| Mozambique Representative to the Security Council and to the Secretary-General on the Implementation of the General Peace Accord for Mozambique | Представитель Мозамбика в Совете Безопасности и при Генеральном секретаре по вопросам осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике |
| In order to halt the brain drain, an arrangement has been made for doctors from Mozambique to work part of their time in South Africa (while resident in Mozambique) so as to supplement their income. | Чтобы прекратить утечку квалифицированных кадров, было заключено соглашение, предусматривающее привлечение для работы в Южной Африке на неполной ставке врачей из Мозамбика (при сохранении постоянного местожительства в Мозамбике) в целях пополнения их доходов. |
| Also prepared two studies for Zambia and Mozambique and organized two national High-level Policy Dialogues on Creative Economy in Mozambique and Zambia. | Кроме того, было подготовлено два исследования для Замбии и Мозамбика и организовано два диалога высокого уровня по вопросам политики в области креативной экономики в Мозамбике и Замбии. |
| It further concluded that approximately 1.5 million persons representing 9.0 percent of Mozambique's population lived in 791 identified mine affected communities in all 10 of Mozambique's provinces. | Оно далее заключило, что в 791 идентифицированной общине, затронутой минами, во всех 10 провинциях Мозамбика проживало примерно 1,5 миллиона человек, что составляло 9,0 процента мозамбикского населения. |
| The Bank of Mozambique (Portuguese: Banco de Moçambique) is the central bank of Mozambique. | Banco de Moçambique) - центральный банк Мозамбика. |
| Similar programmes are being prepared for Malawi and Mozambique. | Аналогичные программы готовятся для Малави и Мозамбика. |
| It has also noted, with appreciation, Mozambique's willingness to host the first conference of the States parties in Maputo. | Оно также с признательностью отмечает готовность Мозамбика провести первую конференцию государств-участников в Мапуту. |
| The delegation of Mozambique thanked the Executive Board and UNFPA. | Делегация Мозамбика выразила признательность Исполнительному совету и ЮНФПА. |
| For our part, we in Mozambique are still facing the effects of a war that ended 12 years ago. | Жители Мозамбика все еще испытывают последствия войны, которая окончилась 12 лет назад. |
| Brazil has partnered with the Government of Mozambique in the construction of a pharmaceutical plant for the production of generic antiretroviral medicines. | Бразилия была партнером Мозамбика при строительстве фармацевтического завода для производства непатентованных антиретровирусных препаратов. |
| The Government of Mozambique planned to extend the programme to 311 schools. | Правитель-ство Мозамбика планирует охватить этой програм-мой 311 школ. |
| The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response could effectively support the efforts of the national Government. | Пример Мозамбика показывает, как скоординированная работа Организации Объединенных Наций может эффективно содействовать усилиям правительства. |
| These insights were based on Mozambique's experience. | Эти рекомендации основывались на опыте Мозамбика. |
| The Government of Mozambique reiterates the importance of the consolidation of peace through practical disarmament measures at all levels. | Правительство Мозамбика отмечает важность укрепления мира посредством осуществления практических мер на всех уровнях. |
| These have served to keep demining at the centre of the Government of Mozambique's development agenda. | Эти документы позволяют держать вопрос разминирования в центре программы правительства Мозамбика в области развития. |
| Lesotho urged the international community to continue to support Mozambique's efforts to implement the recommendations accepted. | Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций. |
| The meeting was attended by participants from Brazil, Angola and Mozambique. | В совещании приняли участие представители Бразилии, Анголы и Мозамбика. |
| The clearance and total eradication of landmines continue to be a priority of the Government of Mozambique. | Разминирование и полное уничтожение наземных мин входят в число приоритетных задач правительства Мозамбика. |
| In this case, it's some lawless island off the coast of Mozambique. | В данном случае, это какой-то забытый остров у побережья Мозамбика. |
| The Deputy Minister of Planning and Development of Mozambique welcomed the IPR as a vital document in the current economic context. | Заместитель Министра планирования и развития Мозамбика дала высокую оценку ОИП как жизненно важному документу в нынешнем экономическом контексте. |
| The Organization supported Mozambique's development efforts through the United Nations Development Assistance Framework. | Организация поддерживает усилия Мозамбика в области развития с помощью Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. |
| Another notable triangular project supports the spread of Brazilian expertise in sustainable agriculture to the tropical savannah of Mozambique. | Другой важный проект по линии трехсторонней деятельности направлен на распространение опыта Бразилии в вопросах устойчивого ведения сельского хозяйства в тропической саванне Мозамбика. |
| Subsequently, Botswana, Mozambique, Namibia and Zambia requested additional bilateral training sessions. | Позднее от Ботсваны, Замбии, Мозамбика и Намибии поступили просьбы дополнительно устроить двусторонние учебные занятия. |
| The Mozambique Geographical Names Institute, responsible for geographical names activities, was established in December 2009. | В декабре 2009 года был учрежден Институт географических названий Мозамбика, который несет ответственность за деятельность, связанную с географическими названиями. |
| Mr. Namuaca shared his experience as the mayor of Nampula, which was the logistical centre of northern Mozambique. | Г-н Намуака поделился своим опытом в роли мэра Нампулы, которая является материально-техническим центром северного Мозамбика. |