| And the prize goes to The von Trapp Family Singers! | И главный приз получает... поющее семейство ВонТраппов. |
| I thought Becky Jackson was going to take first prize this year, but she didn't really get the concept of "green decorations." | Я думала, что Беки Джексон возьмет главный приз в этом году, но она не совсем правильно поняла принцип "зеленого украшения". |
| I thought I usually won the prize for "best bloom in the village" because my gardener had grown the best bloom in the village. | Я думала, что я обычно получаю приз за Лучший цветок в деревне, потому что мой садовник выращивает самые лучшие цветы в деревне. |
| And you can't get the prize if you don't compete, right? | Но ты не можешь получить приз, если не будешь за него бороться, так? |
| And do not preoccupy yourself with thoughts of escape, because for a prize such as you, sweet Susan... | И не занимайте свое внимание мыслями о побеге, потому что такой приз, как вы, сладкая Сьзан, |
| In 1990, I was in Cambridge, U.K. to receive a prize from the university, | В 1990-м году я был в Великобритании, в Кембридже, мне там от университета вручали приз. |
| You and you, your back against the wall or I'll start shooting, and I'll keep shooting until someone gives me a prize. | Ты и ты, встали спиной к стене, или я начну стрелять, и буду стрелять, покуда кто-нибудь не вручит мне приз. |
| Who's brave enough to try to win the prize? | Кто настолько храбр, чтобы забрать приз? |
| And to the delight of documentaloides, the prize for best blog topic for the documentary has been entangled, that we believe is the first award that is given a log of where documentacióny also writes the only weblogger who has received an award in this call. | И к удовольствию documentaloides, приз за лучший блог темы для документального фильма было запутаться, что мы считаем это первая награда, которая дается журнал, где documentacióny также пишет только weblogger, который получил награду в этот призыв. |
| Additionally, all numbers between 76000 and 76099 (excluding El Gordo but including approximations) obtained the €1,000 prize for the numbers with the same first three digits of El Gordo. | В дополнение к этому все номера от 76000 и 76099 (за исключением номера El Gordo) получили приз в размере €1.000 в категории совпадения 3 первых цифр с выигрышным билетом. |
| The next level down is the main initial 10,000 coins by the Minor level at 100 coins and the consolation prize at the Mini level of at least 10 coins followed. | Следующий уровень вниз, является основным первоначальных 10 тысяч монет по уровню Малой 100 монет и утешительный приз на уровне мини по меньшей мере 10 монет следовать. |
| She was stricken from the naval register on 5 November 1919 and ceded to the British as the war prize Q on 6 July 1920 under the terms of the Treaty of Versailles. | 5 ноября 1919 года крейсер был исключён из военно-морских списков и 6 июля 1920 года был передан британцам как военный приз под литерой Q согласно условиям Версальского договора. |
| The film received awards at six international film festivals, including the main prize of the international festival in Croatia and Grand Prix at the International Film Festival "Eurasian Bridge" and others. | Фильм получил награды на шести международных кинофестивалях, в том числе главный приз международного фестиваля в Хорватии и Гран-при на Международном кинофестивале «Евразийский мост» и другие. |
| The 25-minute digital dome film highlights the history of exploring the moon and provides an insider's look at the teams vying for the $30 million Google Lunar XPRIZE, the largest incentivized prize in history. | 25-ти минутный фильм рассказывает историю изучения луны и дает возможность взглянуть изнутри на соперничество команд за крупнейший в истории приз в $30 млн. - Google Lunar XPRIZE. |
| The main prize of the campaign Hummer H3 will be handled to him during the participation of InstaForex Company in the exhibition held in Moscow ShowFx World in September of the current year. | Главный приз - Hummer H3 - будет вручен Руслану в рамках участия компании InstaForex в выставке ShowFx World в Москве в сентябре этого года. |
| In 1856 he won the numismatic prize of the Académie des Inscriptions with an essay entitled Classification des monnaies des Lagides and in 1862 he became sub-librarian of the Institut de France. | В 1856 году он получил приз Французской академии за эссе под названием «Classification des monnaies des Lagides», а в 1862 году он стал помощником библиотекаря в Институте Франции. |
| The film "Kaki Bakar" with his participation was demonstrated at the Cannes Film Festival in 1995 (in 1996 this film received the highest prize of the Belgian Film Festival)... | Фильм «Поджигатель» с его участием демонстрировался на Каннском кинофестивале в 1995 (в 1996 г. этот фильм получил высший приз Бельгийского кинофестиваля). |
| He appeared in 1972 with his short film Two Three Things... which received the first prize in the Athens Festival as well as a Special Mention in the Montreal Film Festival. | Дебютировал в 1972 с короткометражной лентой «Δύo tpίa πpάγμata...», которая получила первый приз на Афинском фестивале, а также специальный приз на Монреальском кинофестивале. |
| One example was a promise that a US$10,000 (£6000) prize would be awarded to UK parents who would name their baby "Turok", to promote the release of Turok: Evolution. | Например, компания обещала приз в £500 для родителей из Великобритании, назвавших своего ребенка именем «Turok», как часть кампании по продвижению игры Turok: Evolution. |
| He shared the prize for a male role in 1996 Cannes Film Festival for his performance as Georges in the movie The Eighth Day, with Daniel Auteuil, who played Harry. | В 1996 году разделил приз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале в 1996 году, за роль Жоржа в фильме «День восьмой», с Даниэлем Отёйем, который сыграл Гарри. |
| Her career started when she was 11 years old in the talent show "Young Voices of Albania", winning the first prize, and two-time winner of the "Young Voices of Shkodra". | Её карьера началась когда ей было 11 лет и она выступила на фестивале «Молодые голоса Албании» где она выиграла первый приз и затем 2 раза выигрывала конкурс «Shkodra Festival Contest». |
| The prize in the match is a briefcase containing a contract for a championship match, which can be "cashed in" by the holder of the briefcase at any point in the year following their victory. | Приз в матче - кейс, содержащий контракт на матч за титул чемпиона мира, который может быть «обналичен» держателем портфеля в любой момент в течение года после его выигрыша. |
| The existence of planar hypohamiltonian graphs was posed as an open question by Chvátal (1973), and Chvátal, Klarner & Knuth (1972) offered a $5 prize for the construction of one. | Задача о существовании планарных гипогамильтоновых графов была поставлена как открытый вопрос Вацлавом Шваталом (Chvátal 1973) и группа, в составе Шватала, Кларнера и Кнута, обещала приз в $5 нашедшему такой граф (Chvátal, Klarner, Knuth 1972). |
| In September 2003, the performance "Beautiful People" won the prize of the newspaper Moskovskij Komsomolets as the best performance of the season in the nomination "Beginners". | В сентябре 2003 года спектакль «Прекрасные люди» получил приз газеты «Московский комсомолец» как лучший спектакль сезона в номинации «Начинающие». |
| The special prize of the jury of the Moscow Open Festival of Small Forms Performances for Children "Fairy World" for the text to the play "I Am a Dog" (2013). | Специальный приз жюри Московского открытого фестиваля спектаклей малых форм для детей «Сказочный мир» за текст к спектаклю «Я собака» (2013). |