| Tell me, you madman, why, for what sins, did you come to destroy the best and the strongest of your men? | Вы же всегда играли людей сильных и волевых, и вдруг образ добродушного и даже мягкотелого человека, который по доброте своей и гибнет?». |
| 2 MEN CAME TO THE HOUSE LOOKING FOR HIM. | Его искали два человека. |
| Men suspected of looting. | Человека, заподозренного в мародерстве |
| Men of wealth can beat the system now. | Богатство человека может победить систему. |
| Previously on Two and a Half Men... | В предыдущих сериях "Два с половиной человека"... |
| In the First Age, Eru created and awoke Elves as well as Men. | Речь первая - о сотворении мира и человека. |
| It works hard now to find its way back into the hands of Men. | С друдом находится путь назад в руки человека. |
| It was the highest-rated show in all of syndication before it was dethroned by Two and a Half Men in the 28th season (2010-11). | Она была высокорейтинговым шоу во всей синдикации до тех пор, пока не была вытеснена американской телекомедией Два с половиной человека в 28-м сезоне (2010-2011 годов). |
| On 3 May 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding a lawyer, Husnija Bitic. On 17 March 2000, four masked men entered the Belgrade apartment of Mr. Bitic and threatened and seriously injured Mr. Bitic and his wife. | 3 мая 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся адвоката Хусния Битича. 17 марта 2000 года четыре человека в масках ворвались в квартиру г-на Битича в Белграде, угрожали ему и нанесли серьезные телесные повреждения гну Битичу и его жене. |
| According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, 25 per cent of the indigenous population over 15 years of age is illiterate, women in a greater proportion than men. | В докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов отмечается, что доля неграмотных среди коренного населения старше 15 лет составляет 25 процентов, причем среди женщин неграмотных больше, чем среди мужчин. |
| A total of 34,444 appeals were mailed to the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis, and 1,309 were filed in person, with women accounting for 2,439, men accounting for 1,856, and group complaints accounting for 456. | В адрес Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека по почте поступило 3444 обращения, с приема - 1309, причем 2439 обратившихся составили женщины, 1856 - мужчины, поступило также 456 коллективных жалоб. |
| For the school year 2005-2006, there were 5.772 (2.960 women, 2.812 men) graduates as teachers. Of this, there were 148 ethnic teachers (98 women or 66%). | В 2005/2006 учебном году число выпускников составило 5772 человека (2960 женщин и 2812 мужчин), включая 148 молодых специалистов из числа этнических меньшинств (из них 98, или 66 процентов, женщин). |
| As many were astonished at thee his visage was so marred, more than any man and his form more than the sons of men; | Как многие изумлялись, смотря на Тебя, сколько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих; |
| out of the total number of victims of domestic violence (7,666), 3,112 were abused children, 3,226 were adult women, which is 5.5 times more than men (592); | из общего числа жертв бытового насилия (7666 человек) 3112 человек являлись подвергшимися жестокому обращению детьми, 3226 - взрослыми женщинами, причем это число в 5,5 раз больше, чем в отношении мужчин (592 человека); |
| (e) To motivate men to partner women in ending violence and discrimination against women through positive masculinities training, gender awareness and human rights education; | ё) создавать стимулы для мужчин, с тем чтобы они совместно с женщинами участвовали в процессе прекращении насилия и дискриминации в отношении женщин на основе подготовки по вопросам формирования положительного образа мужчин, обеспечения понимания общественностью гендерных вопросов и ведения просветительской работы по вопросам прав человека; |
| He leaves, warning he has tied Mort to the two dead men "in more ways than you know." | Например: «Они давно знакомы друг с другом» (имеются в виду два человека), «Они часто видят друг друга» (имеется в виду несколько человек). |
| The population of Iceland in 2006 was 304,334, consisting of 150,047 women and 154,287 men; 114,067 people (37.5%) live outside the capital region; of this number 52.4% are male and 47.6% female. | В 2006 году численность населения Исландии составляла 304334 человека, включая 150047 женщин и 154287 мужчин; 114067 человек (37,5 процента) проживали за пределами столичного региона; из них 52,4 процента - мужчины и |
| The Northern Federal District Detention Centre for Men has fully complied with the recommendations made by the human rights protection bodies. | В мужской тюрьме "Норте" полностью выполнены рекомендации, представленные органами защиты прав человека. |
| Community-based training programmes including on sensitization on human rights issues for administrative authorities, police, civil society, Bashingantahe (the traditional institution of "wise men"), teachers and students | Общинные программы профессиональной подготовки, в том числе программы повышения информированности по вопросам прав человека, осуществлялись для представителей административных органов, сотрудников полиции, представителей гражданского общества, советов старейшин, учителей и учащихся |
| Eärendil would rather have chosen the kindred of Men, but Elwing preferred elvenkind. | Эарендил хотел бы выбрать удел человека, но Эльвинг предпочла судьбу эльфов. |
| The show won its timeslot with two million viewers, buoyed by its lead-in, the much-anticipated ninth-season premiere of Two and a Half Men. | Шоу выиграло свой временной интервал с двумя миллионами зрителей, набранный за счет предшествующего долгожданного девятого сезона сериала «Два с половиной человека». |
| Against the wishes of CBS executives (who were aware of his past failures) and due to a friendship with Charlie Sheen, he was cast in 2003 to portray Alan Harper on the hit comedy series Two and a Half Men. | Вопреки мнению руководства CBS (которые были наслышаны о его прошлых неудачах) он был утверждён на роль Алана Харпера в комедийный сериал «Два с половиной человека». |
| I'm here to tell you that the way our textbooks - particularly mass-adopted textbooks - teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on "Two and a Half Men" and calling it a day. | Заявляю, что наши учебники, в особенности широко распространённые, обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом, который равносилен тому, чтобы посмотреть комедию «Два с половиной человека», а потом пойти спать. |
| He later had a cameo in Two and a Half Men (having previously appeared with Jon Cryer in Pretty in Pink and with Charlie Sheen in Red Dawn). | Также было камео в «Два с половиной человека» (он ранее играл с актерами из этого сериала - Джоном Крайером в «Девушке в розовом» и Чарли Шином в «Красном рассвете»). |
| Two and a Half Men 12x02 A Chic Bar in Ibiza Original Air Date: 2014-11-06. | Два с половиной человека Сезон 12, Эпизод 2 |