| The Treasury currently maintains all the bank account and bank signatory details in the Microsoft Access database. | В настоящее время вся информация о банковских счетах и лицах, имеющих право подписи банковских документов, хранится Казначейством в базе данных, созданной на базе программы Microsoft Access. |
| Indeed, the word from Microsoft's Bill Gates is that poor countries need sound development strategies, not a great leap into cyberspace. | В самом деле, мнение Билла Гейтса (Bill Gates) из Microsoft состоит в том, что бедным странам необходимы здравые стратегии развития, а не просто большой скачок в кибернетическое пространство. |
| T The theatre has hosted closed-congresses of companies such as Microsoft, Nationale Nederlanden, Commercial Union, and Zepter International. | Здесь проходят, например, циклические концерты и фестивали (например, Джаз-Джембори), а также закрытые конгрессы таких компаний, как Microsoft, Nationale Nederlanden, Commercial Union или Zepter International. |
| Using license advantages of Microsoft certified partner in development and testing of software products should serve as an additional argument for our customers to start/ continue cooperation with "Bacup IT". | Статус сертифицированного партнёра Microsoft открывает для "Бэкап ИТ" новые возможности в удовлетворении возрастающих потребностей наших клиентов, поскольку он означает доступ к самым последним технологическим достижениям компании Microsoft. |
| Jakob H. Heidelberg is an MCSA/MCSE:Security/Messaging, MCDST, MCTS, MCITP, MCT and CCNA that works as a System Consultant for Interprise Consulting A/S, a Microsoft Gold Partner based in Denmark. | Якоб Хейдельберг -Системный консультант, который работает на Interprise Consulting A/S. Якоб является переводчиком большинства статей Microsoft на датский язык. |
| For further analysis, it is possible to speedily export files into a common.csv format (it is supported by the majority of statistical packages) or directly into Microsoft Excel. | Для дальнейшего анализа можно быстро экспортировать файлы в общеупотребимый формат.csv (его понимают большинство статистических пакетов) или напрямую в Microsoft Excel. |
| Once you've made one copy of your software, the production costs to make a million more are tiny (there's a good reason Microsoft has so many billions in the bank). | Ведь затраты на создание миллионов копий вашего программного обеспечения из одной копии - ничтожны (именно поэтому Microsoft имеет в банке несколько миллиардов). |
| Enterprises such as Akamai, Boeing, Conoco Phillips, Lockheed Martin, Microsoft, Motorola, NASA are among the 4000+ customers who have chosen Verari Systems' clusters and software solutions. | Среди более 4000 заказчиков Verari- Boeing, ConocoPhillips, Lockheed Martin, Microsoft, Motorola, NASA и Sony Imageworks. |
| If a vendor discovers that there is a security hole in a specific version of an ActiveX control, they can request that Microsoft put out a "killbit" for it. | Если производитель обнаруживает её в определённой версии своего ActiveX-компонента, то он может уведомить Microsoft установить для него соответствующий killbit. |
| For its work on the project, SoftServe was invited to speak at Microsoft's annual conference where it was used as an example of business applications that could be built by technology corporations. | За свой вклад в разработку проекта SoftServe был приглашен к выступлению на ежегодной конференции Microsoft, где компания показала пример построения бизнес-приложений технологическими корпорациями. |
| In addition, the corporation published various studies in an attempt to prove this - the factuality of which has been heavily disputed by different authors who claim that Microsoft's comparisons are flawed. | Корпорация опубликовала различные исследования-кейсы, однако их достоверность ставится под сомнение различными авторами, заявляющими о фальсификации этих сравнений со стороны Microsoft. |
| The Active Template Library (ATL) is a set of template-based C++ classes developed by Microsoft, intended to simplify the programming of Component Object Model (COM) objects. | Active Template Library (ATL) - набор шаблонных классов языка C++, разработанных компанией Microsoft для упрощения написания COM-компонентов. |
| At the same time, RTG was working on an Xbox One port, as well, but the then-current Microsoft policy prevented them from publishing previously PS4-exclusive games on that console. | Одновременно RTG работали над портом для Xbox One, однако текущая политика Microsoft не позволяла публиковать даже бывшие PS4-эксклюзивы на этой платформе. |
| In 1995, Microsoft released Windows 95, which tried to automate device detection and configuration as much as possible, but could still fall back to manual settings if necessary. | В 1995, Microsoft выпустила Windows 95, в которой впервые попыталась автоматизировать определение установленных устройств и их конфигурирование. |
| With these new offerings, Microsoft began to offer prepaid Office 365 subscriptions through retail outlets alongside the normal, non-subscription-based editions of Office 2013, which, in comparison, are only licensed for use on one computer. | С этими новыми предложениями Microsoft начинает распространение подписок на Office 365 через сертифицированных партнёров наряду с традиционными изданиями Office 2013 не на основе подписки. |
| Following Bungie's departure from Microsoft in 2007,343 Industries was eventually given complete control of the Halo franchise including servers and data on March 31, 2012. | Вследствие отделения Bungie от Microsoft в 2007 году, полный контроль над франшизой Halo был передан в руки 343 Industries. |
| Prior to Windows 8, the Microsoft Bluetooth Stack only supports external or integrated Bluetooth dongles attached through USB. | В реализации Microsoft (Microsoft Windows Bluetooth stack) поддерживается только встроенные Bluetooth-адаптеры или внешние, присоединённые через интерфейс USB. |
| Microsoft Corp. today announced the availability of Silverlight 2, one of the industry's most comprehensive and powerful solutions for the creation and delivery of applications and media experiences through a Web browser. | Корпорация Microsoft представила технологию Silverlight 2, комплексноеи эффективное решение для создания и трансляции веб-приложений имедиа-контента в сети интернет. |
| Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation. Windows(TM) is a trademark of Microsoft Corporation | Microsoft и Windows(TM) являются охраняемыми товарными знаками корпорации Майкрософт. |
| Network Access Protection (NAP) is a Microsoft technology for controlling network access of a computer, based on its health. | Network Access Protection (NAP) - защита доступа к сети - технология компании Microsoft, предназначенная для контроля доступа к сети предприятия, исходя из информации о состоянии системы подключающегося компьютера. |
| It is one in a series of Microsoft technologies that began in 1990 with the first version of Object Linking and Embedding (OLE) for 16-bit Windows. | Это одна из серии технологий от Microsoft, начатой в 1990 году первой версией OLE для 16-разрядной Windows. |
| Some factories of Microsoft Mobile, including one located in Vietnam, had been sold to FIH Mobile, a subsidiary of Taiwan-based Foxconn, the world's largest electronics manufacturer. | Часть Microsoft Mobile, включая заводы, была приобретена компанией FIH Mobile, дочерним предприятием тайваньской компании Foxconn, для обслуживания интересов HMD. |
| The server components were updated to their respective 2013 versions, and Microsoft expanded the Office 365 service with new plans, such as Small Business Premium, Midsize Premium, and Pro Plus. | Компоненты сервера были приведены в соответствие с версиями приложений 2013 года, и Microsoft расширил Office 365 новыми тарифными планами. |
| Jackson and his newly formed studio Wingnut Interactive have worked a project being developed by Microsoft Game Studios in collaboration with Bungie; the project is officially titled Halo: Chronicles but little else is known about its nature. | Джексон и его студия Wingnut Interactive работали над проектом «Хэло: Хроники», который разрабатывался Microsoft Studios в сотрудничестве с Bungie. |
| For Linux and Unix RockRidge extensions are used, Microsoft uses Joliet extensions.With the RockRidge format you can also have permissions etc. as you already know it from your system. | И такие расширения есть для Линукса и Юникса это RockRidge, а для Microsoft - Joliet. |