SAB Miller presented its experience, proving there were advantages and a case for big companies to develop SMEs which participated in their value chains, in a type of partnership. |
Компания "САБ Миллер" рассказала о своем опыте, доказывающем, что крупным компаниям выгодно и целесообразно развивать МСП, которые участвуют в их производственно-сбытовых цепях, в рамках схем партнерства. |
To accomplish the 13-year mission to explore the distant world... astronauts Nathan Miller and Michael Forrest are placed into a deep sleep for six years... as their space craft races from planet to planet... before speeding off to Europa. |
Для успешного выполнения 13-летней миссии по изучению далёкого мира астронавты Натан Миллер и Майкл Форрест будут погружены в анабиоз на 6 лет, пока их корабль будет совершать перелёт от планеты к планете и не начнёт торможение близ Европы. |
Ms. Pamela Miller (Alaska Community Action on Toxics) |
г-жа Памела Миллер («Элэскен коммьюнити экшн он токсикс») |
We got Coors, we got Schlitz or Miller or Coke and whiskey. |
Есть "Курс", "Шлитц", "Миллер", кола или виски. |
Miller called casting the role one of "the hardest casting challenges of all time", adding that they "saw over 3,000 people for the part". |
Режиссёр Миллер назвал кастинг на эту роль одним из самых трудных кастингов всех времён, добавив, что они просмотрели больше 3000 человек. |
Would Nick Miller and Jessica Day please return to their stateroom for a non-life-threatening but necessary official maritime reason. |
Ник Миллер и Джессика Дэй, не могли бы вы, пожалуйста, вернуться в свою каюту по неопасной для жизни, но важной официальной морской причине? |
South African Breweries (SAB Miller) - District Sales Manager |
Региональный управляющий сбытом компании «Саус эфрикан Бруэрис» (САБ Миллер) |
Stallings took command of the battalion after the commander, Major Robert Miller, collapsed from nervous stress and the executive officer, Major Robert Williams, was seriously wounded. |
Стэллингс принял командование батальоном после того, как его командир, майор Роберт Миллер, не мог выполнять обязанности из-за нервного стресса, а следующий по старшинству, майор Роберт Уильямс, был серьёзно ранен. |
From July 2010, there were two Deputy National Security Advisers (DNSAs): Julian Miller for Foreign & Defence Policy and Oliver Robbins for Intelligence, Security & Resilience. |
С июля 2010 года в аппарате Совета было два заместителя Советника по национальной безопасности: Джулиан Миллер - по внешней и оборонной политике и Оливер Роббинс - по вопросам разведки, безопасности и повышения общей стабильности (устойчивости). |
The style sometimes referred to by fashion journalists as "ashcan" or "bohemian-bourgeois", is similar to the boho-chic style popularized in Britain by Kate Moss and Sienna Miller. |
Это стиль - «Уличный шик», иногда называемый «ашкан» или «бохо-шик» (Boho-chic (англ.)) или «богемно-буржуазный», подобный тому, который популяризировали в Британии Сиенна Миллер и Кейт Мосс. |
Some of the sounds on "Master and Servant", such as the whip effect, are based on Daniel Miller standing in the studio hissing and spitting. |
Некоторые из звуков, встречающихся в «Master and Servant», такие как звуки удара плетью, основаны на шипящих и «плюющих» звуках, которые Дэниел Миллер специально издавал в студии. |
Miller told police Coke feared for his life if he surrendered directly to the police, and was asked for aid by Coke. |
Миллер рассказал полиции, что Коук опасается за свою жизнь в случае, если сдастся непосредственно полиции, и попросил помочь Коуку добраться до посольства США. |
In the 1980s, Miller produced some acts including Johnny Thunders, Matrix and Jo Jo Laine (wife of Denny Laine, on "Moody Blues & Wings"). |
В 80-х, Миллер продюсировал такие группы и исполнителей, как Джонни Тандерс, Plasmatics, Matrix и Джо Джо Лэйн (жена Денни Лэйна, из The Moody Blues и Wings), а также демозапись Talk Talk 1984 года. |
In addition to his production work for Winwood's band Traffic, Miller also contributed the lyrics to the Traffic song "Medicated Goo,". |
В дополнение к своей работе в качестве продюсера следующей группы Уинвуда, Traffic, Миллер принял участие в написании текста песни «Medicated Goo», вошедший во второй альбом Traffic. |
It also featuredred Abigail, Anne Tenney, Peter Fisher, Dennis Miller, Damon Herriman and Vanessa Collier. |
В сериале также снимались: Эбигейл, Энн Тенни, Питер Фишер, Деннис Миллер, Дэймон Херриман и Ванесса Кольер. (англ.) |
Mr. John M. Miller, Solidarieta con Timor Est of Italy 1436th |
Г-н Джон М. Миллер, Организация "Солидариета кон Тимор Эст" (Италия) |
Miller and Simmons have examined the disparate treatment in the diet and rations, health services, shelter provisions and even water rations between refugees from Kosovo, and those in many African situations. |
Миллер и Симмонс проанализировали существующее неравенство между беженцами из Косово и лицами, ставшими беженцами в результате возникновения аналогичных ситуаций во многих африканских странах, с точки зрения качества и количества продуктов питания, медицинской помощи, обеспечения жильем и норм отпуска воды 76/. |
Reporter: And we're live As slain Senator Erica Humphrey-Miller's husband, Jeff Miller, |
И мы в прямом эфире в то время, как муж убитого сенатора Эрики Хэмфри-Миллер, Джефф Миллер, заходит в здание парламента спустя часы после выстрела. |
But Danny Miller, who is a very good anthropologist who is working on Filipina migrant women who leave their children back in the Philippines, |
Замечательный антрополог Дэнни Миллер занимался исследованиями жизни филиппинских иммигранток, дети которых остались на родине. |
I need you to listen, because when you wake up you'll call your boss and tell him... that Roy Miller, that's me, has the battery and escaped with the girl. |
Когда придешь в себя, позвонишь своему боссу и скажешь, что Рой Миллер забрал батарейку, девушку и сбежал. |
Mr. John M. Miller, on behalf of Agir pour Timor 1418th |
Г-н Джон М. Миллер, от имени организации |
Glenn E. Miller and John M. Scalo suggested that the IMF "flattened" (approached a = 1 {\displaystyle \alpha =1}) below one solar mass. |
Гленн Миллер (Glenn E. Miller) и Э. Джон М. Скало (John M. Scalo) предложили НФМ для звёзд с массами ниже одной солнечной (для них a был близок к 0). |
Ruscio made repeated guest appearances on The Lawless Years, The Untouchables, The Rockford Files, Lou Grant, Barney Miller, Hill Street Blues, and 7th Heaven. |
Руссо неоднократно был приглашённым актёром в сериалах The Lawless Years, «Неприкасаемые», «Досье детектива Рокфорда», «Лу Грант», «Барни Миллер», «Блюз Хилл стрит» и «Седьмое небо». |
Bogue was launched 15 January 1942; sponsored by Mrs. W. Miller, Jr., wife of Lieutenant Commander Miller; transferred to the United States Navy 1 May 1942; and commissioned 26 September 1942, Captain G. E. Short in command. |
«Боуг»был спущен на воду и наречён 15 января 1942 года миссис Миллер, супругой лейтенанта-коммандера Миллера; передан ВМС США 1 мая 1942 года; и принят на вооружение 26 сентября 1942 года, под командованием капитана Г. Е. Шорта. |
The Board of Directors was President Joseph Eastland, Secretary Louis L. Janes (Janes Street), Thomas Magee (Magee Avenue), Albert Miller (Miller Avenue), and Lovell White (Lovell Avenue). |
В совете директоров были президент Джозеф Истланд, секретарь Луис Л. Джейнс (Джейнс стрит), Томас Мэйдж (Бульвар Мэйджа), Альберт Миллер (бульвар Миллера), и Лоуэлл Уайт (бульвар Лоуэлла). |