| In December 2013, an independent lab found that WER automatically sends information to Microsoft when a new USB device is plugged to the PC. | В декабре 2013 года независимая лаборатория заявила, что WER автоматически отсылает в Microsoft некоторую информацию при подключении к системе нового периферийного устройства (например, USB). |
| Microsoft claimed that Internet Explorer 11, running the WebKit SunSpider JavaScript Benchmark, was the fastest browser as of October 15, 2013. | Microsoft заявила, что Internet Explorer 11 при прохождении теста для измерения исполнительности JavaScript SunSpider является самым быстрым браузером для Windows по состоянию на 15 октября 2013 года. |
| Unfortunately, since Microsoft uses network effects to maximize its profits rather than to benefit users, the world it delivers is far from the best. | К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим. |
| But Microsoft doesn't publicize it - or warn you if your Office 2007 file is about to become incompatible with older versions. | Но Microsoft не рекламирует ее - или не предупреждает Вас в случае, если ваш файл в Office 2007 собирается стать несовместимым с более старыми версиями. |
| Whenever Microsoft rolls out a new operating system, the question is not whether you should switch, but when. | Каждый раз, когда Microsoft выпускает новую операционную систему, вопрос заключается не в том, стоит ли вам переходить на нее, а в том, когда это сделать. |
| If Microsoft's new software had to compete successfully at least against its old software, we would know the world was improving. | Если бы новому программному обеспечению Microsoft необходимо было успешно конкурировать, по крайней мере, с его старым программным обеспечением, мы бы знали, что мир улучшается. |
| Wong represented media clients including the Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft, and before joining Google as senior compliance counsel. | Вонг представляла различных медиа-клиентов, в том числе Los Angeles Times, The Walt Disney Company, Microsoft и, до прихода в Google на должность старшего юрисконсульта по комплаенсам. |
| European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too. | Европейская конкурентная политика, которая успешно поставила таких гигантов, как Microsoft, на одну линию с конкурентами, также могла бы помочь превратить Газпром в нормальную конкурентную компанию. |
| As at 21 April 2006, the Board noted that a Microsoft Access database of property was in use by UNU headquarters but its feasibility was still under evaluation. | Комиссия отметила, что по состоянию на 21 апреля 2006 года база данных об имуществе в системе Microsoft Access в штаб-квартире УООН использовалась, однако в других подразделениях вопрос о ее использовании до сих пор рассматривается. |
| The feature was removed altogether in Office 2007 and Office 2008 for Mac, as it continued to draw criticism even from Microsoft employees. | Функция была удалена полностью в Office 2007 и Microsoft Office 2008 для Mac, так как она вызвала критику со стороны клиентов и даже сотрудников Microsoft. |
| The Windows Embedded Automotive operating system was originally shipped with the AutoPC that was jointly developed by Microsoft and Clarion. | Операционная система Microsoft Auto была основана на AutoPC, которая, в свою очередь, совместно разработана Microsoft и Clarion. |
| Since the release of version 9, it is also compatible with Outlook and OneNote from Microsoft. | Начиная с версии 9 реализовано взаимодействие с Microsoft Outlook и Microsoft OneNote. |
| At the February 2005 RSA Conference, Microsoft announced the first beta of Microsoft Update, an optional replacement for Windows Update that provides security patches, service packs and other updates for both Windows and other Microsoft software. | В феврале 2005 года на конференции RSA Microsoft объявил о выпуске первой бета-версии Microsoft Update, функционально заменяющей Windows Update (которая обеспечивает загрузку обновлений для Windows) и также позволяющую обновлять другое программное обеспечение Microsoft. |
| Microsoft Messenger for Mac (previously MSN Messenger for Mac) was the official Mac OS X instant messaging client for use with Microsoft Messenger service, developed by the Macintosh Business Unit, a division of Microsoft. | Microsoft Messenger for Mac (ранее известна под именем MSN Messenger for Mac) - является официальным Mac OS X клиентом мгновенного обмена сообщениями с закрытым исходным кодом для использования с Microsoft. |
| Immediately after the conference, Scott Culp, of the Microsoft Security Response Center, contacted Campbell and offered to answer his questions. | Сразу же после конференции, Скотт Калп (Центр Реагирования на угрозы безопасности корпорации Microsoft) связался с Кэмпбеллом и предложил ответить на интересующие его вопросы. |
| In 2002, however, Rare was purchased by Microsoft, who told them they were not interested in such a project. | Однако в 2002 году компания Microsoft приобрела Rare и проект был отменён из-за отсутствия заинтересованности Microsoft в нём. |
| At Microsoft Build 2016 Microsoft announced that they will open-source the Xamarin SDK and that they will bundle it as a free tool within Microsoft Visual Studio's integrated development environment, and Visual Studio Enterprise users would also get Xamarin's enterprise features free of charge. | На конференции Microsoft Build в 2016 году компания Microsoft объявила, что исходный код Xamarin SDK будет открыт, а сама SDK будет включена в состав IDE Microsoft Visual Studio в качестве бесплатного инструмента. |
| Microsoft Visual InterDev, part of Microsoft Visual Studio 97 and 6.0, is an IDE used to create web applications using Microsoft Active Server Pages (ASP) technologies. | Microsoft Visual InterDev, часть Microsoft Visual Studio 97 и 6.0 - интегрированная среда разработки, используемая для разработки веб-приложений, применяющих технологию Microsoft Active Server Pages (ASP). |
| Employee testimony: In 2007, Microsoft employee Ronald Alepin gave sworn expert testimony for the plaintiffs in Comes v. Microsoft in which he cited internal Microsoft emails to justify the claim that the company intentionally employed this practice. | Свидетельские показания - в 2007 году Ronald Alepin дал показания суду в деле Comes v. Microsoft, в которых привёл цитаты из внутренних писем Microsoft для подтверждения существования стратегии. |
| The Microsoft Visual Programming Language is distinguished from other Microsoft programming languages such as Visual Basic and C#, as it is the only Microsoft language that is a true visual programming language. | Microsoft Visual Programming Language выделяется среди прочих языков программирования Microsoft, таких как например, Visual Basic и C#, тем, что он единственный является настоящим языком визуального программирования. |
| The wxWidgets toolkit is available since some 12 years, but only a few month ago the package got its today's name. The name wxWindows, used until that time, was abandoned after "talks" with Microsoft. | Пакет wxWidgets появился около 12 лет назад, до определенного времени он носил имя wxWindows, но после "переговоров" с Microsoft его пришлось изменить. |
| The ability to copy content from POP3/IMAP4 servers was introduced with Microsoft Transporter version 8.02.0012; before that all that was possible was copying data on the client side or using Exchange Server 2003 Migration Wizard. | Возможность копировать содержимое с POP3/IMAP4 серверов была представлена в Microsoft Transporter версии 8.02.0012; до этого было возможно лишь копирование на стороне клиента или использование мастера Exchange Server 2003 Migration Wizard. |
| He is MCDBA/MCSA/MCSE:Messaging certified and has been recognized as a Microsoft MVP for Exchange Server, due to his contribution to several technical forums. | Он является сертифицированным MCDBA/MCSA/MCSE:Messaging и признан в качестве Microsoft MVP для Exchange Server, благодаря его вкладу в некоторые технические форумы. |
| In a CCR environment, Microsoft recommends that you create no more than 30 storage groups and databases (one database per storage group) on the clustered mailbox server. | При работе в окружении с CCR Microsoft рекомендует создать не более 30 групп хранилищ и баз данных (одна база на каждую группу) на кластере почтового сервера. |
| Although Microsoft has always included an FTP Server in almost all of the previous versions of IIS and Windows Server, it lacked a lot of the more enhanced FTP server features. | Хотя Microsoft всегда включала FTP серверы практически во все предыдущие версии IIS и Windows Server, им не хватало расширенных возможностей FTP серверов. |