| The year after the journal's initial publication, he retired from mathematical research, but continued to support the subject. | Через год после того, как началось издание журнала, он прекратил математические исследования, но продолжал поддерживать эту тематику. |
| AVN produces a publication dedicated to online adult business trends. | AVN печатает издание, посвящённое онлайн-трендам взрослого бизнеса. |
| The publication offers a family of products that are tailored to the individual needs of various types of reader. | Издание предлагает целое семейство продуктов, которые специально подобраны под индивидуальные нужды разных типов читателей. |
| Since the merger of the two magazines into ENR, the publication is recognized as the leading engineering and construction news magazine. | После объединения двух журналов в один ENR, издание стало признаваться как ведущий инженерный и строительный новостной журнал. |
| The publication is aimed at individuals whose personal and business interests are connected with financial sphere. | Издание ориентировано на людей, чьи деловые и личные интересы связаны с финансовой сферой. |
| This mission is accomplished mainly through the publication of books concerning Greek language, philology and literature. | Эта миссия осуществляется в основном через издание книг, касающихся греческого языка, филологии и литературы. |
| Quartley's prominence during his lifetime is illustrated by his inclusion as one of 68 painters in the publication American Painters (1880). | Его известности при жизни свидетельствует включение в качестве одного из 68 художников в издание American Painters (1880). |
| Introduction to the scientific publication, not a scientific publication. | Введение в научное издание, а не научное издание. |
| The first edition had become a best-selling United Nations research publication. | Первое издание этого труда стало одной из наиболее популярных исследовательских публикаций Организации Объединенных Наций. |
| The second volume on inequality is scheduled for publication in 2013. | Второе издание доклада, посвященного проблеме неравенства, планируется опубликовать в 2013 году. |
| Another publication, Shared Harvests: Agriculture, Trade and Employment, was prepared in collaboration with the International Labour Organization. | Еще одно издание под названием "Общий урожай: сельское хозяйство, торговля и занятость" было подготовлено при содействии Международной организации труда. |
| It is now a non-recurrent publication under subprogramme 1, Macroeconomic policy | В настоящее время это издание является непериодической публикацией по подпрограмме 1 «Макроэкономическая политика» |
| The System of Environmental-Economic Accounting 2012: Experimental Ecosystem Accounting has been issued as a "white cover" pre-edited publication. | Издание «Система экологического и экономического учета 2012 года: экспериментальные экосистемные счета» было опубликовано в виде еще не отредактированной «белой книги». |
| The Chair of the SPT granted permission for publication by letter of 16 December 2013. | Председатель ППП дал разрешение на издание доклада в письме от 16 декабря 2013 года. |
| An updated edition is in preparation, for publication in 2014. | На стадии подготовки находится обновленное издание, которое будет опубликовано в 2014 году. |
| It was an American publication of January. | Американское издание выпуска января этого года. |
| UNFPA and its partners also launched an inter-agency publication on accelerating youth access to HIV/AIDS interventions. | ЮНФПА и его партнеры также инициировали издание межучрежденческой публикации по расширению доступа молодежи к мерам, касающимся ВИЧ/СПИДа. |
| The 2005 edition of the World Bank's flagship publication Global Economic Prospects would be exclusively dedicated to migration and development. | Издание 2005 года основной публикации Всемирного банка "Глобальные экономические перспективы" будет полностью посвящено миграции и развитию. |
| The publication will be subsumed within the new thematic recurrent publication programme under the reform process. | Издание будет включено в новую тематическую программу периодических публикаций в рамках процесса реформы. |
| Since January 1995, Global 2000 has subsidized the publication of the French version of this publication. | С января 1995 года Глобальная программа-2000 субсидировала издание этой публикации на французском языке. |
| This publication was followed by the publication and distribution of the comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the initial report. | За его изданием последовало издание и распространение комментариев Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по первоначальному докладу. |
| It reverted to a monthly publication schedule in March 2004, shortly after publication of the title was taken over by a new company, Special Publications Australia. | Журнал вернулся к ежемесячному графику выпуска номеров в марте 2004 года, вскоре после того, как издание было передано новой компании «Special Publications Australia». |
| The Journal of Recreational Mathematics was the largest publication on this topic from its founding in 1968 until 2014 when it ceased publication. | Journal of Recreational Mathematics - крупнейшее издание в области занимательной математики с начала его издания в 1968 году и до прекращения выпуска в 2014 году. |
| To become a member, the critic must have reviewed at least twelve films a year in an established publication with no more than two per publication admitted. | Чтобы стать членом, критик должен был пересмотреть как минимум двенадцать фильмов в год в установленном издании, причем не более двух на одно опубликованное издание. |
| In the catalog you can select interested you publication, read any issues of it, sign to long-term receiving contract of the electronic versions of publication. | В каталоге вы можете выбрать интересуемое вас издание, прочитать любой его выпуск, подписаться на долгосрочное получение электронных выпусков издания. |