| So we have therefore decided to pass the honour onto someone whose lifetime's work means that they're better qualified than anyone else alive to decide which of these beautiful babies should go home with a prize. | Поэтому мы решили передать эту честь человеку, чей многолетний опыт работы позволяет ему, как никому другому, авторитетно оценить, кому из этих прекрасных детей достанется приз. |
| Yes, I have fantasized about handing that prize money to Principal Figgins so I could buy back my sole control of the Cheerios, but my main concern right now is for these kids. | Конечно, у меня были мечты о том, как я передам Фиггинсу денежный приз, чтобы выкупить свой единоличный контроль над группой поддержки, но сейчас я беспокоюсь за этих детей. |
| Okay, all you got to do is meet me between 8:00 and 9:00 p.m. tonight at the box office at Citi Field and you can collect your prize. | Всё, что вам нужно, это встретиться со мной сегодня вечером между 8-ю и 9-ю часами у кассы стадиона Сити-Филд, и вы сможете забрать свой приз. |
| The clients are attracted by that, while paying a good or service, a client could receive, with a certain probability, a product discount or a prize. | Привлечение клиентов производится за счет того, что с определенной вероятностью в момент оплаты товара или услуги клиент может получить скидку на приобретаемый товар или приз. |
| Every month a special prize will also be awarded in the value of 50 lats to that SEB banka Style Card user who has made most settlements with the Style Card. | Также каждый месяц особый приз стоимостью 50 латов получит пользователь Карты Твоего стиля SEB banka, который чаще всех рассчитывался именно Картой стиля. |
| Sanyo Electric Co., Ltd. announced that eneloop, rechargeable nickel-metal hydride battery, has won the consumer category prize in the 2009 Australian International Design Awards, Standards Australia's world renowned design recognition program. | Sanyo Electric Co., Ltd. объявила, что перезаряжаемая гибридная никелевая батарея eneloop получила приз потребительских симпатий на Международной Австралийской всемирно известной программе наград 2009. |
| The Dytyachy Svit Fund awarded a very special prize to the Volunteer of the Year National Competition winner for the essential personal contribution in nurturing children and youth. | ВБФ «Детский мир» предоставил специальный приз победителю Национального конкурса «Волонтер года» за значительный личный взнос в дело воспитания детей и молодежи. |
| "The Leader in Business" prize. The company's recognition as one of the 20 best enterprises of Sverdlovsk region under the project "Time to Live in Russia". | Коллекция "Радистка Кэт", Рига, Кипсала, конкурс "Habitus Baltija", специальный приз за самую интересную коллекцию. |
| Dr. Lauterbur, 74, is not in good health, and the committee may have decided that its prize, which cannot be given posthumously, needed to be awarded for the discovery now or never. . | 74-летний доктор Лотербур находится в плохом здравии, и комитет, возможно, решил, что его приз, который нельзя дать посмертно, нужно было бы предоставить за открытие теперь или никогда». |
| One of his best performance in the top division came in November 2008 when he won 11 bouts and was awarded his first sanshō or special prize, for Fighting Spirit. | Его лучшим выступлением в высшей лиге стал ноябрьский турнир 2008 года, где он одержал победу в 11 схватках и получил свой первый Сан-сё специальный приз за боевой дух. |
| The prize was to be awarded to the "first discoverer" of each such comet (note that comets are often independently discovered by more than one person). | Приз вручался первооткрывателю каждой такой кометы (стоит учесть, что кометы зачастую независимо открывались несколькими людьми). |
| Active took her prize to Malta, together with the prisoners, who included Commodore Don Amilcar Paolucci, commander in chief of the Italian Marine, and Knight of the Iron Crown. | Active отправил приз на Мальту вместе с пленными, среди которых был коммодор Дон Амилкар Паолуччи, главнокомандующий итальянским флотом и кавалер ордена Железной короны. |
| The amateur prize, the Watkins Trophy, was awarded to Miss Washington, DC, Margaret Gorman, Miss South Jersey, Kathryn M. Gearon placed second, receiving $100 in gold. | Любительский приз был присуждён участнице Уоткинс Трофи из Мисс Вашингтон, Маргарет Горман из Южной Джерси, Кэтрин Жирон заняла второе место, получив $ 100 в золоте. |
| When she was fourteen, she won second prize in a singing contest in Shanghai and was given the nickname "Golden Voice" (金嗓子) for her effortless high-pitched melodies. | В четырнадцать лет она дважды завоевала приз певческого конкурса в Шанхае, и её стали называть «Золотой голос» (кит. трад. |
| She tied with the dancer Margery Prince for the first prize of £50, and The Miami News reported that Burrell had been chosen eight times to play Cinderella on account of the daintiness of her feet. | Там она соревновалась с Марджери Прайнс за приз в размере 50 фунтов, и The Miami Newsruen сообщила, что Баррелл была восемь раз выбрана для роли Золушки благодаря изяществу своих ног. |
| Between 1816 and 1818, Henriquel lost out on the first prize for engraving twice, which determined him to set up his own studio and follow new styles. | В 1816 и 1818 дважды выиграл первый приз за свои гравюры, что позволило ему создать свою собственную студию и заняться исследованием новых стилей гравировки. |
| His most important choreographic work, The Green Table (1932), had won first prize at an international competition for new choreography held by the Archives Internationales de la Danse in Paris in 1932. | Его наиболее важная хореографическая работа, балет «Зелёный стол» (1932), выиграла первый приз на международном конкурсе хореографов в Париже в 1932 году. |
| And, of course, the grandest prize of all will be the moment where Maid Marion rests her ruby reds resplendent with divine delights against my own, bespeaking love without one word uttered. | И, конечно, самый главный приз - момент, когда леди Мэрион коснется своими божественными сахарными устами моих губ, выражая любовь без единого слова. |
| On 7 January 2013, at a ceremony in Zurich, Switzerland, Uzbekistan football federation was awarded the prize FIFA Fair Play Award from FIFA. | 7 января 2013 года, на торжественной церемонии организованной ФИФА в швейцарском Цюрихе, Федерации футбола Узбекистана был вручён приз «Fair play» (приз за честную игру) от ФИФА. |
| National Award of China Association of animators "Golden monkey" China, 2012 Special Jury prize. | Национальная премия Китайской Анимационной Ассоциации «GOLDEN MONKEY» Китай (2011) Специальный Приз Жюри Открытого российского фестиваля анимационного кино (2012) Специальный Приз Жюри. |
| In 1904, Nudersher first attracted the attention of the fine arts community with his painting of the Eads Bridge which won first prize in the Artist's Guild Competition. | В 1904 году Фрэнк впервые привлек внимание художественного сообщества своей картиной моста Eads Bridge через реку Миссисипи, получив первый приз в конкурсе Artist's Guild Competition. |
| The prize is regarded as the highest awarded by the PFAI - especially by the players - and is seen as the primary "Player of the Year" award in Ireland. | Приз считается высшей наградой ПФАИ для футболистов и рассматривается в качестве основной премии «игрока года» в Ирландии. |
| And here in online-game in some tournaments there is a feature - a prize for beating out the professional player of the poker room - bounty. | А вот в онлайн-игре в некоторых турнирах есть особенность - приз за то, что ты выбил профессионального игрока этого покеррума, так называемый баунти. |
| Everyone of the honorary guests, among of whose is General director of JSC Entertainment center Duman Patima Turalievna Matzhanova, was given the great possibility to present the prize to a kid for the best cartoon in appropriate nominations. | Каждому почетному гостю, в число которых входит Генеральный директор АО Развлекательного центра «Думан» Матжанова Патима Туралиевна, была предоставлена честь, вручить приз ребенку за лучший мультфильм в соответствующей номинации. |
| The prize goes to the player which has the biggest sum on his account in the online casino at the end of the tournament. | Если есть несколько игроков с одинаковой суммой на счету, приз поровну делится между победителями. |