| This may come in the form of a consolation prize given to a runner-up, or a consolation match in a sports tournament, wherein the top two teams compete for first and second place, while the next two teams compete for the prize of the third-place finish. | Он может быть в виде утешительного приза, вручающегося участнику, занявшего второе место, или утешительного матча в спортивном турнире, в котором две лучшие команды соревнуются за первое и второе место, а две другие команды соревнуются за приз третьего места. |
| At the Venice premiere of the film, Kitano recalled his previous positive experience in Venice at the 1998 festival where his film Hana-bi won the gold prize, following in the tradition of other Japanese films such as Rashomon which won the gold prize in 1950. | На премьере фильма в Венеции Китано вспомнил свой предыдущий положительный опыт на этом фестивале, когда в 1997 году его фильм «Фейерверк» был удостоен Золотого льва, следуя традициям других японских фильмов, таких как «Расёмон», который выиграл этот приз в 1950 году. |
| Silver Leopard Special Grand Jury Prize and Second Prize and youth jury prize of the International Confederation of experimental film in the Locarno International Film Festival in 1991. | «Серебряный леопард» специальный большой приз жюри и вторая премия города Локарно, приз экуменического жюри, приз молодёжного жюри, приз Международной конфедерации экспериментального кино в Локарно в 1991 году. |
| Portugal, the champions of the competition, were awarded €8 million in addition to any prize money earned in earlier rounds - the biggest prize attainable was €27 million (for winning all group matches and the final). | За победу в финале - €8 млн - максимально возможный приз составляет €27 млн (победа во всех групповых матчах и финале). |
| Moreover, this brain circuit for reward is working, and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation and the willingness to risk it all to win life's greatest prize. | Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз. |
| A national festival of folk dancing for the T.A. Ustinovaya prize "Dancing the circle dance throughout Russia" | Всероссийский фестиваль народного танца на приз Т.А.Устиновой "По всей России водят хороводы"; |
| First ever with every fairy you collect you will get a prize from Disney - impressive picture for your mobile! | Более того, каждая обладательница феи получит приз от компаний Disney и Ландрин! |
| Enjoy yourself, make surprises and get presents - exclusive authorial realtones or ringtones, digital photo camera's and the most active subscriber of the whole action shall get a special prize! | Развлекайтесь, удивляйте и получайте подарки - авторские реалтоны или рингтоны, цифровые фотоаппараты, а для самых активных участников акции приготовлен специальный приз! |
| Everyone chooses a number from zero to 100, we're going to compute the average of those numbers, and whoever's closest to two-thirds of the average wins a fixed prize. | Выберите любое число от 0 до 100, мы вычислим среднее значение всех чисел, и тот, чьё число будет самым близким к 2/3 среднего числа, получит приз. |
| At the Cardiff Eisteddfod of 1834, she won first prize for her essay on The Advantages resulting from the Preservation of the Welsh language and National Costume of Wales which was published in Welsh and English in 1836. | Во время эйстетвода в Кардиффе в 1834 году леди Ллановер выиграла первый приз за свое эссе о преимуществах, связанных с сохранением валлийского языка и валлийского национального костюма. |
| In 1954 she won first prize at the Polish Young Vocalists Contest in Warsaw which led to engagements to sing on the Polish National Radio and to perform as a soloist with the Kraków Philharmonic. | В 1954 году выиграла первый приз на польском конкурсе молодых вокалистов в Варшаве, после чего стала выступать на радио и в Краковской филармонии в качестве солистки. |
| Antonovsky received personal awards for the best defender of the match, the prize of the best defender of the tournament and declared in a symbolic top five of the tournament (Magnitogorsk 2012). | Илья получил персональные призы лучшему защитнику матча против Трактора и приз лучшему защитнику турнира (Магнитогорск 2012). |
| Runners-up Lindsay Pearce and Alex Newell were given prizes of a two-episode arc on Glee, and Cameron Mitchell, who quit the competition in episode 7, won the "fan favorite" competition and the associated $10,000 prize. | Линдси Пирс и Алекс Ньюэлл также выиграли роли в сериале, а Камерон Митчелл, ушедший из проекта в 7-м эпизоде, стал «фаворитом зрителей» и получил приз в $10 тысяч. |
| You think every time you diagnosis a patient, handomeone a death sentence, there's a prize? | думаете, каждый раз, когда вы оглашаете приговор, вам дают приз? |
| So the winner gets a nice prize, like... maybe, like, one Motoca? | А победитель получит какой-нибудь клёвый приз как например даже не знаю мопед? |
| If I grab and marry Sejin Group's daughter or etc., the lotto prize amount? | Женившись на наследнице Сейдзин-групп или ком-то подобном... Главный приз лотереи? |
| I paid 50¢ for this bar of soap, there's a $5 prize in the wrapper. (laughing) | Я купил кусок мыла за 50 центов, а тут под обёрткой приз на 5 долларов. |
| to receive a prize from the university, and three dayslater, a pilot was flying over the landscape and found thisthing. | мне там от университета вручали приз. Спустя три дня одинлётчик, пролетая над полем, увидел вот это. |
| But the other thing that I thought would be fantastic was to create these - call them "prize targets." | Для этого я хотел бы, в частности, использовать свой приз. |
| Then if you're on the box by 5:00, the prize goes in the bag by 5:15. | Если ты в боксе будешь в 5 часов, то в 5.15 ты уже получишь приз. |
| Think I enjoy being the prize for the current Yeshiva genius, a kind of bonus my father gives his chosen student? | Думаешь, мне приятно быть призом для очередного преуспевающего ешиботника, как приз, который мой отец отдаст избранному ученику? |
| The crew's relationship with her is worth far more than the amount she withheld from the Good Fortune prize. | Отношения команды с ней стоят куда больше, чем приз с Хорошей Фортуны |
| In 1994, she won the "Crystal dolphin" prize at the all-Russian competition in Yalta and also won the national musical award "Ovation" after being nominated in the "best female rock singer" category. | В 1994 году певица получила приз «Хрустальный дельфин» на Всероссийском конкурсе в Ялте и стала обладательницей национальной музыкальной премии «Овация» в номинации «Лучшая рок-певица». |
| the winning of the prize most renowned, The Pemberton Lacrosse Shield. | Он немножко похож на пингвина... былзавоевансамыйпочетныйприз! Большой приз Пембертона! |
| Everyone chooses a number from zero to 100, we're going to compute the average of those numbers, and whoever's closest to two-thirds of the average wins a fixed prize. | Выберите любое число от 0 до 100, мы вычислим среднее значение всех чисел, и тот, чьё число будет самым близким к 2/3 среднего числа, получит приз. |