| During the years 1966-1992 the museum was directed by Eli Lancman, who received a prize from the Japanese government in 2001. | Должность директора музея в период с 1966 по 1992 год исполнял Эли Ланкман (англ.), который в 2001 году получил приз от японского правительства. |
| All Co-op play accounts will be permanently banned and risk, based on the MAP, having their prize money and their entire bankroll confiscated. | Все учетные записи, уличенные в игре "Со-ор", будут навсегда отстранены от игры на сайте, а выигранный приз и весь игровой капитал могут быть конфискованы, что определено политикой МАР. |
| As of 2017, the award comprises a Swarna Kamal (Golden Lotus) medallion, a shawl, and a cash prize of ₹1,000,000 (US$14,000). | По состоянию на 2014 год, участники награждаются премией «Золотой Лотос» (хинди स्वर्ण कमल, Swarna Kamal), включающей медальон премии (NFA), шаль и денежный приз в размере миллиона рупий (US $ 17000). |
| At 832 pages, The Luminaries is the longest work to win the prize in its 45-year history. | Английское издание романа «Светила» содержит 832 страницы, и это самое большое произведение в 45-летней истории премии, которое получало приз. |
| And there will be a prize for the person who gets closest at the end. | В конце выступления приз достанется тому, кто будет наиболее близок к правильному ответу. |
| In a tirade riddled with expletives, Kanye West said he should have won the prize for his video Touch the Sky , because it cost a million dollars, Pamela Anderson was in it. | В своей тираде, изобилующей ненормативной лексикой, Канье сказал, что он должен был взять приз за своё видео «Touch The Sky», ведь «оно стоит миллион долларов, там снялась Памела Андерсон, я прыгал через каньон». |
| While at university, she entered a campus contest and won first prize, lunch with Stanley Jaffe, an executive at Columbia Pictures. | Во время учёбы университете она принимала участие в конкурсе кампуса и выиграла главный приз - обед со Стэнли Джаффе (англ.)русск., исполнительным продюсером Columbia Pictures. |
| He won his last eleven matches, including wins over the ōzeki Gōeidō and Terunofuji to end with a career-best 12-3 record and the special prize for Outstanding Performance. | Он выиграл свои последние одиннадцать схваток, одержав победы над такими соперниками одзэки Гоэйдо и Тэронофудзи, закончил турнир с личным рекордом в маккути 12-3 и получил специальный приз Сюкун-сё за выдающееся выступление. |
| The violence of the explosion embedded a piece of the graphite chamber in the ground 64 meters from the launch pad, and ended their attempts in 2007 for the prize. | На последней попытке из-за «жёсткого старта» произошёл взрыв двигателя, который вонзил кусок графитовой камеры в землю на расстоянии 64 метра от стартовой площадки и тем самым завершил все пробы Armadillo Aerospace забрать приз в 2007 году. |
| When Horty wins a company athletic contest, Simeon's prize is a ticket to Southampton to see the sailing of the RMS Titanic. | Победив в корпоративном спортивном сотязании, Хорти получает приз от Симеона - билет в Саутгемптон, чтобы увидеть, как «Титаник» отправляется в первый рейс. |
| Navarra slowly continued to establish his career throughout the 1930s, receiving a major boost in 1937 when he won first prize at the Vienna International Competition. | На протяжении 1930-х годов Наварра продолжает свой карьерный рост, который достигает своего апогея в 1937 году, когда Наварра берет первый приз на Международном музыкальном конкурсе в Вене. |
| For example, a billion-dollar prize for the first U.S. automaker to sell 200,000 really advanced vehicles, like some you saw earlier. | Например, приз в 1 миллиард долларов для первого в США автопроизводителя, который продаст 200000 современных машин, типа тех, что я показывал ранее. |
| For example, on June 14, 1919, Captain John Alcock and Lieutenant Arthur Brown co-piloted a Vickers Vimy non-stop from St. John's, Newfoundland to Clifden, Ireland, winning the £13,000 ($65,000) Northcliffe prize. | Восьмью годами ранее капитан Джон Олкок и лейтенант Артур Браун на бомбардировщике Vickers Vimy без остановок совершили перелёт из Сент-Джона, Ньюфаундленд в Клифден, Ирландия 14 июня 1919 г., выиграв приз £10000 ($50000) (приз Нортклифф). |
| A winner having disturbed the competition in any of the ways described in the present terms will be rightfully denied the right to claim any prize. | Победитель, замеченный в нарушении правил конкурса, будет лишен права претендовать на приз. |
| Finalists and prize winners of the "Grand Prix of Medium Companies" were honoured from Sachsen, Sachsen-Anhalt (FEAG Sangerhausen GmbH) and Thuringen. This was the highlight of the 11th Oskar-Patzelt foundation day. | Приз получили финалисты и призеры "Гранд При" из Саксонии, Саксонии-Ангальт (Fertigungscenter für Elektrische Anlagen Sangerhausen GmbH) и Тюрингии. |
| Two years later, he won the prize in a speech entitled Sur le mérite et l'utilité du martyre ("On the merit and use of martyrdom"). | Два года спустя он выиграл приз за речь под названием «О заслугах и значения мученичества». |
| The vehicles wide known out of Ukraine, DT-14, DT-20 and T-25, were highly demanded on all five continents of the planet, earning an honorable reward, the Golden Mercury, an international trading prize, for the plant. | Известные далеко за пределами Украины машины ДТ-14, ДТ-20, Т-25 были широко востребованы на пяти континентах планеты и снискали заводу почетную награду международный торговый приз. |
| Until 1984, only boys from San Ildefonso participated in the drawing; that year Mónica Rodríguez became the first girl to sing the results, including a fourth prize of 25 million Spanish pesetas. | В 1984 году Моника Родригес стала первой девочкой, исполнявшей результаты лотереи, включая приз 4-й категории размером в 25 миллионов Испанских песет. |
| In 1910 Paulhan was one of the first pilots to fly a seaplane, the Hydravion designed by Henri Fabre, and won a £10,000 prize for the most flights made in the year. | В 1910 году Полан одним из первых пилотов стал летать на гидросамолётах и выиграл приз £ 10000 за наибольшее количество авиарейсов, выполненных за год. |
| Though none of his entries won the $100 prize, the editors of the Courier were impressed enough that they published all of Poe's stories over the next few months. | Несмотря на то, что ни один из этих рассказов не выиграл главный приз в размере 100 долларов, редакторы Philadelphia Saturday Courier были впечатлены и решили напечатать их все в течение следующих нескольких месяцев после объявления победителя. |
| For considerable contribution to development of Latvian and German economic relations, the Dilers was awarded with the prize Prize of Germany Economics in Latvia ( Preis der Deutschen Wirtschaft in Lettland») in 2008. | За значительный вклад в развитие Латвийско-Германских экономических связей, Dīlers в 2008 году был награжден призом Vācijas Tautsaimniecības Balva Latvijā ( Приз Германской экономики в Латвии»). |
| He wrote in many genres: the novel, non-fiction, chronicles, drama, poetry (Apollinaire 1953 Chapman prize). | Лану писал во многих жанрах: роман, документальная проза, хроники, драма, поэзия (приз Гийома Аполлинера 1953 года за сборник «Colporteur»). |
| Who will take home the top prize? | Кто заберёт главный приз? Местный свободолюбец Дэйв Дриско... |
| Mr. Lapiro de Mbanga has also received several awards for his political activities, including a Canal d'Or prize on 9 April 2010 and the Freedom to Create Imprisoned Artist Prize on 25 November 2009. | К тому же Лапиро Мбанга за свою политическую деятельность получил несколько престижных премий, в частности премию "Золотого канала" 9 апреля 2010 года и Традиционный приз творцу, находящемуся в застенках, 25 ноября 2009 года. |
| To that end, GEF would shortly be launching a competition with a prize of US$10 million to encourage the development of innovative solutions in the area of biofuels. | С этой целью ГЭФ в ближайшее время организует конкурс, учредив приз в размере 10 млн. долл. |