| With a value 32 times larger than Skype's operating profits, the deal was Microsoft's largest acquisition at the time. | При значении в 32 раз больше, чем операционная прибыль Skype, сделка была крупнейшим приобретением Microsoft. |
| March 10, 2010 on the base of the Kharkiv National University of Radio Electronics has opened a second in Ukrainian Center of Innovations Microsoft. | 10 марта 2010 г на базе Харьковского национального университета радиоэлектроники открылся второй в Украине Центр инноваций Microsoft. |
| Other finalists included well-known companies such as Sony, Microsoft, Dell, FedEx and Lloyds TSB. | Среди других финалистов оказались такие компании как Sony, Microsoft, Dell, FedEx и Lloyds TSB. |
| Complex integrated solution, Microsoft Dynamics NAV, is designed to automate small and medium-scale enterprises with various business and industry specialization, and constantly growing business. | Комплексное интегрированное решение Microsoft Dynamics NAV предназначено для автоматизации небольших и средних предприятий с различной бизнес- и отраслевой спецификой и постоянно развивающимся бизнесом. |
| He subsequently worked as a technology consultant to Microsoft, Intel and other high-tech companies. | После он работал консультантом по технологиям в Microsoft, Intel и других высокотехнологичных компаниях. |
| The following day, Microsoft released a 32-bit version of the build to the public, with a 64-bit version arriving on September 25. | На следующий день Microsoft выпустила 32-битную версию сборки для общественности, а 64-разрядная версия появилась 25 сентября. |
| Times Reader uses a series of technologies developed by Microsoft and their Windows Presentation Foundation team. | The Times Reader использует ряд технологий, разработанных Microsoft и их командой Windows Presentation Foundation. |
| The information goes to a central database run by Microsoft. | Информация отправляется в централизованную базу данных, управляемую Microsoft. |
| Microsoft Dynamics NAV solutions enable Ukrainian companies to efficiently develop their relations with clients, partners, suppliers and employees. | Решения Microsoft Dynamics NAV позволяют украинским компаниям оптимизировать и более эффективно развивать свои отношения с клиентами, партнерами, поставщиками и сотрудниками. |
| Successfully competing in the database market at the expense of powerful support tools and ease of use in the best traditions of Microsoft. | Успешно конкурирует на рынке СУБД за счет мощных средств поддержки и простоты эксплуатации в лучших традициях Microsoft. |
| Reports are available to download as a CSV file which you can open using Microsoft Excel. | Отчеты можно загружать в виде файлов в формате CSV, которые открываются в Microsoft Excel. |
| In 2007, Microsoft discontinued licensing the platform. | В 2007 году Microsoft прекратила лицензирование платформы PMC. |
| Comparisons to Microsoft's Xbox Live Gamertag are inevitable, as the two services use the same back-end. | Сравнения с Microsoft Xbox Live и Gamertag неизбежны, так как оба сервиса используют одну и ту же основу. |
| On Windows, CodeXL is available both as a standalone application and as a fully integrated Microsoft Visual Studio extension. | На Windows, AMD CodeXL доступен как в виде отдельного приложения, так и в качестве полностью интегрированного расширения Microsoft Visual Studio. |
| The company Password RBL offers a password blacklist for Microsoft's Active Directory, web sites and apps, distributed via a RESTful API. | Компания Password RBL предлагает черный список паролей Microsoft Active Directory, веб-сайтов и приложений, распространяемый через RESTful API. |
| The program was first sold publicly as Keynote 1.0 in 2003, competing against existing presentation software, most notably Microsoft PowerPoint. | В 2003 году программа Keynote 1.0 впервые была продана, начав конкурировать с существующими программами для создания презентация, особенно с Microsoft PowerPoint. |
| In 2000, QVCS-Pro was introduced with additional features, including support for Microsoft SCC compliant integrated development environments. | В 2000 году была представлена версия QVCS-Pro с дополнительными возможностями, среди которых присутствовала поддержка Microsoft SCC-совместимых сред разработки. |
| In September 2010, Microsoft announced they were removing UDDI services from future versions of the Windows Server operating system. | В сентябре 2010 года Microsoft объявила о прекращении поддержки UDDI в будущих версиях операционной системы Windows Server. |
| In November 2010, Cutts started a contest challenging developers to make Microsoft Kinect more compatible with the Linux operating system. | В ноябре 2010 года Каттс объявил конкурс разработчиков - нужно было сделать Microsoft Kinect более совместимой с операционной системой Linux. |
| Both Facebook co-founder Mark Zuckerberg and former Microsoft chief executive officer Steve Ballmer have given guest lectures. | Соучредитель Facebook Марк Цукерберг и бывший главный исполнительный директор компании Microsoft Стив Балмер проводили лекции. |
| On October 21, 2010, Microsoft debuted Office Mobile 2010 with the release of Windows Phone 7. | 21 октября 2010 года Microsoft дебютировал Office Mobile 2010 с выпуском Windows Phone 7. |
| IBM, Microsoft, and SAP announced they were closing their public UDDI nodes in January 2006. | В январе 2006 года IBM, Microsoft и SAP объявили о закрытии своих общедоступных UDDI узлов. |
| TypeScript originated from the shortcomings of JavaScript for the development of large-scale applications both at Microsoft and among their external customers. | TypeScript возник из-за предполагаемых недостатков JavaScript в крупномасштабных приложениях как в Microsoft, так и у прочих пользователей JavaScript. |
| Molyneux left his position at Microsoft in March 2012 to found 22Cans. | Питер Молиньё покинул свой пост в Microsoft в марте 2012 года, чтобы перейти в 22Cans. |
| Microsoft also sold a BASIC compiler, BASCOM, compatible with GW-BASIC, for programs needing more speed. | Также Microsoft продавала компилятор Бейсика BASCOM, совместимый с GW-BASIC, для приложений, требовавших большей скорости исполнения. |