| Mr. Miller (United States of America) recalled that the Working Group, after much discussion, had concluded that there was no practical way to limit the shipper's liability. | Г-н Миллер (Соединенные Штаты Америки) напоминает, что Рабочая группа после широкой дискуссии пришла к заключению, что нет практического способа ограничить ответственность грузоотправителя по договору. |
| Why don't I take it straight to the clinic and let Nurse Miller sort out what's worth keeping? | Почему бы не отвезти это прямо в амбулаторию, чтобы сестра Миллер выбрала что стоит оставить? |
| Ol' Nick Miller lives on the edge now. Vroom! Vroom! | Старина Ник Миллер отныне живет не краю пропасти. |
| Is there a man there named Dave Miller? | Там есть человек по имени Дейв Миллер? |
| What evidence do you have to prove that Mr Miller was using his phone at the time the calls and messages were sent? | У вас есть доказательства того, что мистер Миллер использовал свой телефон во время звонков и отправки сообщений? |
| Well, Phil Miller, why don't you let us give you a little tour of the neighborhood? | Ну что, Фил Миллер, позволь устроить тебе небольшую экскурсию по нашему району. |
| Baroness Sue Miller of the House of Lords, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, remarked on the importance of parliamentarians in terms of their ability to discuss topics they considered relevant irrespective of the Government in power. | З. Парламентарий при Палате лордов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии баронесса Сью Миллер подчеркнула ту важную роль, которая отводится парламентариям в плане их возможности обсуждения, независимо от действующего правительства, различных актуальных вопросов. |
| Sister Miller, would you be so kind as to collect Annie's things from the dormitory? | Сестра Миллер, вы не будете так добры, чтобы забрать вещи Энни из её комнаты? |
| Mr. Miller, do either of you know someone who would want to hurt Jake? | Господин Миллер, знает ли один из вас кого-то, кто хотел бы навредить Джейку? |
| Do you know how much this paper represents in terms of all of my media holdings, Mr. Miller? | Вы знаете, как много эта статья значит с точки зрения всех моих медиа-холдингов, мистер Миллер? |
| YOUR WITNESS, MR. MILLER. | Ваш свидетель, г. Миллер. |
| Jane, you've already met Nurse Miller, but this is Nurse Lee, Sister Bernadette and Nurse Franklin. | Джейн, вы уже познакомились с сестрой Миллер, это сестра Ли, сестра Бернадетта и сестра Франклин. |
| If his name was Gull, why would Doctor Cronyn know him as Keith Miller? | Если его фамилия была Галл, почему тогда Доктор Кронин знал его как Киф Миллер? |
| Mr. Miller (United States of America) said that the concept underlying draft article 38 was to require information only on those aspects that were absolutely necessary. | Г-н Миллер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в основе проекта статьи 38 лежит принцип о требовании указывать информацию лишь о тех аспектах, которые представляются совершенно необходимыми. |
| The IDF continues to take steps to implement the conclusions reached in the Miller case, integrating women in the IDF in a wide range of positions previously fulfilled exclusively by men. | Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самые разные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины. |
| Mr. Miller (United States of America) reiterated his delegation's concern that the draft resolution infringed on the competencies of the Fifth Committee and recalled the almost unprecedented oral statement to that effect by the Secretary of the Committee. | Г-н Миллер (Соединенные Штаты Америки) вновь подчеркивает обеспокоенность возглавляемой им делегации тем, что проект резолюции посягает на сферу компетентности Пятого комитета и напоминает о почти беспрецедентном устном заявлении по этому поводу Секретаря Комитета. |
| Periodically, Miller would upload music videos to his channel which were equally diverse in musical design and visuals, ranging from Pink Guy making rice balls to how much he loves hentai. | Периодически Миллер загружал музыкальные видео на свой канал, которые были одинаково разнообразны в музыкальном дизайне и визуальных эффектах, начиная от Pink Guy делает рисовые шарики до того насколько он любит хентай. |
| Miller sent the group a US$2,000 advance in return for an agreement that they would create a game before Christmas of 1990, only a few months away. | Миллер прислал им аванс в 2000 долларов США в обмен на договорённость о том, что игра будет закончена к Рождеству 1990 года, до которого оставалось немного времени. |
| The model for the girl was Annie Miller, who sat for many of the Pre-Raphaelites and to whom Hunt was engaged until 1859. | Натурщицей для изображения женщины стала Энни Миллер, которая часто позировала для прерафаэлитов, а также была помолвлена с Хантом до 1859 года. |
| Could this mean that the Leszek Miller has a chance to even exist in politics? | Может ли это означать, что Лешек Миллер, имеет возможность существовать, даже в политике? |
| Gentry Miller (Kansas) won Miss Kansas USA 2012 and will competed at the Miss USA 2012. | Гентри Миллер, штат Канзас Канзас победительница Мисс Канзас 2012 и участвовала в Мисс США 2012. |
| On November 18, 2013, two more actors joined, with Anna Gunn as Detective Ellie Miller and Jacki Weaver as Susan Wright. | 18 ноября присоединились ещё два актёра, Анна Ганн в роли Элли Миллер и Джеки Уивер в роли Сьюзен Райт. |
| Miller, who was writing the screenplay in 2006, had anticipated for production to begin later in the year. | Миллер, который написал основу сценария в 2006 году, объявил о начале работы над фильмом в следующем году. |
| O'Dowd starred opposite Sienna Miller in the film Hippie Hippie Shake, which is about the groundbreaking '60s magazine, Oz. | О'Дауд вместе с Сиенной Миллер снялся в фильме «Хиппи Хиппи Шейк», в котором рассказывается о новаторских журналах 60-х. |
| Following his sophomore year, Miller dropped out of the University of Dallas to focus entirely on video games, including participating in tournaments as well as programming his own games. | Миллер бросил учебу в Университете Далласа после второго курса, чтобы полностью сосредоточиться на компьютерных играх, не только участвуя в разных соревнованиях, но и занимаясь программированием своих собственных игр. |