| The film was awarded the Juri Prize at the 21st Digital Content Grand Prix. | 16 февраля 2007 года фильм получил «приз жюри» на 21-й «Digital Content Grand Prix». |
| The main annual award of UNEP, the UNEP Sasakawa Environment Prize, continues to generate widespread worldwide attention. | Ежегодный главный приз ЮНЕП, именуемый «Приз ЮНЕП за охрану окружающей среды им. Сасакава», по-прежнему привлекает внимание широкой общественности. |
| In 1909 she also won the school's Mary Smith Prize for the best painting by a resident female artist. | В 1909 году художница выиграла приз Приз Мэри Смит (за лучшую картину жительницы города), который присуждается женщинам-выпускницам Пенсильванской академии. |
| At the 49th Berlin International Film Festival, the film won the Silver Bear - Special Jury Prize and Iben Hjejle won an Honourable Mention. | На 49-м Берлинском международном кинофестивале фильм получил приз "Серебряный Медведь", а Ибен Йейле удостоилась Почетного упоминания. |
| In 2010, Harris received the 24th annual Gerald R. Ford Prize for "Distinguished Reporting on National Defense". | В 2010 году получил приз Джеральда Форда «за выдающиеся публикации по вопросам национальной обороны». |
| Two years later, she obtained the Antonio Chacón Prize (bestowed on the best malagueña at the Concurso Nacional de Arte Flamenco de Córdoba). | Два года спустя Мартин получила приз Антонио Шакона (присуждаемый лучшему исполнителю малагеньи на Национальном конкурсе искусства фламенко в Кордове). |
| The city has won many major awards, including the Carl Bertelsmann Prize, a prestigious international competition that recognizes the best-run city government in the world. | Город завоевал многочисленные крупные призы, включая приз Карла Бертельсмана, престижный международный приз, которым награждаются наиболее эффективно работающие городские советы мира. |
| The Promoter will not in any event award such a person the Prize, even if he or she enters the Promotion in spite of this provision. | Организатор ни при каких обстоятельствах не будет присуждать приз таким лицам, даже если они зарегистрируются в Акции вопреки этому условию. |
| Sylvia Earle's TED Prize wish to protect ouroceans | Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED2009 |
| Asashoryu and Wakanosato share the Fighting Spirit Prize with top division debutant Buyuzan. | Асасёрю и Ваканосато поделили приз за боевой дух вместе с дебютантом макуути Буюдзаном. |
| In 1976, he received the State Department Traveling Grant, a Certificate of Honor at the Tyler School of Art and the Benjamin Altman Prize from the National Academy of Design. | В 1976 году он получил почётную степень от Школы искусств Тайлера и приз Бенджамина Альтмана Национальной академии дизайна. |
| Following this catastrophe, Connor MacLeod (the protagonist of the original film) and the other Immortals forswear the Game of fighting each other until only one Immortal remains to win the Prize. | После катастрофы Коннор МакЛауд, главный герой оригинального фильма, и другие бессмертные прекращают Игру, победителю которой должен был достаться Приз. |
| Byrd and his team had been leading candidates to win the large Orteig Prize in 1927, to be awarded for the first nonstop flight between France and the United States. | Бэрд и его команда были избраны для первого беспосадочного полёта между США и Францией на приз Ортега. |
| Georgica directed by Sulev Keedus won the FIPRESCI Prize at the Stockholm Film Festival in 1998 and the Prix Europa Special at Prix Europa in 1999. | В 1998 «Георгики» ("Georgica") режиссёра Сулева Кеэдуса выиграл приз ФИПРЕССИ на Международном Кинофестивале в Стокгольме, а на следующий год - Специальный приз Европа. |
| Accepting his 2007 TED Prize, war photographer JamesNachtwey shows his life's work and asks TED to help him continuetelling the story with innovative, exciting uses of newsphotography in the digital era. | Получая приз TED 2007, военный фотограф Джеймс Нахтвейпоказывает свои работы и призывает TED помочь ему продолжитьрассказывать истории с помощью современного использования новостныхфотографий в цифровую эру. |
| Bombay Sapphire also endorses glass artists and designers with the Bombay Sapphire Prize, which is awarded every year to an outstanding design which features glass. | ВомЬау Sapphire также учредил приз «Bombay Sapphire» дизайнерам и художникам по стеклу, который присуждается каждый год. |
| Her second film, Father of My Children, premiered at the 2009 Cannes Film Festival in the Un Certain Regard section and won the Special Jury Prize. | Её второй фильм «Отец моих детей» был показан на 62-м Каннском кинофестивале в программе «Особый взгляд» и выиграл Специальный приз жюри. |
| With what is so far the lightest-ever PET bottle for still water, weighing 6.6 g, Krones won the German Packaging Prize for 2008 in the sales package category. | Создав самую легкую на сегодняшний день бутылку из ПЭТ для негазированной воды весом 6,6 г, компания Krones выиграла в 2008 году немецкий приз в категории розничной упаковки. |
| Mobile device applications were made available for free. On 26 October 2011, the project was awarded the Special Jury Prize of the Peace and Sport Awards 2011. | Приложения для мобильных устройств распространяются бесплатно. 26 октября 2011 года на церемонии вручения премий "Мир и спорт" за 2011 год проект получил специальный приз жюри. |
| More recently the university was awarded a 2002 Queen's Anniversary Prize for Higher & Further Education, this time for its research and development on optoelectronic devices and ion beam applications. | Совсем недавно Университету предоставили Ежегодный Приз 2002 Королевы за Выше и Дальнейшее Образование, на сей раз за его интернационально известные научные исследования на оптикоэлектронных устройствах и заявлениях луча иона. |
| The cartoon was awarded with the Grand-prix of the International festival in Montreal and with the special Prize for humor in Zagreb. | Фильм получил гран-при международного фестиваля в Монреале (Канада) в 1997 г., специальный приз за юмор в Загребе (Хорватия) в 1998 г. |
| The Promoter's decision is final on all matters relating to the awarding of the Prize and shall not be subject to review or appeal by an entrant or any third party. | Ваше участие в Акции будет рассматриваться Организатором как выражение вашего согласия на его право безвозмездно использовать ваше имя, образ и изображение в рекламных целях в том случае, если вы выиграете Приз. |
| The manga was a Jury Recommended Work in the 2008 Japan Media Arts Festival, and the following year, it won the Excellence Prize. | Оригинальная манга была порекомендована жюри ежегодного фестиваля Japan Media Arts Festival в 2008 году, и в этом же году выиграла приз. |
| The 2003 Prize was presented to joint winners, Xie Zhenhua, Director of China's State Environmental Protection Administration, and Brazilian environmental campaigner Dener Giovanini, in November 2003. | В 2003 году приз был присужден двум соискателям: директору государственного управления по охране окружающей среды Китая Се Чженьхуа и экологу из Бразилии Денеру Джиованини в ноябре 2003 года. |
| Award Type: 1st Prize Namwon High School, 2nd Year, Class 6 | Присужденная награда: первый приз... Намвонской Старшей Школы вручается Сонг Чхун Хян. |