehensive Legal Awards. | Журнал World Finance, ведущее издание для тех, кто принимает решения в области финансов, назвал в этом году обладателей награды Legal Awards в различных областях. |
| The WSPA publication Animals International is published twice yearly. | ВОЗЖ публикует дважды в год издание "Энималз интернэшнл". |
| Rights: Rights of authorship, use and publication are reserved. | Права: авторское право, право на издание и распространение Совет оставляет за собой. |
| Al Sudani resumed publication on 23 May. | Издание газеты «Ас-Судани» возобновилось 23 мая. |
| The office's publication of a revised translation of the International Bill of Human Rights was reprinted. | Было выпущено новое издание ранее опубликованного Отделением пересмотренного перевода Международного билля о правах человека. |
| Any measure which suspends or closes down a publication or impedes its free circulation also constitutes an offence. | Преступлением является любое действие, в результате которого временно прекращается или закрывается издание какого-либо органа, через который выражаются мнения, или создаются препятствия для их свободного распространения. |
| Moreover, the laws prohibiting non-governmental publication of curricular materials violated the author's constitutional right to freedom of expression. | Он утверждал, что, ограничивая самостоятельное издание учебных материалов и пособий, а также наделяя министра образования в этой связи эксклюзивными полномочиями, нормативные акты нарушают его право на независимое и профессиональное обучение. |
| The publication of Finno-Ugorskaya Gazeta, a nationwide cultural and educational journal | издание общероссийской культурно-просветительской и образовательной "Финно-угорской газеты"; |
| Linked to this project was the publication of El Libro de Valores ("The values book"), a collected edition of all the published instalments. | С этим проектом также связано издание и распространение "Книги ценностей", ставшей сборником ранее опубликованных статей. |
| The first result of the work of these translators was the publication in 1858 TyHrycckoro бykBapя on the Church Slavonic chart. | Первым результатом работы этих переводчиков стало издание в 1858 году Тунгусского букваря на церковно-славянской графике. |
| This publication is designed for specialists of government administrative authorities, researchers, businesspeople and NGOs, as well as the general readership interested in the problems of socio-economic development. | Данное издание адресовано специалистам органов государственной администрации, исследователям, бизнесменам и неправительственным организациям, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами социально-экономического развития. |
| The European Address Book Against Racism is an annual publication that holds contact details and working-field information of organisations active within the scope of UNITED. | Европейская адресная книга против расизма - это ежегодное издание, которое содержит контактные подробности и специальную информацию о UNITED. |
| However, the first major publication on his tomb did not occur until over 40 years later in 1936 by Prentice Duell. | Однако, первое наиболее полное издание о гробнице издаст Прентис Дуэлл спустя 40 лет, в 1936 году. |
| In order to determine the use to which the List is being put, a questionnaire has been included in the publication, starting with the second issue. | В целях определения характера использования Списка в его издание, начиная со второго выпуска, включен вопросник. |
| On trade logistics, a major publication is under way with in collaboration with the United Kingdom publisher Earthscan. | Совместно с издательством из Соединенного Королевства "Эртскен" говорится крупное издание по торговой логистике. |
| United Nations information centres report interest in the publication, and some have designed special distribution for people of national influence. | Согласно сообщениям информационных центров Организации Объединенных Наций, данное издание пользуется спросом, причем некоторые информационные центры принимают специальные меры для организации его распространения среди наиболее влиятельных в национальном масштабе лиц. |
| Additionally, a multimedia project consisting of a publication and a CD-Rom has recently been launched by UNESCO's Culture Programme. | Кроме того, Программой ЮНЕСКО в области культуры был начат проект выпуска мультимедийных материалов, включая печатное издание и компакт-диск, по теме "Цыгане: счастливы, когда свободны". |
| A collection of documents on deportation to Kazakhstan during the period 1930-1935 is being prepared for publication jointly with the Presidential Archive of Kazakhstan. | Совместно с Архивом Президента Республики Казахстан подготовлено к выпуску издание Из истории депортации. |
| In 1874, he published an edition of the astronomer Āryabhata's work, thus putting out the first publication in nagara script in the Netherlands. | В 1874 году он выпустил издание работы астронома Арьябхаты, которая стала первой публикацией шрифтом нагара в Голландии. |
| Elektrooniline Riigi Teataja (commonly abbreviated eRT) is the web-based outlet for publication of laws and official announcements of the Republic of Estonia. | Elektrooniline Riigi Teataja (обычно сокращается eRT) Интернет-ориентированное издание для публикаций законов и официальных заявлений Эстонии. |