| Human resource specialists from the Personnel Management and Support Service will travel to missions to provide support and advice on organizational issues, staffing table and job design in the context of technical assessment and planning in connection with new or revised mission mandates. | И наконец, такие поездки будут также включать поездки директора Отдела административного обслуживания в целях оценки деятельности миссий и проведения обзоров и консультаций на месте со старшими руководящими сотрудниками и остальным персоналом. |
| For its part the Office of Human Resources Management should continue to provide assistance during the transition with certain portions of the workload pending the receipt (and orientation) by the Personnel Management and Support Service of its final complement of staff. | Со своей стороны, Управление людских ресурсов должно и впредь оказывать содействие в переходный период на определенных участках работы до тех пор, пока Служба кадрового управления и обеспечения не будет окончательно укомплектована сотрудниками (и не проведет с ними инструктаж). |
| The subject of information services for users from a gender perspective was covered in training sessions with staff of the Personnel Department, the Planning Department, the Judicial Investigation Agency (OIJ), the Social Work Section and others. | Информационные услуги для пользователей с гендерной точки зрения: эта тема разрабатывается, в частности, вместе с сотрудниками подразделений кадров и планирования, а также Судебно-следственного комитета (ССК) и Секции социальной работы. |
| In UNAMSIL, the child protection advisers have worked closely with colleagues from civil affairs, particularly in the context of the UNAMSIL Trust Fund and the UNAMSIL Personnel Conduct Committee. | В Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне советники поддерживают тесное сотрудничество с сотрудниками отдела по гражданским вопросам, особенно в контексте Целевого фонда МООНСЛ и Комитета по вопросам поведения персонала МООНСЛ. |
| For non-United Nations personnel, software was being developed by the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy | Для лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, средства программного обеспечения разрабатываются в настоящее время на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия |