| A party of 15 young men and their wives en route to Pakistani jihadist camps became lost near the mountainous areas of Pishan. | Группа из 15 молодых мужчин и их жён заблудилась в горных районах уезда Гума на пути к пакистанским лагерям джихадистов. |
| He and a party of searchers found alluvial gold in 1851 on ground now covered by Lake Daylesford initiating the local gold rush. | В 1851 году он и группа исследователей обнаружили аллювиальное золото в местности ныне покрытой озером Дейлсфорд, что положило начало местной золотой лихорадке. |
| In the autumn of 1779, a large party of emigrants came with him, including (according to tradition) the family of Abraham Lincoln's grandfather. | Летом 1779 года большая группа эмигрантов отправилось вместе с Буном в Кентукки, среди которых, по слухам, была семья деда Авраама Линкольна. |
| A carrying party of Korean A-frame porters led by an American officer had started up the mountain during the morning with supplies. | Утром группа корейских носильщиков, несущая грузы на А-образных рамках, возглавляемая американским офицером, начала подъём на гору. |
| Nearby, Jon and the wildling party raid an elderly horse breeder's home, taking his horses and gold while the old man flees. | Неподалёку Джон (Кит Харингтон) и группа одичалых нападают на дом пожилого коневода, забирая его лошадей и золото, а сам старик сбегает. |
| The communists formed a radical section within the party which they called the Association of Young Communists (Félag ungra kommúnista) in November 1922. | В ноябре 1922 года группа образовала внутри СДПИ радикальную секцию, названную Ассоциацией молодых коммунистов (исл. Félag ungra kommúnista). |
| The dispute regarding the leadership of the UNITA parliamentary group threatened to further split the party. | В то же время группа под руководством Лукаша Нгонды, отколовшаяся от ФНЛА, решила аннулировать особый статус г-на Роберту - основателя партии. |
| Neither party supported racist idealogy nor was represented in Parliament. The White Area Resistance Group no longer existed. | Ни одна из этих партий не поддерживает расистскую идеологию и к тому же не представлена в парламенте. "Группа сопротивления белого района" прекратила свое существование. |
| In all such cases, the Panel recommends that the compensation be awarded only to the injured party, and not to the person who submitted the claim. | Во всех таких случаях Группа рекомендует присуждать компенсацию только пострадавшему, а не подателю претензии. |
| For its part, the FNLA splinter group led by Lucas Ngonda decided to withdraw the special status accorded to Mr. Roberto, the founder of the party. | В то же время группа под руководством Лукаша Нгонды, отколовшаяся от ФНЛА, решила аннулировать особый статус г-на Роберту - основателя партии. |
| A party is a person or a group of persons or an event celebrating a person or a party of persons' birth, marriage... | Сторона - это человек, или группа людей, или одна из частей улицы, на которой находится группа людей, или одна из поверхностей предмета... |
| For women politicians, low organizational culture in the political parties still remains one of the major issues: internal party structure; lack of party staff programs; absence of the developed strategies for women participation and promotion; process transparency in development of the voting lists. | Для выборов в органы местного самоуправления 2006 года Коалиция женских неправительственных организаций Грузии и группа «Женщина и политика» проводят кампанию по поддержке женщин -политиков, для того, чтобы содействовать повышению роли женщин в политических партиях и объективному процессу их прихода в местное самоуправление. |
| CYBER CONTROLLER: Our surface party report the Vogan attackers have been driven off with heavy casualties. | Группа сообщает, что атака воганов была отбита, с тяжелыми потерями. |
| After arriving in Salt Lake City, the Baker-Fancher party made their way south, eventually stopping to rest at Mountain Meadows. | Достигнув Солт-Лейк-Сити, группа переселенцев свернула на юг и остановилась для привала в Маунтин-Медоуз. |
| My shore party picked up a coded s.o.s.about 45 ticks back. | Патрульная группа приняла закодированный сигнал С.О.С. около 45-ти минут назад. |
| In our view, the search party had been acting in good faith until they realized that they had hit a wrong target. | Мы считаем, что производившая обыск группа действовала надлежащим образом до тех пор, пока не выяснилась их ошибка. |
| The 117-troop strong Joint Border Verification and Monitoring Mechanism force protection advance party remains accommodated at the Mechanism headquarters in Kadugli. | ЗЗ. Передовая группа в составе 117 военнослужащих из подразделения сил охраны Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей по-прежнему расквартирована в штаб-квартире Механизма в Кадугли. |
| On January 11, Popular Front radicals stormed party buildings and effectively overthrew the communist powers in the southern town of Lenkoran. | 11 января 1990 года группа радикально настроенных членов Народного фронта штурмом взяла несколько административных зданий и захватила власть в городе Ленкорань, свергнув советскую власть. |
| On 4 September 1913 a party of climbers led by Camille Simond and Roberts Charlet-Straton attempted to carry a hollow metal statue of Our Lady of Lourdes up the peak. | 4 сентября 1913 г. группа альпинистов под руководством Камиля Симона (Camille Simond) и Робэра Шарле-Стратона (Roberts Charlet-Straton) установили на вершине Пти-Дрю копию статуи Лурдской Богоматери (la Vierge de Lourdes). |
| A government and industry joint working party had been established to review the rules governing discarding, and options to improve existing practices were anticipated. | Учреждена совместная рабочая группа представителей правительства и отрасли, которой поручено выполнить обзор правил, регулирующих выброс рыбы, и ожидается выработка вариантов, позволяющих улучшить ныне действующую практику. |
| Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property | С учетом изменений, упомянутых в пункте 28 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела В. о широкой сфере применения проекта приложения. |
| Court decisions may offer alternative legal consequences that may be attached to a party's deliberate or inadvertent failure to disclose its place of business. | Разумеется, подобное решение будет эффективным лишь в том случае, если применение конвенции будет оговорено соглашением сторон, даже если обе они не находятся в договаривающихся государствах, а эту возможность Рабочая группа еще не изучила в полном объеме. |
| EP G. Andrejevs Latvia, was elected from the road, but last November resigned from the party, the LC when merged with the LPP/ LC. | А. Lejiņa убежден, что привело к очень сильная группа членов Европейского парламента список кандидатов. |
| In one instance in February 1813, a small war party of Red Sticks, led by Little Warrior, were returning from Detroit when they killed two families of settlers along the Ohio River. | В феврале 1813 года небольшая группа вооружённых Красных Палок во главе с Маленьким Воином, возвращавшаяся из Детройта, убила две семьи, поселившиеся вдоль реки Огайо. |
| A search party including WWKI's news director Rick Rainbow explored the area later that day, and reported observing an "apelike" creature standing in an abandoned building near McDaniel's house. | В тот же день поисковая группа во главе с директором новостного вещания WWKI Риком Рейнбау исследовала этот район и якобы выявила обезьяноподобное существо, находившееся недалеко от дома МакДэниела. |