Перевод prize с английского на русский

An innovation prize for rural women was also established.

Учреждена также инновационная премия для сельских женщин.

This prize was established by Mrs. Fatima Khalid, wife of the President of the Republic, to support poor rural women.

Премия была учреждена супругой Президента Республики г-жой Фатимой Халид для поддержки неимущих сельских женщин.

A prize for "Women Creators of Culture" was awarded in April 2013.

В апреле 2013 года была присуждена премия "Женщины - творцы культуры".

A prize for best practice in equality policy within a municipality or commune would be awarded in 2003.

В 2003 году будет присуждена премия за наиболее эффективные методы проведения политики обеспечения равенства на уровне муниципалитета или общины.

The prize will be awarded to an organization or a private person for this first time in October 2006.

Эта премия будет впервые присуждена той или иной организации или частному лицу в октябре 2006 года.

I simply wanted to win the prize because...

Я хотел выиграть этот приз лишь потому, что я очень тебя люблю, Лотта.

Wilson is not a consolation prize.

Уилсон это не какой-то утешительный приз. Ну вот.

After winning this prize, my life changed.

После того, как я выиграл этот приз, моя жизньизменилась.

You know I can't award you first prize.

Ты же знаешь, я не могу присудить тебе первый приз.

After winning this prize, my life changed.

После того, как я выиграл этот приз, моя жизнь изменилась.

The prize has nothing on the game itself.

Награда ничто по сравнению с самой игрой.

Sarah Jane Smith is my prize.

Сара Джейн Смит - моя награда.

Winning the contest isn't the prize, Jimmy.

Награда - это не победа в конкурсе, Джимми.

And the prize is a ski package at Breckenridge.

И награда - лыжный курорт Брекенриджа.

Arthur thinks the prize is the trident.

Артур думает что награда это трезубец.

That said, the prize fund would not replace patents.

Это говорит о том, что призовой фонд не заменит собой патенты.

Korea intends to consult with partners in the private sector to raise the funds for the prize money.

Корея намерена провести консультации с партнерами - представителями частного сектора в целях сбора средств на призовой фонд.

Come on, Stewie, let's get our prize money.

Давай, Стьюи, тащи призовой фонд.

The total sum of prize is 10,818 euros.

В общей сумме призовой фонд составляет 10818 евро.

The prize money for the 2007 event increased by almost £100,000 compared to 2006.

Призовой фонд турнира возрос почти на £100000 в сравнении с 2006 годом.

But even a young crane is a heavy prize and the eagle has to struggle to control it.

Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее.

His crew's skipping around the island like the prize is as good as theirs.

И его команда разгуливает по острову, будто у них уже есть эта добыча.

This is a potential prize that changes everything for us.

Добыча, которую мы получим все изменит.

You're a prize catch for a cynical city girl.

Ты хорошая добыча для циничной городской девицы.

I do not want the emperor's prize damaged.

Я не хочу, чтобы добыча императора была повреждена.

And your prize is 20 more years.

И выигрыш - еще 20 лет.

On change by him there came the simple devices giving a prize in force, capacity and accuracy.

На смену им пришли нехитрые устройства, дающие выигрыш в силе, мощности, точности.

Them the prize or loss of the concrete player does not interest.

Их не интересует выигрыш или проигрыш конкретного игрока.

Beginning in January 1999, jackpot winners were given the option to receive their prize in cash.

Начиная с января 1999 года победителям лотереи была предоставлена возможность получить свой выигрыш наличными.

If true, that seems like an awfully large gamble given that the prize is Leonard.

Если так и будет, то, похоже, ставка очень рискованная, учитывая, что выигрыш - это Леонард.

Thick Mike say you help me pick prize for Harry.

Толстый Майк сказал, что вы поможете мне выбрать подарок для Гарри.

Okay, let's keep in mind, it's not too late to choose another prize.

Хорошо, давайте иметь ввиду, еще не поздно выбрать другой подарок.

But it doesn't have a prize.

Но с ними не идёт подарок.

The prize that comes with this cereal is we can afford the milk.

Подарок который идет с этими хлопьями, это то что мы можем позволить себе молоко.

Sounds like a real prize, this Eric.

Похоже он тот еще подарок, этот Эрик.

Kiss me now and leave me to explore my prize.

Поцелуй меня и оставь исследовать мой трофей.

And every few hours, I go online to ogle my prize.

И каждые несколько часов, я выхожу онлайн, чтобы проверить свой трофей.

You will not be so quick to ridicule when you see our prize.

Вы не станете смеяться, когда увидите наш трофей.

We must bring lord rahl his prize.

Нужно доставить лорду Ралу его трофей.

Tell him I have found his prize.

Скажите, что я нашел для него трофей.

Eyes on the prize, Ryan.

Не отвлекайся от цели, Райан.

His eye was set on another prize.

Его взгляд был обращён к другой цели.

Eyes on the prize, baby.

Не отвлекайся от цели, малышка.

Eyes on the prize, soldier.

Не отвлекайся от цели, солдат.

Eyes on the prize, gipsy.

Держи глаза на цели, Цыганка.

2011 - The Federation Tower was awarded with the "Records of real estate market" prize in the "Business Center No 1" nomination.

2011 год - Башне Федерация была присуждена премия «Рекорды рынка недвижимости» в номинации «Бизнес центр Nº 1».

prize was taken by Yasuhiro Yamashita for the house «Reflection of Mineral».

В номинации «Новаторство» лауреатом стал Ясухиро Ямашита (Yasuhiro Yamashita) за проект частного жилого дома Reflection of Mineral.

LUCCON was able to convince the jury and was awarded the prize "Idea Of The Year".

Luccon сумел убедить жюри в номинации «Идея года».

This year in Nizhny Novgorod Chanukah was celebrated by the ceremony of handing prize in the nomination of "Person of the Year".

В этом году в Нижнем Новгороде Хануку отпраздновали торжественной церемонией вручения номинации «Человек года».

~ Kazami Rinko Wins Blue Arrow Best Actress Prize for "The River's Song" ~

~ Казами Ринко получила голубую стрелу в номинации лучшая актриса за роль в фильме "Песня реки" ~

With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.

С таким большим количеством рисков в столь многих местах неудивительно, что инвесторы в конечном итоге будут ценить в своих портфелях ликвидность, вновь избегая рискованных основных активов, когда эти побочные риски материализуются.

He'll believe in me too And prize your heart of gold the way I do

И ценить твое доброе сердце, так же как я.

In 2003, Douglas Glover published Elle: A Novel, which won that year's Governor's General book prize.

В 2003 г., Дуглас Гловер опубликовал Elle: Роман, который выиграл в том году Governor's General book prize.

One chapter ("The Birth of an Island") was published in The Yale Review; it won the George Westinghouse Science Writing prize from the American Association for the Advancement of Science.

Одна из глав - «Рождение острова» (англ. The Birth of an Island) - получила премию Джорджа Вестингауза за лучшую научно-популярную публикацию (George Westinghouse Science Writing Prize), присуждаемую Американской ассоциацией содействия развитию науки.

While a student at Harvard, Koch won the prestigious Glascock Prize in 1948.

Будучи студентом Гарварда получил престижную премию Glascock Prize.

Five months later, the book won its first award, a Nestlé Smarties Book Prize.

Пять месяцев спустя книга получила свою первую награду - Nestlé Smarties Book Prize.

Howard has been nominated once for the Mercury Prize.

Ховард был номинирован на Mercury Prize.

the Pacific. 1. Back in 1992, 1680 scientists from 70 countries among them 104 Noble Prize winners declared: Human beings and the natural world are on a collision course.

Еще в 1992 году 1680 научных деятелей из 70 стран, включая 104 нобелевских лауреатов, выступили с заявлением, в котором говорится: «Человечество и мир природы находятся на пути к столкновению.

The thread running though all the stories of the prize winners is the concept of creativity: both individual creativity and creative environments.

Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества: как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения.

On the centennial anniversary of the Nobel Prizes, she made special mention of the Prize for 2001 being presented jointly to the United Nations and the Secretary-General, and recalled when UNICEF was awarded the Prize in 1965.

В связи со столетней годовщиной Нобелевских премий она особо отметила премию 2001 года, которая была присуждена совместно Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю, и напомнила, что ЮНИСЕФ был удостоен этой премии в 1965 году.

The journalists presented him with a diploma and a prize - a living rooster with painted feathers.

На ней были записаны песни в исполнении молодой московской певицы, лауреата первого Конкурса молодых исполнителей популярной песни на «Славянском базаре» Сабины.

Last 25th of November took place the III Edition of Potencia Prizes 2009, in which UROMAC has won a prize in the Machinery Manufacturer Category.

25 ноября в третий раз подводились итоги конкурса Мощность 2009, на котором компания УРОМАК удостоилась звания лауреата в категории машиностроение.

V.Sargsyan. At the "Master" International Integration Support Center pavilion the "Termoros-Ar" company presented the "Jaga" design-radiators, which had been awarded the "Brand of the year" prize.

Компания "Терморос-Ар" была представлена на выставке с дизайн-радиаторами "JAGA" в качестве лауреата премии "Бренд года".

The icons like Michael Pollan and Jamie Oliver in his TED Prize wish both addressed this last three-decade time period as incredibly relevant for food system change.

Такие известные имена, как Майкл Поллан и Джейми Оливер в своем пожелании Лауреата TED, отмечали, что последний 30-летний период был очень важным для изменений в продовольственной системе.

The Diploma contains a picture and text that states the name of the laureate and normally a citation of why they received the prize.

Диплом содержит изображение и текст, в котором содержится имя лауреата и, как правило, цитата о том, почему они получили премию.

The prize ended in 2005 due to loss of sponsorship.

В конце 1995 года конкурс оказался на грани банкротства из-за потери спонсоров.

He wins a prize for best sweeper and gets the award from Yvette... who becomes his wife.

А потом он выиграл конкурс на лучшего бродячего торговца, и кубок ему вручала Иветта, на которой он потом женился.

Lee's poems had appeared in the Gloucester Citizen and the Birmingham Post, and in October 1934 his poem 'Life' won a prize from, and publication in, the Sunday Referee, a national paper.

Ли начал писать стихи и они публиковались в газетах The Gloucester Citizen и The Birmingham Post, а в октябре 1934 года он выиграл поэтический конкурс, организованный национальной газетой The Sunday Referee.

Debate competitions and prize giving ceremonies are held annually.

Именные премия и конкурс будут ежегодными.

There will be another competition for the Prize this year and the award ceremony will be timed to coincide with World Quality Day.

В 2000 году также проводится такой конкурс и награждение лауреатов будет приурочено к всемирному дню качества.