| EMS Database Management Solutions earns Gold Certified Partner status in Microsoft Partner Program... | Компания EMS Database Management Solutions получила статус Gold Certified Partner в партнерской программе Майкрософт! |
| Bill Gates is the founder of Microsoft. | Билл Гейтс является основателем Майкрософт. |
| Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can. | Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами. |
| Also, please be aware that this tool reports anonymous information back to Microsoft in the event that an infection is found or an error is encountered. | В случае возникновения ошибки или обнаружения заражения средство анонимно сообщает об этом в корпорацию Майкрософт. |
| The Committee decided to support a proposal presented jointly by Microsoft, and the University of Middlessex to conduct an assessment on accessibility of the Committee's meetings, during its forthcoming 7th session, with a view to making concrete proposals. | Комитет решил поддержать предложение, представленное совместно "Майкрософт", "Абилити.нет" и Миддлсекским университетом и касающееся проведения оценки доступности совещаний Комитета, в ходе свой предстоящей седьмой сессии, чтобы выдвинуть конкретные предложения. |
| Microsoft volunteers have continued to support this effort through volunteer staff and funds. | Компания «Микрософт» продолжает оказывать содействие в этой области, направляя добровольцев из числа сотрудников и выделяя соответствующие средства. |
| Discontinuation of support by Microsoft means that the Authority would not be able to acquire newer versions of software for the operating system and its various applications. | Прекращение обслуживания со стороны «Микрософт» означает, что Орган не сможет получать обновленные варианты программного обеспечения для операционной системы и различных сопутствующих ей программ. |
| Netherlands Microsoft office software 20 | Программные средства для автоматизации делопроизводства фирмы "Микрософт" |
| Activation may be performed automatically online by connecting the computer directly to the Microsoft servers or manually by calling any Microsoft office worldwide. | Активация системы может быть осуществлена автоматически в системе Интернет путем непосредственного подключения компьютера к сервисным системам «Микрософт» или вручную путем звонка по телефону в одно из отделений указанной компании в мире. |
| Really, I didn't get it first - why would Microsoft give away cool stuff like this, DesktopStandard was not free, I can tell you. | На самом деле, я не был первым, кто это сделал - я не могу скачать, почему Микрософт отдает такой наполнитель, хотя DesktopStandard не был бесплатным. |
| The Microsoft implementation is included in Visual Studio 2012, including debugger and profiler support. | Реализация системы от Microsoft (единственная на настоящий момент) включена в Visual Studio 2012 и включает в себя отладчик и профилировщик. |
| Today at work I found a very interesting link with an even more interesting title: "Microsoft Excel: Revolutionary 3D Game Engine?". | Сегодня на работе я нашел очень интересную ссылку с еще более интересным названием: "Microsoft Excel: Революционная 3D Game Engine?". |
| In the United States, Microsoft operated a toll-free number (1-800-BING-411 or 1-800-CALL-411) for directory assistance called Bing 411. | В Соединенных Штатах, корпорация Microsoft управляла бесплатным номером (1-800-BING-411 и 1-800-CALL-411) для поддержки каталога Bing 411. |
| To open ISA Server Management, click Start, point to All Programs, point to Microsoft ISA Server, and then click ISA Server Management. | Для того чтобы запустить ISA Management нажмите Старт, далее Программы, далее Microsoft ISA Server и затем ISA Server Management. |
| The SCP, which will augment the powerful built-in control set in Silverlight, will be released under the Microsoft Permissive License, an Open Source Initiative-approved license, and includes controls such as DockPanel, ViewBox, TreeView, Accordion and AutoComplete. | Пакет SCP, который расширяет мощный встроенный набор элементов управления в Silverlight, будет выпущен в рамках Microsoft Permissive License (Ms-PL), лицензии, одобренной OSI. SCP включает такие элементы управления, как DockPanel, ViewBox, TreeView, Accordion, AutoComplete и другие. |
| Developed by Oberon Games for Microsoft, it was introduced in Windows Vista and also is included in Windows 7. | Разработанный Oberon Games для Microsoft, он был представлен в Windows Vista, а также включён в Windows 7. |
| In 1998, Microsoft stated that there would be no version of Windows 9x after Windows 98. | В 1998 году в Microsoft заявили, что больше не будет выпускаться версии Windows 9x после Windows 98. |
| Windows 2.11 was superseded by Windows 3.0 in May 1990, but supported by Microsoft for twelve years, until December 31, 2001. | Windows 2.11 была сменена Windows 3.x в мае 1990 года, но поддерживалась Microsoft в течение 12 лет, до 31 декабря 2001 года. |
| Teredo Overview on Microsoft TechNet Current anycast Teredo BGP routes Teredo: Tunneling IPv6 over UDP through Network Address Translations (NATs). | Настройка Teredo в Windows 7 Пример уязвимости в Windows Vista, связанной с протоколом teredo Teredo: Tunneling IPv6 over UDP through Network Address Translations (NATs) (англ.) |
| I'm assuming you're familiar with the standard Microsoft tools and technologies used to deploy Windows XP, right? | Полагаю, что вы знакомы со стандартными инструментами и технологиями Microsoft по разворачиванию Windows XP, не так ли? |
| Ironically, Microsoft's founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view. | По иронии судьбы основатель и председатель Майкрософта Билл Гейтс является горячим сторонником этой точки зрения. |
| You sure it's okay to let these Microsoft guys in here? | Думаешь, стоит пускать сюда парней с Майкрософта. |
| So Microsoft's defense misfires. | Так что оправдания Майкрософта не выдерживают критики. |
| A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked "many sites" in China, and it has been known for several months that Microsoft's blog tool in China filters words like "democracy" and "human rights" from blog titles. | Сообщается, что представитель Майкрософта заявила, что корпорация заблокировала «многие сайты» в Китае, и вот уже несколько месяцев, как стало известно, что блог-механизм Майкрософта в Китае отфильтровывает такие слова, как «демократия» и «права человека», из заголовков блогов. |
| Earlier this month it was reported that, at the request of China's rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces. | В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб-сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces. |
| Among the many companies and government organizations that use wikis internally are Adobe Systems,, Intel, Microsoft, and the United States intelligence community. | Многие компании и правительственные организации используют вики - Adobe Systems,, Intel, Microsoft. |
| Those perks included access to Microsoft Azure cloud infrastructure, a new Nvidia Drive PX 2 AI computer, an access to Elektrobit's software network for automated driving and consulting services from Porsche Consulting. | Помимо денежного приза компания получила награды от коллегии судей, включая доступ к облачной инфраструктуре Microsoft, новейший автомобильный компьютер Nvidia Drive PX 2 AI, доступ к наработкам компании в области программного обеспечения для автомобильной автоматизации Elektrobit и консультационную поддержку Porsche Consulting. |
| (b) Private sector entities, such as Microsoft, Accenture and Intec (Mongolia); | Ь) компании частного сектора, такие, как «Майкрософт», «Аксентча энд интек» (Монголия); |
| Some factories of Microsoft Mobile, including one located in Vietnam, had been sold to FIH Mobile, a subsidiary of Taiwan-based Foxconn, the world's largest electronics manufacturer. | Часть Microsoft Mobile, включая заводы, была приобретена компанией FIH Mobile, дочерним предприятием тайваньской компании Foxconn, для обслуживания интересов HMD. |
| Neither of these two options is available to Cuba because there is no Microsoft office on the island and because, since automatic activation originates in Cuba, it is rejected by the company's server. | Однако ни один из этих вариантов не может быть использован Кубой, поскольку компания «Микрософт» не имеет своего представительства на острове и попытки активировать систему автоматически через сервисную службу компании не имеют успеха, поскольку активация имеет в качестве своего пункта происхождения Кубу. |
| A developer may specialize in a certain video game console (such as Nintendo's Nintendo Switch, Microsoft's Xbox One, Sony's PlayStation 4), or may develop for a number of systems (including personal computers and mobile devices). | Разработчик может специализироваться на определённой консоли (как, например, Nintendo's Wii U, Microsoft's Xbox One, Sony's PlayStation 4) или может развиваться на базе ряда систем (включая персональный компьютер). |
| COFEE was developed by Anthony Fung, a former Hong Kong police officer who now works as a senior investigator on Microsoft's Internet Safety Enforcement Team. | COFEE был разработан Энтони Фангом (англ. Anthony Fung), бывшим полицейским из Гонконга, который в настоящее время работает старшим следователем в Microsoft's Internet Safety Enforcement Team. |
| The first product to emerge from ATAP, Tango was developed by a team led by computer scientist Johnny Lee, a core contributor to Microsoft's Kinect. | Первый продукт Tango, вышедший из группы ATAP's Skunkworks, был разработан командой во главе с учёным Джонни Ли Johnny Lee, основным спонсором Microsoft's Kinect. |
| There have been three large cracks in the near past which should make everyone worry who bases his or her IT on Microsoft's products: PlayForSure, Outlook Express with Hotmail, and OOXML in new MS Office 2007. | За последнее время Microsoft's уже успел ошарашить своих пользователей несколько раз: кидаловом на сервисе PlayForSure в пользу Висты, переходом на новые технологии и отказом в поддержке Outlook Express + Hotmail, и, наконец, корявым OOXML, внедренном в новом MS Office 2007. |
| Howard was previously a founding member of Microsoft's ASP.NET team and helped build and run the Microsoft ASP.NET community. | Основатель компании Роб Ховард - ранее один из основателей команды Microsoft's ASP.NET, также участвовал в организации сообщества Microsoft ASP.NET community. |
| UNIDO and Microsoft have documented their joint approach in a blueprint to share practical experiences and best practices, and to facilitate an up-scaling of the initiative. | ЮНИДО и корпорация "Майкрософт" отразили свой совместный подход в проектной документации с целью обмена практическим опытом и оптимальными видами практики, а также содействия расширению этой инициативы. |
| Microsoft ended mainstream support for Windows Millennium Edition on December 31, 2003, and extended support ended on July 11, 2006. | Корпорация Майкрософт прекратила основную поддержку Windows Millennium Edition 31 декабря 2003 года и расширенную поддержку 11 июля 2006 года. |
| Halo 3 publishers Microsoft refused to comment on the case past a statement of "We are aware of the situation and it is a tragic case." | Корпорация Microsoft, издатель Halo 3, отказалась комментировать произошедшее, заявив: «Мы осведомлены о ситуации, и это трагический случай». |
| (Partners: Esri, Group on Earth Observations (GEO), ICSU, International Institute for Applied System Analysis (IIASA), Microsoft Corporation, NASA, NOAA, OECD, SCOPE, WRI, UNEP-WCMC) | (Партнеры: Эсри, Группа по наблюдению за планетой Земля (ГНЗ), МСНС, Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА), Корпорация «Майкрософт», НАСА, НОАА, ОЭСР, НКПОС, ИМР, ЮНЕП-ВЦМП) |
| Every time someone had a conversation using i'm, Microsoft Corp. shared a portion of the program's advertising revenue with the organization of the user's choice. | Каждый раз, когда кто-то отправляет сообщения с использованием специальных значков настроения i'm, корпорация Microsoft разделяет часть своей прибыли от встроенной рекламы с организацией, выбранной пользователем. |