| Existing APIs include: Android Accessibility Framework Apple Accessibility API AT-SPI IAccessible2 Microsoft Active Accessibility (MSAA) Microsoft UI Automation Java Access Bridge Screen readers can query the operating system or application for what is currently being displayed and receive updates when the display changes. | Android Accessibility Framework Apple Accessibility API AT-SPI IAccessible2 Microsoft Active Accessibility (MSAA) Microsoft UI Automation Java Access Bridge Экранные считыватели могут напрямую запрашивать информацию об элементах показанных на экране и об его обновлении у операционной системы или приложения. |
| Microsoft's Satya Nadella said Microsoft believes that "climate change is an urgent issue that demands global action." | Глава корпорации Microsoft Сатья Наделла сказал, что Microsoft считает, что «изменение климата является насущной проблемой». |
| Fortunately, Microsoft makes a free tool called the Application Compatibility Toolkit that you can use to perform application compatibility testing on larger networks. | К счастью, компания Microsoft создала бесплатный инструмент под названием Application Compatibility Toolkit (Пакет проверки совместимости приложений), который вы можете использовать для тестирования приложений на совместимость в больших сетях. |
| Similarly, Microsoft and Facebook partnered in November 2013 to sponsor The Internet Bug Bounty, a program to offer rewards for reporting hacks and exploits for a broad range of Internet-related software. | Аналогичным образом, компании Microsoft и Facebook объединились в ноябре 2013 года спонсировать в сети Bug Bounty программы, чтобы предложить награду за отчетные хаки и эксплойты для широкого спектра программного обеспечения связанного с Интернетом. |
| The Inspectors ascertained that IMDIS does not satisfy the needs of many of its users; nor is it being used across the entire Secretariat. DPKO, for instance, uses instead a set of Microsoft Office elements, which are pending replacement by a new application. | Инспекторы удостоверились в том, что ИМДИС не удовлетворяет потребности многих из ее пользователей; не используется она и во всем Секретариате. ДОПМ, например, использует вместо нее набор элементов "Microsoft Office", которые должны быть заменены новым приложением. |
| Windows CE (also known officially as Windows Embedded CE since version 6.0) (and sometimes abbreviated WinCE) is a variation of Microsoft's Windows operating system for minimalistic computers and embedded systems. | Windows CE (она же WinCE) - это вариант операционной системы Microsoft Windows для наладонных компьютеров, мобильных телефонов и встраиваемых систем. |
| On July 31, 2013, in a joint press release between BSkyB and Microsoft, it was announced that a settlement had been reached and as a result the SkyDrive name would be dropped. | 31 июля 2013 года в пресс-релизе от BSkyB и Microsoft было объявлено, что урегулирование было достигнуто и в результате имя SkyDrive будет убрано. |
| At this year's Professional Developers Conference (PDC 2008), Microsoft was quite forthcoming with specifics about the future for developers on the Microsoft.NET platform. | В этом году на конференции профессиональных разработчиков (PDC 2008), Microsoft было весомое приближение к особенностям будущего разработчиков Microsoft. NET платформы. |
| Besides implementation for MS Windows, there are also implementations for other operating systems - you can read about them on the Microsoft's site. | Кроме реализации этой системы для Microsoft Windows, существуют и реализации для других операционных систем. Подробнее об этой системе вы можете прочитать на странице на сайте Microsoft. |
| Afterwards you can start the Microsoft Exchange Quota Service which is listed together with the rest of the Exchange services. | После этого вы можете запустить Microsoft Exchange Quota Service (Сервис Ограничений Microsoft Exchange), который находится в списке вместе с остальными сервисами Exchange. |
| ISA Server (Forefront TMG) Toolkit is a set of free tools making the work of a Microsoft ISA Server (Forefront TMG) administrator easier. | Набор бесплатных утилит, облегчающих работу администратора Microsoft ISA Server (Forefront TMG). |
| With the advent and popularity of BPML, and the growing success of and the open BPMS movement led by JBoss and Intalio Inc., IBM and Microsoft decided to combine these languages into a new language, BPEL4WS. | Рост популярности BPML, успех и открытое движение BPMS вынудили Intalio Inc., IBM и Microsoft принять решение объединить эти языки в новый язык - BPEL4WS. |
| The WPAD protocol was drafted by a consortium of companies including Inktomi Corporation, Microsoft Corporation, RealNetworks, Inc., and Sun Microsystems, Inc. (now Oracle Corp.). | Впервые протокол WPAD был описан консорциумом компаний Inktomi Corporation, Microsoft Corporation, RealNetworks, Inc., и Sun Microsystems, Inc... |
| More recent versions support features only available on higher versions of Microsoft Word, but generally still runs on Word 97. | Новые функций поддержки требуют более поздних версий Microsoft Word, но большинство функций продолжают работать в Microsoft Word 97. |
| Shortly after the game's release, Microsoft purchased Rare for £375 million, thus ending Most of Rare's association with Nintendo (They still developed games for the Game Boy Advance and Nintendo DS). | Вскоре поле выхода игры Microsoft выкупила Rare за 375 миллионов фунтов стерлингов, тем самым прекратив всю ассоциацию Rare с Nintendo. |
| Microsoft began work on the RTM branch at the same time as it was wrapping up the RC1 branch, allowing for mainstream RC1 developers to more easily "flow" into the new development stage. | Microsoft начала работу в филиале RTM одновременно с завершением ветки RC1, позволяя основным разработчикам RC1 легче «перетекать» в новую стадию разработки. |
| A nice tip to allow you to watch and troubleshoot exactly what is going on at the Microsoft end is to create a registry DWROD on the Exchange server to archive everything that goes through the program files\exchsrvr\conndata\gwrouter directory structure. | Хорошим советом для просмотра и диагностики всего, что происходит на стороне Microsoft, является создание журнала регистрации DWROD на сервере Exchange, который будет архивировать все, что проходит через структуру директории program files\exchsrvr\conndata\gwrouter. |
| We will start with the installation process, how to define permissions to use Microsoft Transporter; and finally migrate some mailboxes from either POP3 (Part 1) or IMAP4 (Part 2) to Exchange Server 2007. | Мы начнем с процесса установки, определения разрешений на использование Microsoft Transporter; и, наконец, переместим несколько почтовых ящиков с POP3 (часть 1) или IMAP4 (часть 2) на Exchange Server 2007. |
| Go to the Exchange Server 2007 installation folder (the default path is c:\Program Files\Microsoft\Exchange Server). | Зайти в папку установки Exchange Server 2007 (путь по умолчанию: С:\Program Files\Microsoft\Exchange Server). |
| On August 8, 2006 the Microsoft Security Response Center provided "critical" security fixes for Windows Vista beta 2, making it the first Microsoft product to get security updates while still in beta. | 8 августа 2006 г. Microsoft предоставил Центру обеспечения безопасности критические исправления безопасности для Windows Vista beta 2, сделав его первым продуктом Microsoft для получения обновлений безопасности, которая все еще находясь в бета-версии. |
| Microsoft has targeted HoloLens for release "in the Windows 10 timeframe", with the Microsoft HoloLens Development Edition to begin shipping March 30, 2016, available by application to developers in the United States and Canada for a list price of US$3000. | Microsoft имела цель выпустить HoloLens «во временных интервалах Windows 10», с выпуском Microsoft HoloLens Development Edition, чтобы начать отправку 30 марта 2016 года, доступную по заявкам разработчикам в США и Канаде по цене 3000 долларов США. |
| ReGet Deluxe intercepts downloads from Microsoft Internet Explorer 6.0 and Microsoft Internet Explorer 7 (and all IE-based browsers like MSN Explorer, Maxthon), as well as downloads from latest Mozilla Firefox and Opera Web browser. | ReGet Deluxe перехватывает закачки из Microsoft Internet Explorer 6.0, Microsoft Internet Explorer 7 (и основанных на IE броузерах, таких как MSN Explorer, Maxthon), а также из броузеров Mozilla Firefox и Opera. |
| For example, Microsoft changed its Office applications from SDI to MDI mode and then back to SDI, although the degree of implementation varies from one component to another. | Например, Microsoft меняла интерфейс Microsoft Office от SDI к MDI, а потом вернулась обратно к SDI, хотя степень реализации включает и первое, и второе. |
| In 2001, the Code Red worm exploited a buffer overflow in Microsoft's Internet Information Services (IIS) 5.0 and in 2003 the SQL Slammer worm compromised machines running Microsoft SQL Server 2000. | В 2001 году червь Code Red использовал эту уязвимость в продукте компании Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.0, а в 2003 году SQL Slammer заражал машины с Microsoft SQL Server 2000. |
| Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. | Товарные знаки, упомянутые в данном документе: Dell, логотип DELL и Dell OpenManage являются товарными знаками корпорации Dell Inc.; Intel, Pentium и Celeron являются охраняемыми товарными знаками корпорации Intel Corporation; Microsoft и Windows являются охраняемыми товарными знаками корпорации Майкрософт. |