| You can be sure that the last survivor will get the prize. | последний получит приз. начнём пятый раунд. просто игра на выживание. |
| He wrote the play Eden, which was first performed in the Irish National Theatre in 2001. It won numerous international literature awards including the prestigious Stewart Parker award, the Rooney prize for literature and the Irish times/ESB award for best new play. | Он автор пьесы Эдем, которая была впервые поставлена на сцене Ирландского Национального театра в 2001 г. и получила целый ряд международных литературных наград, таких как награда Стюарта Паркера, литературный приз Руни как лучшая новая пьеса. |
| Despite a solution being given by Fortunato Padula, a student in a rival school of analytic geometry, Flauti awarded the prize to his own student, Nicola Trudi, whose solutions Flauti had known of when he posed his challenge. | Вопреки тому, что решение было найдено студентом соперничающей школы аналитической геометрии Фортунатом Падулой (Fortunato Padula), Флаути отдал приз своему собственному студенту, Никола Труди (Nicola Trudi), решение которого Флаути знал ещё до объявления конкурса. |
| Bromell wrote and directed the feature film Panic (2000), which was nominated for the top prize at the Deauville Film Festival, and tele-movie Last Call (aka Fitzgerald), with Jeremy Irons playing writer F. Scott Fitzgerald. | Бромелл был сценаристом и режиссёром полнометражного фильма «Паника» (2000), который был номинирован на главный приз на кинофестивале в Довиле, и телефильма «Последний шанс» с Джереми Айронсом в роли писателя Ф. Скотта Фицджеральда. |
| Commander of Order of the Three Stars, a lifelong scholar of the State Fund of Culture Capital, received the prize of the Latvian Culture Foundation Spīdola for lifetime contribution to the arts. | Борис Берзиньш - кавалер Ордена Трех звезд, пожизненный стипендиат Государственного фонда капитала культуры, получил приз Спидолы Латвийского фонда культуры за пожизненный вклад в искусство. |
| The two men fighting for the championship tonight, for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world, are brothers. | Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья. |
| In Addition, she damaged three ships totalling 9,044 tons, and captured 1 prize worth 1,170 tons. | Кроме того, повредила З судна суммарным водоизмещением 9044 тонн, и захватила одно судно как водоизмещением 1170 тонн как приз. |
| And I also thought there should be a nice prize for the best artwork for "In My World." | И вдобавок следовало бы вручить хороший приз за лучшее художественное произведение для проекта «В моем мире». |
| So, ladies and gentlemen I give you the filmmaker behind this year's top prize film: | Итак, дамы и господа, представляю вам режиссера фильма, который получил первый приз фестиваля в этом году... |
| The prize for both owners is free registration on cat show in next show season for the one of its Devon Rex, sponsored by Russian Devon Rex Club! | Приз владельцам Лучших кошек года - бесплатная регистрация на одну из выставок следующего выставочного сезона для одного из принадлежащих ему девон-рексов! |
| Next came the Eurovision Song Contest, an annual competition of pop (rarely first class) European singers, at which Russia's Dima Bilan gained first prize for his musical clip "Believe." | Затем был конкурс песен Евровидение - ежегодный конкурс поп (редко первоклассных) европейских певцов, в котором Дима Билан из России завоевал первый приз со своей музыкальной программой «Believe». |
| Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds. | Однако, Сильвия Браун является исключением, исключением в одном, потому что Образовательный Фонд Джеймса Рэнди, мой фонд, предлагает приз в 1 миллион долларов в оборотных облигациях. |
| "Sipakapa no se vende", by Álvaro Revenga of Guatemala, received the prize for the best documentary | фильм Альваро Ревенго из Гватемалы «Сипакапа не продается» получил приз за лучший документальный фильм; |
| Here's one of my fellow winners. That's Charles Paxton whowon the 2000 biology prize for his paper, "Courtship behavior ofostriches towards humans under farming conditions inBritain." | Вот один из моих коллег-победителей. Это Чарльз Пакстон, в2000 году он выиграл приз в области биологии с работой «Поведениестраусов по отношению к людям в условиях сельского хозяйства вВеликобритании». |
| Our products have an excellent ratings: the first - second place in "BCA Las Vegas 1999" (USA), the prize in the exhibition "Lithuanian furniture 97", and etc. | Нашы изделия высоко оценены на выставках: Первое-второе место на выставках "ВСА Las Vegas 1999" в США, приз на выставке "Lietuviški baldai 97" («Литовская мебель 97») и др. |
| "At the end of the Special Olympics, a Grand Champion Special Athlete is crowned and given a cash prize of $1000" | "в конце соревнований Чемпион-победитель получит специальный приз..." "штуку баксов" |
| Listen carefully: we're real close to winning first prize. | Понял? Если продержимся - приз наш. Понял? |
| Although the draw now requires seven numbers to be selected, the minimum prize level (of 3 winning numbers and one of the supplementary numbers) was unchanged, thus leading to seven prize divisions: | Несмотря на введение дополнительного 7-го номера в тираж, минимальный приз (за совпадение трёх основных номеров и одного из дополнительных номеров) остался прежним. |
| Nor did he receive the cash award of $1,000 that goes with the prize because the competition's organizers claimed they were looking into ways of delivering the money to him purportedly because of problems that some banks would raise. | Ему не удалось также получить полагающийся ему денежный приз в размере 1000 долл. США, поскольку организаторы конкурса заявили, что им необходимо тщательно изучить форму перевода денег, поскольку для некоторых банков это может вызвать серьезные затруднения. |
| The Bolivian Miguel Angel Yalauma received the prize for the best docu-fiction "Renacer: historia de un movima" | боливиец Мигель Ангель Ялаума получил приз за лучшую документальную драму «Возрождение: история одного движения»; |
| In the same year Saint-Saëns had greater success in a competition organised by the Société Sainte-Cécile, Paris, with his Ode à Sainte-Cécile, for which the judges unanimously voted him the first prize. | В том же году Сен-Санс имел большой успех в конкурсе, организованном Обществом Святой Цецилии в Париже, где исполнялась его «Ода Святой Цецилии», за которую судьи единогласно присвоили Сен-Сансу первый приз. |
| For the role of Lisa in the film by Alexei Sakharov "Mistress into Maid" (1995), filmed on the novel by Alexander Pushkin, Elena Korikova won the prize for Best Actress at the festival "Kinoshock" and the award "Nika Award". | За роль Лизы в картине Алексея Сахарова «Барышня-крестьянка» (1995), снятой по повести А. С. Пушкина, Корикова получила приз за лучшую женскую роль на фестивале «Киношок» и премию «Ника». |
| Prize money is $2,500. | Приз - две с половиной тысячи долларов. |
| I'mjustthinkingabouthow much I do really, really want the prize, how much I feel that | Я очень, очень хочу получить приз. |
| And, of the 100,000-dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive-compulsive disorder, | Приз, в размере 100000$, щедро предоставленный мне TED, 50000 из которого я жертвую людям из "NeuroPace" для борьбы с неврозом навязчивых состояний. |