| Confidence-building measures are not a prize for one side, but rather an essential means of reducing tensions and misunderstandings, particularly in times of crisis. | Меры укрепления доверия - это не приз, присуждаемый одной стороне, а важное средство снижения напряженности и устранения недопониманий, особенно во времена кризисов. |
| In particular, for the first time, the prize for peace and sport picture of the year was awarded. | В частности, впервые был присужден приз за фильм года о мире и спорте. |
| Do you remember what was the prize for winning the show? | Ты помнишь, какой приз нам причитался за победу в шоу? |
| The only prize you'll be getting is the sharp edge of the executioner's axe... | Единственный приз, который тебе достанется, это острие топора палача, |
| Finally, on 30 January 2003 a prize, "Immigration and ethnic minorities: journalism and tolerance", was offered by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities. | Наконец, 30 января 2003 года Управление Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств учредило приз "Иммиграция и этнические меньшинства: журналистика и терпимость". |
| The winner is announced on 16 November the International Day of Tolerance and is awarded a special prize, a sculpture entitled "For Ethnic Tolerance". | Победитель объявляется 16 ноября, в Международный день, посвященный терпимости, и получает специальный приз - скульптуру с надписью "За этническую толерантность". |
| The United Kingdom joins others in taking particular pleasure that the prize for breaking the decade-long deadlock on the programme of work was won by a policy decision brokered and delivered by a leading nation from the non-aligned movement. | Соединенное Королевство разделяет с другими особое удовлетворение в связи с тем, что приз за перелом десятилетнего затора по программе работы был завоеван благодаря политическому решению, выработанному при посредничестве и обеспеченному со стороны ведущей нации Движения неприсоединения. |
| They'll come, they'll settle, and I'll win the prize. | Они придут, они поселятся, а я выиграю приз. |
| Well, they yell because first prize's so good, everybody wants to win the tank, so they have to be tough. | Они кричат, ведь приз очень ценный! Всем нужен настоящий танк. |
| I'm playing, and if you play, too, you get a prize, a scoop. | Я играю, и, если ты играешь тоже, ты получишь приз, сенсацию. |
| Are Marvin and I and any other future children we may have just some consolation prize? | Мы с Марвином и, возможно, наши будущие дети - только утешительный приз? |
| Wait a minute, did I tell you about the prize? | Минутку, я сказал "приз"? |
| As flattered as I am to be the object of so much attention you and I both know I'm only the consolation prize. | Хотя мне и льстит, что я стал объектом такого пристального внимания мы оба знаем, что я лишь утешительный приз. |
| The prize is, the more I drink, the blurrier you get. | Приз в том, чем больше выпью, тем меньше буду тебя видеть. |
| Emily won a prize for an essay on the Bill of Rights. | Эмили получила приз за своё эссе о "Билле о правах." |
| Use those long arms and throw the dart to win the prize! | Метните дротик своими длинными руками и выиграйте приз! |
| I got this as a special prize for getting pregnant and having a baby, and getting engaged and getting married in high school. | Я получила это, как специальный приз, забеременела и родила ребёнка, мы обручились и поженились в старшей школе. |
| And what, fair lady, shall be my prize, should I triumph? | И каков будет приз, моя прекрасная леди если я одержу победу? |
| Five- That's good enough to win just about every prize they got at that rodeo! | Так я смогу выиграть любой приз на этом родео. |
| The game received two awards from the 2008 Bishōjo Game Awards panel, a silver prize for graphics, coming behind Akabeisoft2's The Devil on G-String, and a gold prize for character designs. | Кроме того, игра получила две награды Bishōjo Game Awards за 2008 год, серебряный приз за графику и золотой приз за дизайны персонажей. |
| An inducement prize from Qualcomm of US$10,000,000, the Qualcomm Tricorder X Prize that was announced in 2012, has spurred the scientific and medical communities in a global competition. featuring 230 teams from 30 countries to create such a device. | Поощрительный приз от американской компании Qualcomm в размере $10000000, приз Qualcomm Tricorder X, который был объявлен в 2012 году, стимулировал научные и медицинские сообщества в глобальном конкурсе с участием 230 команд из 30 стран для создания такого устройства. |
| At the 76th Academy Awards, the film was awarded Best Animated Short Film, and in Australia it won the Best Short Animation prize at the 45th Australian Film Institute Awards and the Best Animation prize at the 2004 Inside Film Awards. | На 76-й премии Оскар в 2004 году мультфильм получил статуэтку в номинации «лучший анимационный короткометражный фильм», а в Австралии он выиграл приз за «лучший анимационный короткометражный фильм» на 45-й премии AACTA Awards и приз за «лучшую анимацию» на фестивале Inside Film Awards. |
| Players who accumulated the largest number of points on the ITTF World Tour are qualified for the event, and competing for total prize money of US$1,000,000, the biggest total prize money event in the ITTF calendar. | К турниру допускаются игроки, набравшие наибольшее количество очков в течение года участвуя в ITTF World Tour, и они соревнуются за приз в $ 500,000 ($ 1,000,000 в 2017 году), это наибольшие суммарные призовые деньги в календаре ITTF. |
| Hunting in Art Prize Every two years, the CIC discerns the Hunting in Art prize to artists, in recognition of their efforts to enhance the cultural values of nature and hunting. | Приз «Охота в искусстве» Каждые два года CIC вручает приз «Охота в искусстве» в знак признания усилий по укреплению культурных ценностей в сфере охоты. |
| It won the Norwegian Booksellers' Prize for best book of the year; Saabye Christensen thereby became the first author to receive this prize twice, as he also had won in 1990 for the novel Bly. | Также роман получил премию Норвежской ассоциации книготорговцев за лучшую книгу года; Соби Кристенсен, таким образом, стал первым автором, который получил этот приз дважды, поскольку он также победил в 1990 с его романом Bly. |