| If they gave a prize for being mean | Если бы приз давали за низость, |
| Ulysses S Grant, as a boy, won a prize for taming a pony in a circus. | Грант в детстве получил приз за приручение пони в цирке |
| If you make teams, you can divide the prize money cooperatively. | нам бы пришлось делить приз поровну. |
| And this evening I have the honour of awarding the prize, which bears my name, to a young person with talent who has everything it takes to become the new Dean Martin. | И этим вечером я имею честь присудить приз, который носит моё имя, молодому таланту, у которого есть всё, что нужно, чтобы стать новым Дином Мартином. |
| The contest said, send in your numbers and whoever is close to two-thirds of the average will win a big prize. | Условия были таковы: «Пришлите Ваши числа, и тот, чьи числа будут близки к 2/3 от среднего числа, получит большой приз». |
| The game also collected several "Best Story" accolades, including first prize in Gamasutra's 2006 "Quantum Leap" awards for storytelling in a video game. | В дополнении к этому, игра получила награды за «Лучшую Историю», включая приз за лучший сюжет в видеоигре в 2006 году от Gamasutra «Квантовый скачок». |
| The 2016 guaranteed prize fund was $40,000, with $8000 for first place. | Например, в 2016 г. призовой фонд составил 40 тыс. долларов, при этом первый приз был установлен в размере 8 тыс. долларов. |
| Bodrov received the award for Best Actor at the movie festivals in Sochi and Chicago and got the "Golden Aries" prize. | С. Бодров получил приз за лучшую мужскую роль на кинофестивале в Сочи и в Чикаго и премию «Золотой Овен». |
| Am I still some prize to spy on? | Я что, ценный приз, за которым всё ещё надо присматривать? |
| How did you get the big prize? | Где ты урвал такой шикарный приз? |
| If they gave a prize for being mean the winner would be him | Если бы приз давали за низость, Победил бы этот чудак |
| M'boy, did you see that first prize for the talent show? | Видал, какой приз за победу в конкурсе? |
| Actually, it came to my mailbox in the form of a letter that said I'd won a giant literary prize for a short story I had written. | Точнее, она пришла в мой ящик в виде письма, где говорилось, что я выиграла большой приз за короткую историю, которую я написала. |
| When you have all 10, you can figure out the location of the finish line and find the prize. | Разгадав 10 подсказок, можно вычислить, где находится финиш, и найти там приз. |
| What about the prize money, can we trace that? | А денежный приз, его-то хоть можно отследить? |
| If he completes challenge 13 before you, he gets the prize and you get 20 years for the remarkable stunt you're pulling right now. | Если он пройдёт испытание 13 раньше, он заберёт главный приз. А вы получите 20 лет за этот невероятный трюк, который сейчас проворачиваете. |
| What, you need a prize in order to do your job? | Вам важен приз, чтобы делать свою работу? |
| What you do is, see... you give them all your credit card numbers... and if one of them is lucky, they'll send you a prize. | Просто понимаешь: даешь им цифры своей кредитной карточки: и если одна совпадает, тебе присылают приз. |
| And the prize for finding a case is a spin around the Warehouse in Steve McQueen's motorbike? | И приз за найденное дело - кружок вокруг Хранилища на байке Стива МакКуина? |
| Well, so does that make me your consolation prize? | И что, это означает, что я утешительный приз? |
| Who's ready to reach into my cleave of wonders and win themselves a prize? | Кто готов залезть в мою расщелину чудес и выиграть приз? |
| If we gave out a prize for sheer weirdness, then the winner would definitely be our friend Macrobio. | Если бы мы давали приз за странность, победителем бы точно стал наш друг Макробио |
| She's just a kid, she's not the prize. | Она всего лишь ребенок, а не приз. |
| The essay which won the first prize, "Racism and racial prejudices", was published in the largest newspaper in Iceland; | Очерк, получивший первый приз ("Расизм и расовые предрассудки"), был опубликован в крупнейшей газете Исландии; |
| A prize, sponsored by UNESCO's Regional Office for Culture for Latin America and the Caribbean, was awarded at the Fair for "Crafts for the Visitor". | На ярмарке региональное бюро ЮНЕСКО по культуре для Латинской Америки и Карибского бассейна вручило приз за "Лучший сувенир для посетителей". |