| And the first prize, the highest honor in all Austria... | А первый приз, высочайшую награду Австрии - |
| Give me the ball. I'm going to practise throwing so I can win a prize tomorrow. | Дайте мяч, я потренируюсь, чтобы завтра выиграть приз. |
| And I'm going to give a prize at the end of my talk for the person who gets closest to the answer. | И в конце моего выступления приз получит тот, чей ответ окажется наиболее близким к правильному. |
| I got my eyes on a bigger prize this time around. | В этот раз приз гораздо существеннее. |
| The "Crea Igualdad" prize had been created to encourage the submission of innovative spots and advertisements that would help break down stereotypes. | Был установлен приз "Сгёа Igualdad" для поощрения показа новаторских клипов и реклам, способствующих разрушению стереотипов. |
| I will deposit 60 ecus with Mr. Carcavi, and this prize will go to whomever is capable of solving the problem. | Я внесу 60 экю вместе с месье Каркави, и этот приз достанется тому, кто решит проблему. |
| What about Faith? - Faith has won a fabulous trip to England and I got the consolation prize, which is you. | Фейт выиграла потрясающую поездку в Англию... а я получила утешительный приз - тебя. |
| Well, you racked up a lot of carcharodon carcasses. So any prize in the booth. | Ну, вы сбили довольно много акул, так что можете выбрать любой приз. |
| This fabulous prize also includes 200 euros spending money and, Barbara, this wonderful video camera, kindly donated by AK Electrics of Arbor Road. | В этот сказочный приз ещё входят 200 евро карманных денег и, Барбара, эта чудесная видеокамера которую предоставил магазин на Арбе-Роут. |
| And remember, one of you lucky five children will receive an extra prize beyond your wildest imagination. | И помни: один из 5 счастливчиков получит дополнительный приз о котором ты не можешь даже мечтать. |
| Then east Anglia, Cornwallum, and then the greatest prize is the last kingdom... | За ней Восточная Англия и Корнуолум, И наконец, главный приз - последнее королевство Уэссекс. |
| Permit me, in my name and that of my friends, to award you the prize for careful driving. | Прежде всего, позволь вручить от меня и парней приз на самого аккуратного водителя в 1976 году. |
| They're betting a visible competition, a prize, can attract talent and money to some of the most difficult issues, and thereby speed the solution. | Они создают видимую конкуренцию, приз, который может привлечь талант и деньги в область сложнейших вопросов и тем самым ускорить их решение. |
| If anyone had built, say, a one inch structure, they would have taken home the prize. | Если кто-то смог бы выдать башню высотой, скажем в 2 см, то эта команда забрала бы себе приз. |
| At the end of this football challenge, the President of NCCD handed to the winner team a symbolic prize of fight against discrimination in football. | По завершении этого турнира Председатель НСБД вручил команде-победителю символический приз за борьбу против дискриминации в футболе. |
| The reason is you never go and bother to ask the losers who also purchased lottery tickets and didn't end up winning the prize. | Причина - в том, что вы не удосужились спросить проигравших, которые тоже купили лотерейный билет, но не получили приз. |
| I win this prize and then the ANC publicly accuses me of being a state spy. | Я выиграл этот приз, и теперь АНК публично обвиняет меня в том, что я шпион властей. |
| But the real prize is the Winchester 3000, the only chair in the precinct with minimal staining, good lumbar support, and no broken rolly-wheels. | Настоящий приз - это "Винчестер 3000", единственный в участке стул с минимальным уровнем загрязнения, хорошей опорой для поясницы и несломанными колёсиками. |
| And each scout would set out utterly convinced the prize would be hers. | Каждая девочка ни секунды не сомневалась, что приз будет именно ее. |
| Teams from all over the world were competing to become Global Champion with $75,000 in prize money. | Победитель получает 15000 $, второй приз - 6000 $. Полная таблица результатов опубликована на странице турнира. |
| 3rd prize: 7 days deluxe class bike rental for 2 persons. | З-й приз: аренда велосипедов класса дэлюкс на двоих сроком на 7 дней. |
| On 17 June 1807 he added another prize to his total, capturing the 1-gun privateer Bueno Union while serving on the Jamaica station. | 17 июня 1807 года он прибавил к счету еще один приз, захватив 1-пушечный приватир Bueno Union во время службы на Ямайской станции. |
| It was first performed at the City Dionysia in 409 BC, where it won first prize. | Впервые была представлена публике на Дионисиях в 409 г. до н. э., где получила первый приз. |
| We pushed around for an hour and then witnessed the prize drawing from Chivas. | Потолкались где-то час и начался розыгрыш призов от этой Чивас. Главный приз разыгрывал Энди. |
| His first non-documentary feature, Personnel (1975), was made for television and won him first prize at the Mannheim Film Festival. | Его первый недокументальный фильм «Персонал» был сделан для телевидения и выиграл первый приз на кинофестивале в Манхейме. |