| Delon Datsun prize for highest mark in university in management in Final exams. | Приз «Делон Датсун» за наивысшую оценку по управлению в университете на выпускных экзаменах. |
| Because first prize is an antique glass angel, hand-blown thousands of years ago. | И мы победим, потому что приз за первое место - антикварный хрустальный ангел сделанный тысячи лет назад. |
| Then, the remainder of the prize money will be distributed according to players' chip count. | Например, если после отмены турнира осталось 32 игрока, то каждый получает приз за 32-ое место, а остальные деньги будут распределены согласно счету фишек игроков. |
| Each Architectural Award 2008 prizewinner will be given cash prize and a commemorative statuette. | Всем победителям конкурса «Архитектурная Премия» присуждается премия и главный приз - статуэтка «АрхиП». |
| The race takes about five hours to complete; first prize is $1,000. | В «The Run» участвуют около 200 гонщиков и гонка удлиняется на 5000 километров, а главный приз - 25000000 долларов. |
| Shouldyouwishtocontinue competing for the first prize youmustinvent another game whichthecompanywillarrange to be collected from your home. | ≈сли ты хочешь поборотьс€ за главный приз, ты должен придумать другую игру, которую представитель компании заберет из твоего дома лично. |
| This is a career-defining award with a substantial cash prize. | Это награда определит вашу карьеру, а еще к ней прилагается денежный приз. |
| The second prize and... Stanislaw Miklosz for The Verdict | Второй приз и 5000 злотых... получает режиссёр Станислав Миклош за фильм "Вердикт". |
| His initial success came in 1887 when he received a £30 Taylor prize after sending a painting to the Royal Dublin Society from Étaples. | Первый успех пришёл к художнику в 1887 году, когда он получил приз Тейлора в размере £30 после того, как из французского города Этапля, расположенного на берегу Ла-Манша, послал свою живопись на суд Королевскому Дублинскому Обществу (англ.). |
| I didn't want to walk away with some sort of amazing and incredible prize. | Если бы не расчитывала на отличный приз. |
| You're going to take the prize and award it to the bustiest woman you can find. | Ты подаришь приз самой сисястой женщине, которую сможешь найти. |
| Let's just say he was never going to win the prize for the most popular campmate. | Скажем так: ему никак не светил приз самого уживчивого товарища. |
| The prize is already sent to the winner by widely known beadwork artist Elena Ganich. | Приз уже отослан победительнице широко известным мастером бисероплетения Еленой Ганич. |
| I thought, let's up the ante, once. So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team. | Я решил увеличить ставки и учредил приз - программное обеспечение стоимостью в $10000. |
| One euro a ticket, I put on the tickets "5,000 euro first prize". | Евро за билет. Победившему - приз в пять тысяч евро. |
| For his work with Drum, Maseko received the top prize at FESPACO, the Golden Stallion of Yennenga, in addition to a cash prize of 10 million CFA francs (US$20,000) at its closing ceremony in March 2005. | За свою работу Масеко получил в марте 2005 главный приз FESPACO, Золотого жеребца Йенненги, а также денежный приз в 10 млн франков КФА (20 тыс. долларов США). |
| But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for - that was a one-mile flight - put up a new prize for flying the English Channel, 21 miles. | К счастью, Генри Кремер, учредивший приз за полёт длиной в полтора километра, учредил новый приз - за пересечение Ла-Манша, а это около 30 километров. |
| Grand-prix at The Manhattan Short Film Festival 2006, special jury prize at the Palm-Springs 2007 film festival, special prize at the Toronto 2007 film festival. | Гран-при The Manhattan Short Film Festival 2006, специальный приз жюри на фестивале в Палм-Спрингс 2007, специальный приз на фестивале в Торонто 2007. |
| But while this was going on, in 1982, I got a prize from the Lindbergh Foundation - their annual prize - and I had to prepare a paper on it, which collected all my varied thoughts and varied interests over the years. | Пока всё это происходило, в 1982 году, я получил приз Фонда Чарльза Линдберга - ежегодный приз - и я должен был написать об этом статью, которая бы собрала воедино всё разнообразие моих мыслей и интересов за последние годы. |
| (Laughter) "No, you take the prize. | (Смех) «Нет, бери приз ты. Ты моложе, а я старая. |
| So I guess by default, you win the best mover prize. | Так что по умолчанию первый приз достаётся тебе. |
| The prize would be the construction of a small sporting complex in a place that needs and wants it, in recognition of the winner of the United Nations prize, thus converting a worthy act of good sportsmanship into an act of great social benefit. | Призом стало бы строительство небольшого спортивного комплекса в месте, которое лицо, выигравшее приз Организации Объединенных Наций, признает необходимым и желательным, что превратит проявление хорошего спортивного мастерства в акт великого социального блага. |
| The prize is serious money at the Ischgl Ironbike race: With a total of 20.000 Euro in prize money the mountain bike marathon within the Tyrolean Alps is the highest remunerative mountain bike race in Europe. | Но и приз на велогонке «Ironbike» в Ишгле весьма серьезный: с общим призовым фондом в 20000 евро горный велосипедный марафон по тирольским Альпам считается самым дорогим соревнованием по горно-велосипедному спорту в Европе. |
| Around this time she received the Jocs Florals d'Olot prize (a prize given during the Catalan St George's Day) for her poems "Lo llibre nou" (the new book) and the monologue "La infanticida" (infanticide). | Примерно в это же время она получила приз Jocs Florals d' Olot за книгу стихов «Lo Llibre Ноу» («Новая книга») и монолог «La infanticida» («Детоубийство»). |
| But fortunately, Henry Kramer, who put up the prize for - that was a one-mile flight - put up a new prize for flying the English Channel, 21 miles. | К счастью, Генри Кремер, учредивший приз за полёт длиной в полтора километра, учредил новый приз - за пересечение Ла-Манша, а это около 30 километров. |