| Plus, he felt... | К тому же, он чувствовал себя... |
| Plus you ate that cake. | К тому же ты съел тот пирог. |
| Plus Drew really loves Vegas. | К тому же, Дрю действительно любит Вегас. |
| Plus we drank too much. | К тому же, мы слишком много выпили. |
| Plus he could fly. | К тому же он мог летать. |
| Plus we're best friends! | К тому же мы с тобой лучшие друзья! |
| But color in UI design is often a crutch and not to be relied upon, plus it would have disrupted the purity of the concept. | Но цвет в дизайне пользовательского интерфейса - часто что-то вроде костыля, на который нельзя полагаться, к тому же он испортил бы идею. |
| It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP-linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth. | Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП. |
| This would be much more effective and durable than the Visegrad initiative, which lumps together three small states with a country that has more inhabitants than its three partners put together, plus its own agenda. | И такое сотрудничество было бы гораздо более эффективным и продолжительным, чем Вишеградская инициатива, связывающая три малых государства со страной, население которой больше, чем население трех ее партнеров вместе взятых, к тому же независимо проводящей собственный курс. |
| Safe side and all that - plus, I just thought it seemed fitting. | В безопасности и к тому же... к тому же, я только что подумал, что это будет кстати. |
| Plus I'm here. | К тому же, я здесь. |
| Plus if they do, | К тому же, если они это сделают, |
| Plus, it confuses them. | К тому же, их это смущает. |
| Plus, it's healthy. | К тому же, очень здоровая пища. |
| Plus, housewives love green. | К тому же, домохозяйки любят зеленый цвет. |
| Plus if I stay, | К тому же, если я останусь |
| Plus, Franny adores Quinn. | К тому же, Фрэнни обожает Куинна. |
| Plus you are extremely attractive. | К тому же, ты чертовски привлекательна. |
| Plus, skew younger. | К тому же, выгляжу моложе. |
| Plus I have another appointment. | К тому же у меня назначено другое свидание. |
| Plus the water was dirty. | К тому же, вода была грязной. |
| Plus... they called. | К тому же... они звонили. |
| Plus, Animal Control... | К тому же, служба отлова... |
| Plus weekly Caregiver Concerts. | К тому же еженедельные благотворительные концерты. |
| Plus, he loves you. | К тому же, он тебя любит. |