| Representative office with right of commercial activity can release payments for goods and services of third parties and to receive payments from local customers. | Представительство с правом ведения хозяйственной деятельности имеет право оплачивать услуги подрядчиков и принимать средства от покупателей (клиентов). |
| Shortly before Christmas we opened our subsidiary office in South Germany, which will be run from Kaufering near Münich. | Рождество уже близко - наше представительство в южной Германии выходит на старт. |
| In Security Council resolution 1829 of this past August, the Council requested that a fully integrated peacebuilding office be set up in Sierra Leone. | В резолюции 1829 Совета Безопасности, принятой в августе прошлого года, Совет высказал просьбу создать в Сьерра-Леоне полностью Объединенное представительство по миростроительству. |
| A temporary office of the Ministry of Refugees and Accommodation had also been set up in the main town, Ahmeta. | В главном городе этого района, Ахмета, было также создано временное представительство Министерства по делам беженцев и расселению. |
| However, we also have the points which are unacceptable for us, for instance creation of a representative office of the central government in Adzharia. | Но есть и неприемлемые для нас вопросы. Например, создание в Аджарии такой параллельной структуры, как представительство центрального правительства. |
| JSC "Forbela" has representative office in Belarus Republic, in Minsk. | ЗАО «Форбела» имеет свое представительство в г.Минске, Республика Беларусь. |
| The Ombudsman's office provides another recourse to provide relief to patients both men and women, whose rights have been violated by health professionals in government service. | Пациенты - мужчины и женщины, права которых был нарушены медицинскими работниками, состоящими на государственной службе, могут защитить свои права, обратившись также в представительство уполномоченного по правам человека. |
| As about 15 % of HTM's turnover is based on export, a sales office was opened in Phoenix/Arizona in 2002. | Примерно 15 % продукции идет на экспорт. Поэтому в 2002 году фирма HTM Reetz открывает свое торговое представительство в городе Финикс, штат Аризона. |
| First draw on the UNAIDS country office, who will request additional support from their Regional Support Team and UNAIDS headquarters as necessary. | Для этого сначала обратитесь в страновое представительство ЮНЭЙДС, которое, если необходимо, обратится за дополнительной поддержкой в свою Группу региональной поддержки или штаб-квартиру ЮНЭЙДС. |
| The UNDP Belarus office is working to pilot an area-based development methodology in three Chernobyl-affected districts that are currently not covered by the CORE programme. | Представительство ПРООН в Беларуси работает над разработкой экспериментальной методологии местного развития в трех районах, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, которая в настоящее время не охватывается программой «Сотрудничество в целях развития». |
| In August 2006 WBU inaugurated its first permanent office in Toronto, Canada with Ms. Penny Hartin as CEO. | В августе 2006 года ВСС открыл свое первое постоянное представительство в Торонто, Канада, которое возглавляет г-жа Пенни Хартин, являющаяся главным административным сотрудником. |
| The introduction of an office of a child advocate and the setting up of a family court, will ensure legal representation for children. | Создание должности адвоката по делам детей и семейного суда будет обеспечивать юридическое представительство в интересах детей. |
| In May Interprint opened a new sales office in San Sebastian de los Reyes near Madrid, replacing the agency there. | В мае в городе Сан Себастьян де лос Рейес под Мадридом была открыта новая торговая фирма компании "Интерпринт", которая заменила прежнее представительство. |
| 1999 - The west direction was also very important, and it was decided to organize the branch office in Bochum. Andreas Grünewald is the head of the office and is supported by Carsten Fitzek. | 1999 - Западное направление было также очень важно, и было решено организовать представительство в Бохуме под руководством Andreas Grünewald с поддержкой Carsten Fietzek. |
| By doing this we should not help to open a representative office only, although we should help to become a representative office as itself. | При этом мы не только помогаем открыть представительство, но и можем сами стать им. |
| At the same time the Siberia's Representative office was set up in Nizniy Novgorod. | Одновременно было создано представительство «Сибири» в Нижнем Новгороде. |
| T: Permanent Mission or nearest UN office to listed individual/entity Perm. | П: Постоянное представительство или ближайшее для включенного в список лица/организации отделение ООН |
| 24 May 1997 - Arranged for an explosive device to be placed at the entrance to the office of CUBANACAN in Mexico. | 24 мая 1997 года - организовал закладку взрывного устройства у входа в представительство компании "Кубанакан" в Мексике. |
| Embassy security, Cape Town, South Africa, consulate general's office. | Служба безопасности посольства, Кейптаун, Южная Африка, Представительство. Вы не можете это сделать. |
| The conference centre has a post office, banking facilities, a travel agency, a Lufthansa check-in desk, restaurants and medical services. | В центре конференций имеются почта, банк, туристическое агентство, представительство авиакомпании "Люфтганза", рестораны и медицинский пункт. |
| The EU has opened an office in Chişinău (the Moldovan capital), and appointed on 23 March 2005, a special representative, Adriaan Jacobovits de Szeged, to Moldova to focus on the resolution of the crisis in Transnistria. | ЕС открыло своё представительство в Кишинёве (столице Молдавии) и назначил 23 марта 2005 года специальным представителем Адриаана Якобовица де Сегеда по разрешению конфликта по Приднестровью. |
| Here you'll find detailed description of new interesting action of design studio "Let's Inhabit Internet Now!" - action, allowing you to have your unique Internet virtual representative office for modest price. | Подробно описана новая интересная акция студии дизайна - Заселим Интернет сегодня! " - которая Вам позволит за минимальные деньги получить уникальное виртуальное представительство в Интернете. |
| In 2003, the representative office of the International Academy of Business was opened in Astana for realization of MBA programs, organization of corporate seminars, trainings and consulting services. | В 2003 году было открыто представительство AlmaU в Астане для реализации программ MBA, организации корпоративных семинаров, тренингов и оказания консалтинговых услуг. |
| On 10 September, the office of the NGO Action internationale contre la faim-USA in Gardo was looted by one of its own guards and a driver, who also threatened the staff. | 10 сентября представительство НПО "Международный центр действий по борьбе с голодом - США" в Гардо был разграблен его собственными охранником и шофером, которые также угрожали персоналу. |
| The adjustment was made in SAP and repeated in Atlas. UNDP indicated that the Brazil office had now moved to Atlas and the problem would not recur. | ПРООН указала, что представительство в Бразилии перешло теперь на систему «Атлас» и этой проблемы больше не возникнет. |