| But Miller tells him that he will never make a decision against his daughter's will (Sacra la scelta è d'un consorte/ "The choice of a husband is sacred"). | Но Миллер отвечает, что его дочь сама выберет себе мужа (Sacra la scelta è d'un consorte/ «Свят и свободен выбор супруга»). |
| Luisa is determined to take her own life (La tomba è un letto sparso di fiori/ "The grave is a bed strewn with flowers"), but Miller manages to persuade her to stay with him. | Луиза собирается наложить на себя руки (La tomba è un letto sparso di fiori/ «Смерть дарит ложе сна и покоя»), но Миллер уговаривает её не делать этого. |
| Arthur Miller on Cultural Life in the USSR in the End of the Sixties (fragments from his book «In Russia»), 1990 - September-October, Nº5. | Артур Миллер о культурной жизни в СССР конца 1960-х (фрагменты из книги «В России»), 1990 - сентябрь- октябрь, Nº 5. |
| Miller shot back, Chris said something that is defamatory: that I took his name off the credits on internet sites, which is just absolutely untrue. | Миллер высказался в ответ: «Крис сказал что-то клеветническое: я взял его имя с кредитов на интернет-сайтах, что просто совершенно неверно. |
| By the way, how is your protégé, Mr. Miller? | Кстати, как там ваш протеже, мистер Миллер? |
| He also studied with Richard E. Miller (1875-1943) in St. Louis, who had returned home from the art colony of Givery and was staying with his parents. | В Сент-Луисе с ним также занимался Ричард Э. Миллер (1875-1943), который вернулся домой из художественной колонии Живерни и остановился у родителей. |
| Greg Miller highlighted the variety of the gameplay as the best part of the game, and Scott called it "enjoyable", though not "challenging". | Грег Миллер отметил разнообразие геймплея как лучшую часть игры, а Скотт назвал это приятным, хотя и недостаточно сложным. |
| All of the lyrics were written by Chavez, and the album was produced by Bill Appleberry (7th House) and Tobi Miller (The Wallflowers guitarist). | Все тексты для песен были написаны Чавезом, продюсировали альбом Билл Эплберри (7th House) и Тоби Миллер (гитарист Wallflowers). |
| Miller (1986) proves this (with a separator size of 8n) by using the Lipton-Tarjan technique for a modified version of breadth first search in which the levels of the search form simple cycles. | Миллер доказал это (с сепаратором размера 8n), используя технику Липтона-Тарьяна для модифицированной версии поиска в ширину, в которой уровни образуют простые циклы. |
| Then whether you're ready to hear it or not, I believe you're a wonderful midwife, Nurse Miller. | Тогда, готовы вы услышать или нет, я считаю, вы прекрасная акушерка, сестра Миллер. |
| George Miller was brought in to shoot the car chase sequences, which featured the Ford Fairlane LTD in most scenes as the preferred vehicle of the antagonistic authority chasing Larry's modified Holden utility vehicle (Ute). | Джордж Миллер был привлечен к съемке автомобильной погони, где автомобиль антагониста Ford Fairlane LTD преследует модифицированный Holden (Ute) Ларри Стилсона. |
| While the British were distracted by another attack by the 1st U.S. Infantry on their right, Miller's troops deployed within a few yards of the British artillery. | В тот момент, когда британцы были отвлечены атакой 1-го пехотного полка с правого фланга, Миллер развернул свой полк в нескольких метрах от британских орудий. |
| In 1998, he met Symphony X guitarist Michael Romeo through a mutual friend, and was invited to replace Thomas Miller, who had recently left the band. | В 1998 году он познакомился с гитаристом Майклом Ромео через их общего знакомого, и был приглашён на прослушивание, поскольку басист Томас Миллер покинул группу. |
| P. Schuyler Miller placed the novel among the best science fiction books of 1952, although he felt the added interstitial matter was inferior to the original stories. | Критик Питер Миллер назвал роман одним из лучших среди научной фантастики 1952 года, хотя ему показалось, что добавленный промежуточный материал уступал оригинальным рассказам. |
| Soon afterwards, however, they were approached by Scott Miller of Apogee Software to develop an original game to be published through the Apogee shareware model. | Через некоторое время с ними связался Скотт Миллер из Apogee Software и предложил разработать оригинальную игру, которая была бы издана по условно-бесплатной модели. |
| Ms. Miller, I'm not trying to minimize Dr. House's wrongdoing. | Мисс Миллер, я не пытаюсь преуменьшить вред, нанесенный доктором Хаусом |
| This meant he was the first person to perform the office of Governor of Arkansas Territory, since James Miller did not arrive in the territory until nine months after his appointment. | Фактически он был первым лицом в должности губернатора Территории Арканзас, поскольку Джеймс Миллер прибыл на территорию лишь через 9 месяцев после своего назначения. |
| "Charles Miller Manson ordered the slaughter of all in the home anyway as a symbol of protest." | "Чарльз Миллер Мэнсон приказал убить всех в доме... в знак протеста." |
| How do you do it, Miller, the whole single-parent thing? | Как ты это делаешь, Миллер, все это родительство? |
| At that time, Mr. Miller, you denied that you were the father of the child. | В то время вы, господин Миллер, отрицали свое отцовство. |
| Would you like to say a few words of farewell, Miller? | Не хотите сказать что-нибудь на прощанье, Миллер? |
| Take my word for it, Miller, it's the easiest thing in the world. | Поверь мне на слово, Миллер, это самая простая вещь на свете. |
| I held up my end of the bargain, not to mention the fact I gave immunity to Jill Miller when I didn't have to. | Я полностью сдержал свое слово, не говоря уже об иммунитете Джилл Миллер, который я не обязан был давать. |
| Have you had any contact with Mr Miller since the day of his arrest? | Был ли у тебя контакт с г-ном Миллер со дня его ареста? |
| But if Mrs. Miller passed away... what's fighting the demons of Willard's Mill? | Но если миссис Миллер покинула нас... кто борется с демонами Виллардс-Милл? |