| Women at Microsoft Corporation formed an employee group called Hoppers and established a scholarship in her honor. | Работницы крупнейшей в мире компании, разрабатывающей программное обеспечение, - корпорации Microsoft, создали рабочее объединение под названием «Хопперс» («Хопперки») и учредили стипендию в честь Грейс. |
| It allowed Microsoft OEM partners to experiment with the imaging technology and was developed in parallel with Longhorn alpha prototypes. | Она использовалась Microsoft OEM Partners для опробирования технологий образов Microsoft и разрабатывалась параллельно с альфа-версиями Longhorn. |
| All right, and now there's one last TED talk that Microsoft has given in the past several years. | Было ещё одно выступление на TED от Microsoft за последние несколько лет. |
| Microsoft also announced further support of open source communities by funding advanced Silverlight development capabilities with the Eclipse Foundation's integrated development environment (IDE) and by providing new controls to developers with the Silverlight Control Pack (SCP) under the Microsoft Permissive License. | Корпорация Microsoft также объявила о расширеннойподдержке систем с открытым кодом благодаря инвестициям в возможностиразработки Silverlight в рамках интегрированной среды разработки (IDE)Eclipse, а также предоставлению новых элементов управления SilverlightControl Pack (SCP), лицензированных согласно Microsoft PermissiveLicense. |
| When Microsoft introduced Microsoft Compressed HTML Help, the replacement to their classic Help file format, they chose to compress all of the HTML data with the LZX algorithm. | Когда Microsoft выпустила в 1997 году формат сжатых HTML-файлов контекстной справки в качестве замены классического формата WinHelp, она решила сжимать все данные в HTML с помощью алгоритма LZX. |
| Microsoft plans to teach computer literacy to children from underprivileged and crisis families. Microsoft has started working with SOS Children Village in line with the universal educational "IDEA" project (Information Dissemination and Equal Access,). | Компания Microsoft начала сотрудничество с МБО «Благотворительным Фондом «СОС Детская Деревня» в рамках образовательного проекта IDEA «Открытый мир информационных технологий»,). |
| Office Online provides how-to articles, tips, training courses, templates, clip art, stock photos and media and downloads (including Microsoft and third-party extensibility add-ins for Microsoft Office programs). | Office Online предоставляет справочные статьи, подсказки, обучающие курсы, шаблоны, клип-арты, фото и другие загружаемые файлы (в том числе дополнения (add-in) для приложений Office от Microsoft и других разработчиков). |
| In addition to an Intel Cherry Trail SoC containing the CPU and GPU, HoloLens features a custom-made Microsoft Holographic Processing Unit (HPU), a coprocessor manufactured specifically for the HoloLens by Microsoft. | В дополнение к центральному и графическому процессорам HoloLens имеет голографический процессор (англ. holographic processing unit), разработанный Microsoft специально для HoloLens. |
| "West Concept" is a partner of leading Russian and international suppliers of corporate software: Microsoft (the highest partner status - Microsoft Gold Certified Partner), Hewlett-Packard, Dell, Cisco, Extreme Networks, Avaya, IBM, Kaspersky Lab, 1C. | Холдинг предлагает широкий спектр функциональных решений на базе продуктов корпорации Microsoft, позволяющих повысить эффективность всех основных процессов компании: управление производством, контроль движения денежных средств, бюджетирование и бюджетный контроль, параллельный учет по российским и международным стандартам, электронный документооборот и др. |
| He became the focus of a 2005 legal dispute between Google and Microsoft, his former employer, due to a one-year non-compete agreement that he signed with Microsoft in 2000 when he became its corporate vice president of interactive services. | В 2005 он стал предметом судебного разбирательства между фирмами Microsoft и Google по причине того, что уходя в Google он нарушал договор о годичном запрете на деятельность в конкуррирующих фирмах, отчего получил частичный запрет на некоторые сферы деятельности. |
| This protocol enables client applications (i.e. Microsoft Messenger) to detect the firewall and make a request for mapping of appropriate ports for the particular host. | Этот протокол позволяет приложениям клиента (например Microsoft Messenger) обнаружить брандмауэр и сделать запрос для установления связи с соответсвующими портами конкретного удаленного компьютера. |
| Locate the Microsoft Exchange group on the All Programs menu, then drill down through the Deployment program group and run the Migration Wizard. | Найдите группу Microsoft Exchange в меню Все программы, затем пролистайте список группы программ Установка и запустите Мастер миграции. |
| First the code for "soaking" the chat window in Live Messenger site is provided by PróPia Microsoft. | Первый код для "замачивания" в окне чата сайта Live Messenger предоставляет PROPIA Microsoft. |
| Risk analysis in the domain of computer security. Contest-conference of students works in the domain of modern programming technology of Microsoft company. | Анализ рисков в сфере компьютерной безопасности// Конкурс-конференция студенческих работ в области современных технологий программирования компании Microsoft: Материалы межвузовского конкурса-конференции. |
| By default, all executable files as well as all Microsoft Office files are scanned. | По умолчанию проверяются все выполняемые файлы и все файлы Microsoft Office. |
| The current version of Visual FoxPro is COM-based and Microsoft has stated that they do not intend to create a Microsoft.NET version. | Текущая версия MS Visual FoxPro основана на COM, и Microsoft утверждает, что.NET-версии продукта не будет. |
| Microsoft suggests replacing CAPICOM with.NET Framework's X509 Cryptographic Classes and a number of other alternatives. | Microsoft предлагает заменить CAPICOM криптографическими классами.NET Framework X.. |
| As a result of these many criticisms, in May 2012, hedge fund manager David Einhorn called on Ballmer to step down as CEO of Microsoft. | В итоге в мае 2012 президент хедж-фонда Greenlight Capital Дэвид Эйнхорн призвал Балмера к уходу с поста CEO Microsoft. |
| In December 1999, Microsoft neglected to pay their annual $35"" domain registration fee to Network Solutions. | В декабре 1999 года Microsoft не стала платить ежегодные 35 долларов за доменное имя. |
| The CDATextractor program is a simple but useful utility allows you to extract contents of Microsoft ISA Server's cache-file. | Программа CDATextractor - простая сервисная утилита предназначенная для извлечения содержимого кэш-файла программы Microsoft ISA Server. |
| In Microsoft Connect there is an error, but, as they have written, they are not going to fix it. | В Microsoft Connect заведена ошибка, но как там написано, править ее не будут. |
| The author was Heath Company employee Gordon Letwin, who later was an early employee of Microsoft and lead architect of OS/2. | Автором является Гордон Летвин, который был одним из первых работников Microsoft и являлся ведущим архитектором ОС OS/2. |
| In 1999 he moved to the Theory Group at Microsoft Research in Redmond, Washington, where he remained for the rest of his life. | В 1999 году перешёл на работу в Microsoft Research, и прожил в Редмонде до конца жизни. |
| In August 2009, Expedia sent notice out stating they no longer support Microsoft Passport/ Windows Live ID. | В августе 2009 года Expedia также отказалась от поддержки Microsoft Passport или Windows Live ID. |
| He and Alan bond at Pavlov's bar, where he tells Alan that he made his $1.3 billion fortune by selling his website to Microsoft. | Они идут в бар, где он рассказывает, что заработал свои 1,3 млрд долларов, продав свой сайт Microsoft. |