| EuroParliament, unlike Eurocommission offers, has decided that throughout 2009 it is necessary to pay attention not only to assistance to the program of training throughout a life, but also to the other programs directed on strengthening of creativity and innovations in EU. | Европарламент, в отличие от предложений Еврокомиссии, решил, что на протяжении 2009 года нужно уделить внимание не только содействию программе обучения на протяжении жизни, но и всем другим программам, направленным на усиление творчества и инноваций в ЕС. |
| Before execution of query it is necessary to execute the command begin transaction It results that the IBProvider data source will be connected to the coordinator of disrtibuted transactions. | перед выполнением запроса нужно выполнить команду begin transaction Это приводит к тому, что источник данных IBProvider'a будет подключен к координатору распределенных транзакций. |
| It means that it's possible to download "heavy" files, to watch films and to listen to the music online, to make video calls, whenever it is desirable or necessary. | Это значит, что скачивать «тяжелые» файлы, смотреть фильмы и слушать музыку онлайн, совершать видеозвонки можно именно тогда, когда хочется или нужно, а не тогда, когда для этого есть возможность. |
| He was not able to do as much damage to the US as he hoped, but he managed to dominate the world agenda for a decade, and the ineptness of the initial American reaction meant that he could impose larger costs on the US than were necessary. | Он не мог нанести США так много ущерба, как ему хотелось, но он смог преобладать в мировых задачах в течение десятилетия, а несоответствие первоначальной реакции американцев дало ему возможность причинить США более крупные потери, чем было нужно. |
| It is making use of the fact that it is not necessary to do anything but shift while dealing with 0s in a binary multiplier, and is similar to using the mathematical property that 99 = 100 - 1 while multiplying by 99. | Алгоритм использует тот факт, что нам не нужно делать ничего кроме сдвига, когда очередной разряд в двоичном множителе равен нулю, а также простое математическое свойство: 99 = 100 - 1 при умножении на 99. |
| If there is a firewall or some other security equipment between the Edge server and the Internet, maybe all that is necessary is to edit firewall rules or make any other configuration change so that e-mail to your accepted domains is correctly routed. | Если у вас есть брандмауэр или другое оборудование безопасности между сервером Edge и интернетом, вам лишь нужно будет изменить правила брандмауэра или внести другие изменения в конфигурацию, чтобы почта на ваших обслуживаемых доменах правильно пересылалась. |
| The expert is confident that it is necessary to be guided by national interests, but not shuffle everything off to friendship with Russia. The latter might forget about century- long friendship with Armenia or Belarus in the right time. | Эксперт уверен, что нужно руководствоваться своими национальными интересами, а не сваливать все на дружбу с Россией, которая и сама в нужный момент забудет о вековой дружбе, будь то с Арменией или Белоруссией. |
| Aargh! You dare stop this car a second longer than necessary, this blade's coming through your earhole and out the other side! | Только посмей притормозить машину на секунду дольше, чем нужно, и это лезвие войдет в одно ухо и выйдет через другое! |
| In that connection, it was, however, necessary to remember that the obligations of Member States under the Charter would always take precedence when they conflicted with any obligations assumed by those States under other international agreements. | Вместе с тем при этом нужно помнить, что обязательства государств-членов в соответствии с Уставом при любой коллизии с обязательствами, принятыми ими на себя по другим международным соглашениям, всегда будут иметь преимущественную силу. |
| If you combine the right amounts of nitrotrinadium with specifically heated water in a specialized basin, you get the elements necessary for time travel! | Если развести правильное количество нитротринадия в подогретой воде, да ещё в особой ванне, то получится всё, что нужно для путешествий во времени! |
| But from this fact it is necessary not only to infer that he knew that war was likely, but a second inference that he knew that it would be an aggressive war. | Но на основании этого факта нужно делать не только вывод о том, что ему было известно о вероятности войны, но и другой вывод, согласно которому он знал, что война будет агрессивной. |
| Ori proposed to the Russian court a plan, which contained the following points: for liberating the Armenian and Georgian peoples it is necessary to send via the Caucasus a twenty-five thousand strong Russian army, fifteen thousand Cossack riders and ten thousand infantrymen. | Ори предложил России следующий план: для освобождения Грузии и Армении нужно послать в Закавказье 25-тысячную русскую армию из 15 тысяч казаков и 10 тысяч пехоты. |
| Some would argue that while it was necessary to act quickly to ban human reproductive cloning, more time must be taken to study all aspects of research cloning - a procedure that intentionally destroyed human life. | Некоторые возразят, что если с запретом клонирования человека в целях воспроизводства нужно поспешить, то на изучение всех аспектов клонирования в научных целях - процедуры, связанной с преднамеренным уничтожением человеческой жизни, - нужно потратить больше времени. |
| For years where no changes are made, re-submission of full CRF tables is not necessary, but a reference should be made to the inventory submission in which the unchanged data were reported originally; | За годы, данные по которым изменений не претерпели, повторно представлять полные таблицы ОФД не нужно, следует лишь указать, в каком представленном кадастровом материале были первоначально сообщены оставшиеся неизменными данные; |
| In order to add cards it is necessary to choose the additional box with the help of switches and press the button "Add card". The procedure of adding cards to the additional split boxes doesn't differ from adding cards to the ordinary ones. | Для добавления карты нужно с помощью переключателей выбрать дополнительный бокс, на который будет добавляться карта, и нажать кнопку «Добавить карту». |
| He has none of the necessary expertise, and moreover he's fragile and emotional, and the Holy See will send the world the message that it does not take seriously the problem of child abuse or, even worse, is not interested in it. | У него нет необходимой экспертизы и, кроме того, он хрупкий и эмоциональный, и Святейший Престол пошлет миру сообщение что проблему жестокого обращения с ребенком не нужно принимать серьезно или, что еще хуже, покажет нашу незаинтересованность в этом. |
| The vision that we need to prevail must comprehend both necessary self-defence, like that under way today, and our common enduring need for multilateral institutions and international law as strong and as well-enforced as we can make them. | Нам нужно, чтобы превалирующие воззрения охватывали как необходимую самооборону, как это имеет место в настоящее время, так и нашу общую непреложную потребность в многосторонних учреждения и в максимально - насколько нам это под силу - жестких и эффективно реализуемых международно-правовых нормах. |
| Although all States have the right to retain arms for self-defence and security needs, responsible transfers need to be achieved, and international controls for them are necessary; | хотя государства имеют право на сохранение оружия в целях самообороны и национальной безопасности, нужно добиваться ответственных поставок при обеспечении необходимого международного контроля над ними; |
| As it may not be possible to ascertain at this point whether they were destroyed or are still hidden at one or several locations, it is necessary to arrive at a clear idea as to what is needed to assure closure of this chapter. | Поскольку на данном этапе невозможно с уверенностью утверждать, были ли архивы уничтожены или по-прежнему спрятаны в одном или нескольких местах, необходимо добиться четкого понимания в вопросе о том, что нужно сделать для того, чтобы перевернуть и эту страницу. |
| One has to bear in mind in this context that these laws are of stochastic nature; they are not observed in every single case (this would be neither necessary nor possible); they rather determine the probabilities of the events or proportions under study. | Нужно иметь в виду в данном контексте, что эти законы стохастической природы; они не соблюдаются в каждом отдельном случае (в этом не было бы необходиомсти и возможности); они скорее определяют вероятности событий или количественные отношения изучаемых явлений. |
| Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface. | Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля; чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде, поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень. |
| Necessary something with this to make. | Нужно что-то с этим делать. |
| lately it is well-aimed - a distracting blow on mind, a sort of that it is a logical riddle - but actually all this is directed at the emotional body, and in order to understand and get penetrated with it - it is not necessary to understand. | нынче это уместно и принято - отвлекающий удар по разуму, типа это логическое развлечение - на самом же деле все направлено на эмоциональное тело, и чтобы понять и впитать - не нужно понимать. |
| No, I don't think that's necessary. | Это вряд ли нужно. |
| If Germany needed the Fund's involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about? | Если Германии нужно было участие Фонда, чтобы спасти лицо у себя дома, а также из-за решения своего конституционного суда, то так ли необходимо было устраивать в Европе эту бурю, только чтобы осуществить задуманное? |