| A drummer himself, Miller created a distinctive drum sound for his productions, especially with the Rolling Stones, on whose recordings he occasionally played from time to time. | Будучи сам барабанщиком, Миллер приобрёл известность за характерный звук ударных, присутствующий в продюсируемых им работах, особенно на работах Rolling Stones, на которых он порой выступал в качестве перкуссиониста. |
| The studio feared that Monroe would be blacklisted and urged her to end the affair, as Miller was being investigated by the FBI for allegations of communism and had been subpoenaed by the House Un-American Activities Committee. | Студия опасалась, что Монро будет занесена в чёрный список и призвала её прекратить их отношения, потому как Миллер был под надзором ФБР, в связи с обвинениями в коммунизме и был вызван в Комитет по антиамериканской деятельности (англ.)русск... |
| In 2009, Miller was hired by Columbia Pictures to direct the film Moneyball, based on the 2003 book of the same name by Michael Lewis, after its previously-hired director, Steven Soderbergh, clashed with producers over the tone of the film. | В 2009 году Миллер был нанят Columbia Pictures для режиссуры фильма «Moneyball», основанной на книге 2003 года Майкла Льюиса, после того, как раннее нанятый режиссёр Стивен Содерберг поссорился с продюсерами из-за тона фильма. |
| The Japanese spies who follow him think that Ollie and Edith Miller (Wallace Ford and Rosemary DeCamp) are the ones who discovered the plan because they suddenly have a lot of money and are returning to the USA. | Японские шпионы, которые за ним следуют стали думать, что Олли и Эдит Миллер являются теми людьми, которые открыли этот план, потому что они вдруг получили много денег и готовятся вернутся в США. |
| She has three children, daughter Phoebe Gittins and son Calum Gittins (both with actor Paul Gittins), and a second son, Isaac Miller. | У неё трое детей, дочь Фиби Гиттинс и сын Калум Гиттинс (оба от актёра Пола Гиттинса) и сын Исаак Миллер. |
| In exchange for supporting certain Liberal policies and not defeating Peterson's government in the Legislature, the Liberals agreed to pass certain NDP policies to which Miller had previously been unwilling to agree. | В обмен на поддержку новодемократами определённой либеральной политики и во избежание их выхода из коалиции, что привело бы к свержению правительства Питерсона, либералы согласились проводить ту часть политики НДП, которой противодействовал Миллер. |
| Following his work with Blind Faith, Miller co-produced (with Delaney Bramlett) the hit Delaney & Bonnie album On Tour with Eric Clapton, recorded live at Croydon, United Kingdom, on December 7, 1969. | Позже Миллер выступил со-продюсером (с Делани Брэмлетт) успешного альбома Delaney & Bonnie On Tour with Eric Clapton, записанного на концерте, прошедшем 7 декабря 1969 года в Кройдоне, располагающимся в Южном Лондоне. |
| However, Brualdi, Harary & Miller (1980) cite this paper as the source of the idea of reinterpreting the adjacency matrix as a biadjacency matrix. | Однко, Бруалди, Харари и Миллер (Brualdi, Harary, Miller 1980)цитируют эту статью как источник идеи интерпретации матрицы смежности как матрицы бисмежности. |
| The game proved successful, with checks sent to Miller amounting to roughly US$80,000-US$100,000 and him receiving between US$100 and US$500 every single day. | Игра стала успешной, и Миллер получил чеков в общей сложности примерно на $80 тыс. - $100 тыс., причем каждый день ему поступало от $100 до $500. |
| Mrs. Miller, are you aware... that certain SSRls are known to trigger malignant hyperthermia in surgical patients? | Миссис Миллер, знаете ли вы... что некоторые СИОЗС, как известно, могут вызвать синдром острой гипертермии у оперируемых пациентов? |
| Additionally, she appeared as Dr. Faye Miller in the fourth season of the AMC drama series Mad Men, for which she received an Emmy nomination for Outstanding Guest Actress in a Drama Series in 2011. | Она в основном известна благодаря своей роли доктора Фэй Миллер в четвёртом сезоне сериала «Безумцы», за которую в 2011 году она номинировалась на премию «Эмми» в категории «Лучшая приглашённая актриса в драматическом телесериале». |
| Subsequently, paleontological materials on shihan were processed by S. Kutorga, V. Miller, H. G. Pander, and others; F. Chernyshev and N. Gerasimov gave the most complete description of the brachiopods of Shakhtau. | В дальнейшем палеонтологические материалы по шиханам обрабатывали С. Куторга, В. Миллер, Х. Г. Пандер и другие, наиболее полное описание брахиопод Шахтау дали Ф. Н. Чернышев и Н. П. Герасимов. |
| During this 10-year period he sang opposite Maria Jeritza in the American premiere of Puccini's Turandot and opposite Rosa Ponselle in the Met premiere of Verdi's Luisa Miller. | На протяжении этих десяти лет Лаури-Вольпи пел с Марией Єріца в американской премьере оперы Турандот Пуччини и Розой Понсель в нью-йоркской премьере оперы Луиза Миллер Верди. |
| I've never seen a child treated like that. I mean, I'd hear Mr. Miller | То есть, я слышал, как мистер Миллер кричал и швырял вещи, даже через улицу. |
| After improving Democratic results by 32 percentage points during his unsuccessful run against Carol Miller in West Virginia's 3rd congressional district in the 2018 election, Ojeda announced his candidacy for the presidency of the United States on November 12, 2018. | После улучшения результатов демократов на 32 процентных пункта во время его неудачной борьбы с Кэрол Миллер (англ.)русск. в 3-м округе Западной Вирджинии на выборах 2018 года, где он потерпел поражение более чем на 10 процентных пунктов. |
| Strange, though, that a department of justice unit Like C.B.I is lead agency, 'cause Sophie Miller called The D.O.J. Switchboard this morning. | Странно, что такое подразделение Министерства Юстиций, как КБР, ведет это дело, потому что Софи Миллер звонила в приёмную Министерства Юстиций сегодня утром. |
| On the national side, with less than 30 presences, there are Roy Miller with 26, Winston Parks with 26, Gabriel Badilla with 25 and Roy Myrie with 23. | В сборной с менее, чем 30 выходами на поле есть Рой Миллер с 26 матчами, Уинстон Паркс с 26, Габриэль Бадилья с 25 и Рой Мюри с 23. |
| Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever." | Миллер заявил, что прямое соединение с Болгарией, членом Европейского союза, означает, что геополитические риски, связанные с транзитными странами, устранены «навсегда». |
| Look, it's not how I originally planned it, but it's still another Nick Miller in the world, and I'll take that any way I can get it. | Это не то, как я изначально планировал это, но это всё же ещё один Ник Миллер в мире, и я приму это что бы то ни было. |
| Mr. Eric Leong, Supply Chain Manager, SAB Miller Africa and Asia (PTY) Ltd. | г-н Эрик Леонг, руководитель производственно-сбытового отдела компании "САБ Миллер Африка энд Эйша" (ПТИ) лтд. |
| Ms. Miller (Observer for the World Bank) said that, under World Bank guidelines, two-stage tendering could be used where it was undesirable and impracticable to prepare a complete technical specification in advance. | Г-жа Миллер (наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, в соответствии с руководящими принципами Всемирного банка, двухэтапные торги могут проводиться в тех случаях, когда предвари-тельная подготовка полных технических спецификаций является нежелательной или практически нецелесообразной. |
| You think a few front-page stories and some face time on TV makes you the next Judy Miller? | Думаешь несколько стаей на первой полосе и пара появлений на телеэкране сделают из тебя следующую Джуди Миллер? |
| I invite now to the stage the man who led this generous effort and whose financial trading firm, Miller Capital, was just this morning acquired by Standard Bank Trust. | "я приглашаю на сцену" "человека, вдохновившего этот щедрый дар," "чья финансово-торговая корпорация,"Миллер Кэпитал" |
| Daryl Miller of the Los Angeles Times stated, "It is made of seemingly high-quality elements... yet it falls flat because of an ill-conceived script and directorial miscalculation." | Дэрил Миллер, критик американской газеты Los Angeles Times, в целом прохладно оценил картину, написав, что «он сделан из на вид высококачественных элементов... но всё же он не успешен из-за непродуманного сценария и режиссёрского просчёта». |
| She is known for her starring roles in NBC's Saved by the Bell: The New Class (as Liz Miller) and CBS's The Bold and the Beautiful (as Kimberly Fairchild). | Она известна своими ролями в телесериалах «Спасённые звонком: Новый класс (англ.)русск.» на NBC (роль Лиз Миллер) и «Дерзкие и красивые» на CBS (роль Кимберли Фэрчайлд (англ.)русск.). |